中南財經(jīng)政法大學2017級MTI錄取新生Just小美夢的經(jīng)驗貼

孤獨的美術(shù)家 · 發(fā)表于 2017-5-17 22:56

3月29號復試結(jié)果出來，得知擬錄取后一直想寫個經(jīng)驗貼，也算是自我傾訴，有很多話想說，卻不知道從何說起，所以遲遲沒動筆。這幾日天氣燥熱，我的內(nèi)心卻異常平靜，于是打開電腦記錄起自己曾經(jīng)的模樣，先讓我來講講故事吧。

說來也奇怪，在高考和考研這兩個關(guān)鍵的時刻我都在戀愛，只是高考那時候我只進了個不咋樣的二本，而考研，我如愿進了一志愿，命運沒有拋棄我，我也沒有放棄我自己。

剛進大學起我天天想著考研，因為你無法想象那是一個多么閉塞的地方，剛進大學那會那里還沒有通城鐵，我每次只能坐客車回家，并不遠的路程卻要花上五六個小時，學校又位于開發(fā)區(qū)，根本沒什么地方可以玩耍，整個城市給我的感覺就是落后和貧窮，偏不湊巧，還遇到了兇的要死的學姐室友，每天壓榨我們大一學生(真的不是我吐槽，就連我那個脾氣超好的學霸同學都被這兩個學姐氣的吐血)，鬼知道我當時怎么選擇了這里，可能是對于英語專業(yè)的執(zhí)念吧，因為高考的那個分數(shù)選武漢的學校讀不了英語專業(yè)，總之到這里后，內(nèi)心很長時間都充斥著不滿和抱怨，漸漸我也不再開口責怪,當你非常不滿意現(xiàn)狀時你都不屑于表達，那時只有一個信念：逃離，而且我認為一個小小的二本幾乎是不可能找到滿意的工作的，考研是最好的出路。但是一直覺得時間還早，所以空有想法毫無行動，我和學霸這個詞也是完全沾不上邊，上課永遠坐最后一排玩手機，雖然想著考研很久了，但是從來沒有過任何行動，沒想過考什么學校，也沒想過考哪個方向，也沒參加過什么比賽，各種渾渾噩噩，總而言之就不是個優(yōu)秀的人。我就是這樣一個作死的人，當初哭著喊著要讀英語專業(yè)，現(xiàn)在又不努力學習。直到大三開設(shè)翻譯課，我敢對天發(fā)誓，那是唯一讓我有沖動上的課（論一位好老師的重要性），反正她成功激起了我對翻譯的興趣，上了幾節(jié)課后，我就神一般地確定考研專業(yè)就它了，但是那時候還不確定考哪個學校，我一直比較向往北京上海，所以就百度了對外經(jīng)濟貿(mào)易大學，上海大學，上海對外經(jīng)貿(mào)大學，上海海事大學，結(jié)果不是被超高的分數(shù)線嚇走就是被超低的報錄比嚇走，我也很無奈啊我就是這么慫，最后經(jīng)過種種糾結(jié)還是把城市定在了武漢，恰逢那時候武漢的一個培訓機構(gòu)來我們學校宣傳，我和室友抱著試試的心態(tài)就去了，沒想到覺得很不錯，所以大三的那個寒假我就去那里報了一個口譯班，那時還沒決定考口譯還是筆譯，但是想著練練口語和聽力也挺好，你可能認為時間尚早，可也有大二學生報名培訓，還有很多剛考研完準備復試的大神，大神太厲害，在他們面前我只想找個角落，so what？我也就當時受了點傷，下課繼續(xù)老樣子，不過總的來說依然有收獲，也算是口譯入了個門吧。

我天生缺乏安全感，此后我又報了一個翻碩班，除政治外其他的三科都有指導，2016年3月份，我正式開始跟班學習，也是那時我確定考中南財經(jīng)政法大學，其實最開始我是被一同學“忽悠”著考這個學校的，他第一年沒考上第二年想有人陪，常在我耳邊提財大多好多優(yōu)秀，慢慢我動了心，可惜他后來換了廣外，我卻在一次次百度和一篇篇經(jīng)驗貼中堅定了信念，盡管我依然很慫，依然害怕，可理智告訴我沒時間害怕了，必須確定了，就這樣考財大的念想一直支撐我走到了最后。考研從沒有容易一說，只有相對難易，內(nèi)心有個聲音一直在對我說必須一次成功。那個時候每個周五坐城鐵去武漢上課，周天回學校，有時候因為省考或者其他各種考試訂不到房，那種絕望感覺要被整個世界遺棄，這時疲憊抱怨又再次把我淹沒，我很累但是課還是要上，研還是要考，就這樣每個星期來來回回堅持到了6月份。后來就是暑假了，七八月份翻碩班要集訓，就是每個月集中那么十幾天上課，我只好長時間住在武漢，七月份的武漢讓人沒勇氣出門，太陽一過6點就開始曬，我8點出門去坐地鐵的時候熱的不想說一句話。這一整月我?guī)缀趺恳豢潭际且粋€人，我沉默焦慮而又有那么一點點滿足，我滿足的是我在努力，焦慮的是我還有很多書沒看，還有很多東西不知道，學習了這么久的翻譯依然很爛，每當黑夜來臨我穿梭在這個城市去買晚飯的時候都特別渴望能成為這個城市的一員，希望有那么一盞燈是為我而亮，希望我也可以被這個世界溫柔相待。

不知不覺七月份的課程結(jié)束了，中間有一段時間休息，8月份我沒再過去了，因為我真的很著急——百科還沒開始，財大的百科很特殊，武漢報的班幾乎涉及不到，它有三本參考書，都是和經(jīng)濟和法律相關(guān)的，很多地方不懂又難背，所以我想在家整理百科，我實在太高估自己了，在家的自制力簡直為零，效率可想而知，我還作死地戀愛，那段時間兩個人關(guān)系又扯不清楚，天空一片漆黑，一如我的內(nèi)心。連著好多天睡不著覺，整個人很低迷，一度崩潰。我感覺我離財大越來越遠了，遠得看不到他的身影了。

九月份回學校實習，按規(guī)定考研的學生實習兩個月，不考研的實習一個學期，真是奇葩規(guī)定，兩個月的時間對于一個即將上戰(zhàn)場的人來說是怎樣的一個概念而我要去實習（蜜汁微笑），我也沒有可能再去武漢上課了，這個時候?qū)嬍依锩刻於际俏乙粋€人，雖然只有上午待在實習院校，可是由于路途遠，我回來也下午一兩點了，又餓又困，基本上只有晚上可以學習一下，我覺得自己越來越考不上了，從當初的一定要一次考上變?yōu)楝F(xiàn)在的只求過國家線，只求不去補實習。九月份我其實又做了一件特別慫的事，考研報名我報的是筆譯，我明明就是更喜歡口譯可是報了筆譯，那時候覺得自己口譯練的很差，而且又想著去年口譯只錄了10個人，通用筆譯錄了17個，所以想著筆譯勝算更大，就沒有順從自己真正的喜好了，現(xiàn)在想起來特別后悔，我一直認為考研就是孤注一擲，而我卻沒有擲到底，但是選擇了就沒辦法改變了，盡管我一直用我以后也可以自己學口譯這種話來安慰自己，卻還是一遍遍痛恨自己當時的怯懦和膽小。而這時候又碰上失戀，我越來越沉默寡言，愛情是個多么讓人捉摸不透的東西，付出了很多東西到頭來不過是一場空，就連一個清晰的痕跡都沒有，留下回憶讓人心如刀絞暗自傷神。那一刻我從來沒有如此想抓住考研這根救命稻草過，人是多么復雜的生物，一轉(zhuǎn)身或許就千變?nèi)f化，我明白只有努力過后換來的風景才是真正屬于你，人能抓住的終究不過是自己。我默默看書，經(jīng)常看書看著看著就哭，哭完了繼續(xù)看，因為我知道自己只剩下考研了，雖然我懷疑自己，懷疑人生，可是我不敢放棄，只得堅持到最后，我不想重蹈高考的覆轍，又或者是我想向他證明些什么。只有晚上可以復習，那就將這段時間效率最大化，幸好我習慣晚上學習，可以堅持到很晚。后來兩個月的實習結(jié)束就到11月份了，我終于是自由身了，我是個早上起不來的人，晚上兩點睡，白天起不來，晚上十一點睡，也照樣起不來，所以我也不想勉強自己，既然起不來就算了，把白天的時間補到晚上就行了。每天深夜，很多寢室的人早就睡下了，我都能清楚地聽見我寫字的聲音，偶爾起身上個廁所也能看見對面樓的燈還亮著，也有人挑燈夜戰(zhàn)，我覺得很心安，感覺不是我一個人在黑暗中摸索，有時候覺得太枯燥，就把手機里緩存的電視劇在旁邊放著，我自己一邊整理筆記，偶爾又會出神地想起我逝去的愛情還是很難過，但是日子還是要過下去，這段時間，我孤獨寂寞，也很慶幸自己可以有一個獨立的空間，我不用擠在那個狹小的自習室了，我想讀書讀出聲音就讀出聲音，我想沉默就寫翻譯，想哭就大聲哭，想笑就哈哈大笑，心情不好了復習不下去了就給自己化個妝換個心情，我每天最開心的時候就是結(jié)束完一天的學習生活躺在床上沉浸在一個人的情感空間的時候，qq微信微博我一樣都沒卸載，耳機里一遍遍放著再見了我的愛，一生未必只愛一人，卻只有一個可以陪到最后，就算終會流逝，也慶幸曾經(jīng)攜手。所有的不甘心，意難平都交給時光，我相信時光會給予我最溫柔的從容，只想練就強大的內(nèi)心，能接受意外驚喜的降臨，也能接受人事離合的惘然。

就這樣自己完全與自己相處了三個月，考完后就回家了，把自己放空，直到某一天意外地看到了我們學校的一個學姐寫的一篇經(jīng)驗貼，里面提到了王鵬學長，說自己當時考研多虧了他才調(diào)劑成功，才圓了自己的翻譯夢，我這才開始考慮要是我沒考上應該怎么辦，那時候離公布分數(shù)還有一段時間，我先是關(guān)注了王鵬學長的微信公眾號MTI調(diào)劑復試顧問，然后又加了他的聯(lián)系方式，我壯著膽子給他發(fā)了個消息，結(jié)果他很快就回了，讓我特別心安，事實上，他讓所有的人都很心安，他就是有那樣的魅力讓你覺得你一定可以，一定有學可上，相信我，到最后一志愿不一志愿的已經(jīng)不那么重要了，很多人都只祈求有個學校把自己收了。后來和他接觸，他真的超級溫柔又細心，手把手教你每個階段該做什么，反正我是秒變迷妹。后來分數(shù)出來，374分，按照前兩年的情況進復試絕對沒什么問題，但是今年的畫風好像變了，分數(shù)都破天荒的高，前期我得到的消息是有點危險，所以要做好兩手準備。在鵬哥的指導下寫了到時候需要的備注和簡歷。盡管最后我并沒有走調(diào)劑這條路，但在他身上也學到了很多為人處事的方法，畢竟情商的提升也是非常有必要的。

接下來略說一下我各科的復習情況吧。

政治：緊跟肖大大，他的全套我都買了，前期打基礎(chǔ)的精講精練我并沒有看完，實在是太多了，我看的心里著急，我對照著精講精練把1000題刷完了，然后根據(jù)知識點提要把每個部分的框架整理了，自己做了歷年真題的選擇題部分，問答題大致看了一下，重點還在后面的肖四肖八，我肖四肖八都背了四五遍，因為很容易忘，所以得不斷鞏固，今年政治第一大題就是肖八上的原題，所以不要只顧肖四，忽略了肖八，雖然肖八的政治大題沒有肖四命中率高，但是拿來積累一些政治語言也是很好的，后期我還做了蔣中挺的最后五套卷，政治也算是沒讓我失望，71分。對于那些看重總分而非專業(yè)分的學校我覺得還是要重視政治，我看我們學校一個考362的妹子政治只有60，就和我差在了政治上。

基礎(chǔ)英語：這一門其實我沒什么資格說，因為我基本算是裸考的，我就用了專四語法與詞匯1000題，閱讀有時間就練練專八閱讀，沒時間就不練，作文都是臨考前幾天匆匆看了幾篇，最后73分，財大的基礎(chǔ)英語可以說是非常簡單了，最高分有88的，所以我這個分數(shù)算是弱爆了。

翻譯：這一門練的最久但是考的也不是很好117分。我一直英譯漢很差，考試依然這樣，我沒怎么看懂，估計就靠漢譯英得了一點分。我前期都是用的輔導班的資料，英譯漢是來自經(jīng)濟學人，漢譯英是偏政經(jīng)的，很多是領(lǐng)導人講話。因為財大還會考文學翻譯，所以還練了專八翻譯，其實我個人是不推薦去翻張培基的，篇幅長難度大，不適合大部分參加研究生入學考試的學生。

百科:財大的百科可以說是非常特殊了，有參考書，且只考經(jīng)濟和法律，看起來縮小了很多范圍，實際上最搞人，我們大多是文科生，很多經(jīng)濟學的知識都不懂，法律也沒有相關(guān)的背景知識，背起來相當傷腦筋，我的分數(shù)也只是一般般，113分，有大神133啊，哭死。。。我覺得百科還是很拉分的，有些考的好的130多，考的不好的90多，所以還是要認真理解和背誦，盡管真的不懂，可還是要跪著看完。

復試：復試有筆試和面試，筆試里面有聽力和翻譯（口筆譯的聽力不一樣，口譯還有聽譯），聽力選擇題很多，大概六級難度，不是很難（但聽考口譯的人說聽譯有點難，放一兩分鐘的音頻然后馬上翻，只放一遍）然后是dictation（以前專四那種），最后是寫summary，放一段大概七八分鐘的音頻然后寫summary，會有關(guān)鍵問題提示你該寫哪些內(nèi)容，放兩遍，我第一遍說實話沒太聽懂很懵逼，第二遍聽了個大概，反正我就把聽到的都寫上去了，我感覺我寫了很多，應該超了很多字數(shù)，寫這個summary最好用些firstly，in addition這種詞，會讓閱卷老師覺得你寫的很有層次，然后主題一定要聽懂，細節(jié)盡量聽，聽不懂的也不用糾結(jié)。面試口筆譯也不一樣，筆譯就是直接進去老師問你問題，各種問題都有，比如文學作品，翻譯家，翻譯理論，口筆譯的區(qū)別，你為什么選擇財大，你對財大mti了解多少諸如此類的，有一個老師問我認為翻譯是藝術(shù)還是科學，我回答藝術(shù)，說了幾個胡謅的理由，毫無邏輯，另一個老師要我舉例為什么認為翻譯是藝術(shù)，我就完全懵逼了，很想說點什么就是編也編不出來，空氣突然安靜。。幸好他也沒為難我，換了一個問題。總而言之我復試算是正常發(fā)揮吧，總排名和初試差不多。大家初試還是盡量考高點，你想想你考個400多分或是排名前幾便少了后來的許多擔憂，可以一心準備復試。

感覺羅嗦了好多東西，還有許多細節(jié)沒辦法一一道來，每個人都有屬于自己的風景和人生，每個人都需要獨自去走完某一段征程，那正是沉淀自己最好的時候，最后最孤獨的三個月成就了現(xiàn)在的我，那時心中盡管五味雜陳卻比任何時候都堅定，生活中總有些事情逼著你move on，那是給你一個機會讓你變成一個全新的自己。我學習的那個地方的前臺姐姐老是說看我每天玩玩打打的也考過了，可是她不知道我整理筆記到深夜四點的時刻，也不知道我在絕望中堅持的時刻，并不是所有的人都能看到全部的你，也不是所有的人都了解你，可是這些也沒必要讓其他人知道，你所有的付出都是為了自己。人生來其實就是孤獨的生物，一直在尋找著自己的soulmate，在這之前你只需追求自己想要的東西，慢慢提升自己就夠了。也看到了許多二戰(zhàn)和調(diào)劑的經(jīng)驗貼，每個人都非常不易，那些文字表面的云淡風輕是多少心酸的堆砌，每個人都非常精彩，他們都有著自己的故事。我相信，付出過的人，總會收獲平靜里的安慰，生活有許多不易，但它從不負人。何處是征程？隨處是征程。