2018年北京語言大學(xué)翻譯碩士MTI真題回憶

歪須小龍蝦 · 發(fā)表于 2018-1-10 17:34

北語18考研真題回憶
百科:
敲黑板，百科今年有大改動?。?！沒有詞條解釋，改成了多項選擇題。第一大題，多項選擇，四個小題，一個小題十分，選對一個選項得2分，我第一次做這么值錢的題，一個小題就十分！第二大題，改錯。三段話，每一段話有一處錯誤，三段話共30分，也是一個改錯十分。第三大題，應(yīng)用文寫作，這次是求職信，600字，30分。第四大題，講由一帶一路倡議引出對外翻譯，自己從中提煉觀點(diǎn)，自命題，600字，50分。
翻譯基礎(chǔ):
好多我沒背過的熱詞，考的熱詞很新。30個，我現(xiàn)在也記不全了:我們的征途是星辰大海，懟，玩忽職守，中年油膩男，河清海晏，朗朗乾坤，釘釘子精神，掃碼打賞，愛彼迎，不忘初心，方得始終，
UAV無人機(jī)，emoji表情，augmented reality增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)，十九大。
英譯中，白人至上主義，沒有太難的單詞，基本每個單詞都認(rèn)識，但你就是不知道它在說什么。
中譯英，一篇評論性文章，講石黑一雄文章的，還挺考驗(yàn)功底的，比如投機(jī)取巧，形而上學(xué)，以下附原文:
以作家身份評論仍然在世的作家，尤其前輩，是一件頗需勇氣的冒險，而且還可能背上“吃不到葡萄就嫌葡萄酸”的罵名。但是同時，作家還有一種可以放膽言說的權(quán)利，那就是作為讀者的權(quán)利。
我是在今年旅居日本的時候開始閱讀石黑一雄的，為的是借助他換位在歐洲的視覺，來反觀我所身處的這個對我而言的“異鄉(xiāng)人的國度”。在此之前，我曾經(jīng)嘗試閱讀他的小說，但是，剛剛讀完開頭幾頁，便逐漸喪失閱讀的興趣。石黑一雄的文字里浪蕩著一種精致中產(chǎn)階級的瑣碎和智識的貧乏。他總是讓我想起中國的通俗煽情雜志《知音》，或是我小學(xué)時讀過的《故事會》。幾乎每一個句子都是那么平淡無奇，幾乎每一部小說的整體結(jié)構(gòu)總是那么投機(jī)取巧。在需要道德拷問或者追索人性時，他又總是狡猾地隱藏起自己。他的寫作，欠缺形而上學(xué)的支撐。
味同爵蠟般讀完長篇小說《遠(yuǎn)山淡影》、《浮世畫家》和《別讓我走》，讀了有點(diǎn)卡夫卡意味的短篇小說《黑夜降臨的村莊》，我不得不抱歉地說一聲：再見，石黑一雄先生。作為讀者，你沒有給我?guī)硪馔獾捏@喜。作為作家，我無法從你身上學(xué)到什么東西。
我曾說過：瑞典皇家文學(xué)院評出的二三流作家和漏掉的一流作家其數(shù)量幾乎成正比。因此，我也贊同高爾泰先生最后的呼喊：建議瑞典皇家文學(xué)院取消文學(xué)獎項。
原文較長，這篇翻譯刪去了很多，也有些小改動。但基本就是這篇文章。
翻譯碩士英語
第一題，十個選擇。
第二題，完型填空，十個有選項的＋十個無選項的
第三題，閱讀
第一篇閱讀，好像是五個選擇。第二個閱讀，3個問題，一個五分。第三篇閱讀，寫summary。
第四題，作文，給你一段讓你寫為什么譯者會對原文有誤解，這會給讀者帶來什么影響，大概是這樣，反正我讀得暈暈乎乎，也不知道寫了啥，時間特別緊張。
以上就是我的回憶版真題了，我覺得自己考的不咋樣，希望學(xué)弟學(xué)妹們來年加油啦，＾０＾~
來源: 18考研MTI專業(yè)課真題回憶

來自Android客戶端