2018海南大學翻譯碩士MTI筆譯真題回憶版

annie1234a · 發表于 2018-4-7 12:25

提示: 該帖被管理員或版主屏蔽

葉子真君 · 發表于 2018-4-9 10:35

3月29. 30號復試。29號上午體檢，下午面試，面試每人10分鐘，全英文的。先自我介紹，然后回答老師的問題，老師問了3個問題，第一個是你對原來的專業是否感興趣（我是跨專業的），第二個說一下世界經濟論壇，第三個沒聽懂。我考的很不好，因為聽不懂老師的問題。就第一個答的還行，第二個問題沒聽懂讓老師重復了一遍還沒聽懂，她說的太快了，就聽懂了是關于經濟的，然后我開始答中國的經濟。旁邊的男老師聽出我答非所問就打斷了。第三個問題又問的很快，又沒聽懂，我直接說對不起，不知道。我本來以為老師會說的很慢，沒想到會那么快，只怪自己能力不行。然后是考視譯。就是給你一張紙條，上面有兩行英語，讓你翻譯成漢語。翻完后再給一張也是兩行是讓漢譯英，關于云南旅游的。30號上午考筆試，兩個小時。翻譯一段英譯漢是與環境氣候相關的，關鍵詞有熱帶，季風氣候，森林，潮濕度不同，腐蝕，緯度，光照等。主要內容大概是氣候對森林樹木的影響，不同緯度接受的光照不同，垂直地帶隨著高度的不同你能看到不同的風景。漢譯英關于經濟的，想不起來了。當時考完忘了回憶，不然的話準能給大家百度出整段話，百度太強大了有木有！
然后我現在覺得翻譯真是在平時的積累，不在于用哪本書，積累的多了自己總結翻譯的規律，平時多練習一下政治，經濟類的，先不用練文學散文那一類，挺難的，也不考。備考面試的話就要提高自己的聽力和口語了，自己先準備一些老師會問到的問題，老師問的問題大多是根據你的自我介紹來問的，每個人的問題都不同。要是不會答先停頓幾秒思考一下，不要急著回答。

來自Android客戶端