2018年復旦大學MTI真題回憶

肖太陽 · 發表于 2018-1-16 10:28

以下均為回憶版！有不當之處請見諒。
翻譯碩士英語
1. 詞匯單選10分
come up/make up/bring up/wind up; visual acuity/capacity/power/ability; Eggs are inedible/portable/perishable/palatable; hold in/hold out/hold on/hold off;
2. 改錯 10 分
主題：核武器使用
類似于little natural resources;
3. 閱讀理解 30分
Passage One 關于Hendrix 是否能獲得盛名的爭議
結合文章猜測Henrix的出生年份；為什么classic music players不接受Henrix等
Passage Two 關于行話語言的探討
政府語言、五角大樓語言、外交語言、gobbledygook 等各自特點
Passage Three關于購買最新版電子產品的人
任何產品一出來就競相購買，結果不久就被更便宜更先進的取代。浪費了大量的錢，心情也很沮喪，但是正因此促進了創新與進步，是heroes。
說明文中提到的哪一種設備更成功；為什么稱自己為heroes
Passage Four關于一個依靠網絡生存的人與一個放棄電腦但有點沮喪的人
依靠網絡的人的特點；放棄電腦的人的狀態；文章中提到的cultural struggle 指什么；最后那個人說的話意味著什么
4. 完形填空 10 分
主題：男女生對比&對男生一定的性別歧視
5. 作文 40 分
Science alone cannot address all human problems. That\\\\\\\'s why we need religion in our life.
翻譯基礎
1. 英譯漢 70 分
《論美》 2005 年第17屆“韓素音青年翻譯獎”英譯漢原文部分節選。選自《當代美國散文選》
I\\\\\\\'m never more aware of the limitations of language than when I try to describe beauty. Language can create its own loveliness, of course, but it cannot deliver to us the radiance we apprehend in the world3, any more than a photograph can capture the stunning swiftness of a hawk or the withering power of a supernova. Eva\\\\\\\'s wedding album holds only a faint glimmer of the wedding itself. All that pictures or words can do is gesture beyond themselves toward the fleeting glory that stirs our hearts. So I keep gesturing.
“All nature is meant to make us think of paradise,”Thomas Merton observed. Because the Creation puts on a nonstop show, beauty is free and inexhaustible, but we need training in order to perceive more than the most obvious kinds. Even 15 billion years or so after the Big Bang, echoes of that event still linger in the form of background radiation, only a few degrees above absolute zero. Just so, I believe, the experience of beauty is an echo of the order and power that permeate the universe. To measure background radiation, we need subtle instruments; to measure beauty, we need alert intelligence and our five keen senses.
Anyone with eyes can take delight in a face or a flower. You need training, however, to perceive the beauty in mathematics or physics or chess, in the architecture of a tree, the design of a bird\\\\\\\'s wing, or the shiver of breath through a flute. For most of human history, the training has come from elders who taught the young how to pay attention. By paying attention, we learn to savor all sorts of patterns, from quantum mechanics to patchwork quilts. This predilection brings with it a clear evolutionary advantage, for the ability to recognize patterns helped our ancestors to select mates, find food, avoid predators. But the same advantage would apply to all species, and yet we alone compose symphonies and crossword puzzles, carve stone into statues, map time and space.
Have we merely carried our animal need for shrewd perceptions to an absurd extreme? Or have we stumbled onto a deep congruence between the structure of our minds and the structure of the universe?
2. 漢譯英 80分
原文摘自劉云山2012年在文化與科技融合座談會上的講話。
本文內容不全，句子順序或有錯誤，部分措辭也非原文。
科技與文化歷來如影隨形?？茖W技術的每一次重大進步必然會導致文化的傳播方式、表現形式和發展模式發生革命性變化。古代中國，造紙術和印刷術使得人們傳播文化的方式發生了變化，成為了人類文化發展史上的里程碑。近代中國，無線電技術、攝像和攝影技術、廣播和電視技術的發明是人們進入了視聽傳播的時代。近年來數字技術、網絡技術飛速發展。用科技創新文化業態，增強文化的表現力、吸引力、感染力。比如，在舞臺表現上，運用現代聲光電技術和電影特技，可以呈現出氣勢磅礴、美輪美奐、精彩紛呈的舞美效果。數碼技術極大地豐富了文化傳播的方式。環幕4D電影、球幕電影、交互電影給人們帶來了前所未有的審美體驗。
實現文化自強，必須增強科技意識。要適應當代科技發展的新趨勢，加快高新技術在文化領域的運用，推動文化與科技的融合，加快構建覆蓋廣泛、技術先進的文化傳播體系，不斷為文化注入新的內容、構建新的平臺、創造新的形式，努力用先進技術建設和傳播先進文化。但是技術是手段、是途徑，是為藝術服務的，所有技術性的東西都不能替代藝術，都依附于作品的思想高度、深度、廣度。必須把技術和藝術有機融合起來，使兩者相輔相成、相得益彰，防止技術淹沒思想、形式大于內容。
漢語百科和寫作知識
1. 將《三國演義》譯為當代英文。繁體字。30 分
玄德大喜，訴說從前之事。關公亦訴前事。玄德曰：“吾初見子龍，便有留戀不舍之情。今幸得相遇！”云曰：“云奔走四方，擇主而事，未有如使君者。今得相隨，大稱平生。雖肝腦涂地，無恨矣?！碑斎站蜔龤秸暑I人眾，盡隨玄德前赴古城。張飛、糜竺、糜芳迎接入城，各相拜訴。二夫人具言云長之事，玄德感嘆不已。于是殺牛宰馬，先拜謝天地，然后遍勞諸軍。玄德見兄弟重聚，將佐無缺，又新得了趙云，關公又得了關平、周倉二人，歡喜無限，連飲數日。后人有詩贊之曰：當時手足似瓜分，信斷音稀杳不聞。今日君臣重聚義，正如龍虎會風云。
　　時玄德、關、張、趙云、孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、關平、周倉部領馬步軍校，共四五千人。玄德欲棄了古城，去守汝南，恰好劉辟、龔都差人來請。于是遂起軍往汝南駐札，招軍買馬，徐圖征進，不在話下。
　　且說袁紹見玄德不回，大怒，欲起兵伐之。郭圖曰：“劉備不足慮。曹操乃勁敵也，不可不除。劉表雖據荊州，不足為強。江東孫伯符威鎮三江，地連六郡，謀臣武士極多，可使人結之，共攻曹操?！苯B從其言，即修書，遣陳震為使，來會孫策。正是：只因河北英雄去，引出江東豪杰來。
　　未知其事如何，且聽下文分解。
2. 將《關雎》譯為當代英文。繁體字。30 分
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
3. 將《太史公書》譯為當代英文。繁體字。無標點。30 分
紂愈淫亂不止微子數諫不聽乃與大師少師謀遂去比干曰為人臣者不得不以死爭乃強諫紂紂怒曰吾聞圣人心有七竅剖比干觀其心箕子懼乃詳狂為奴紂又囚之殷之大師少師乃持其祭樂器奔周周武王于是遂率諸侯伐紂紂亦發兵距之牧野甲子日紂兵敗紂走入登鹿臺衣其寶玉衣赴火而死周武王遂斬紂頭縣之大白旗殺妲己釋箕子之囚封比干之墓表商容之閭封紂子武庚祿父以續殷祀令修行盤庚之政殷民大說于是周武王為天子其后世貶帝號號為王而封殷后為諸侯屬周
4. 作文 60分
足下既立志譯事，當思彰顯中華民族之文化自信于新時代。文體不限，發表不少于500 字的看法。
網絡上每年的真題以及準備資料都很全，建議有志者自己查找資料。

來源: 2018年復旦大學MTI初試真題回憶精版

來自Android客戶端