上外韓語學碩經驗分享

香芋56 · 發表于 2018-2-2 14:40

最近等成績等到心力交瘁現在馬上就要出成績了。趕緊攢人品攢人品攢人品。。
剛剛考完的時候覺得自己考得還可以但是這么多天以來越想越忐忑想準備復試卻怎么也學不進去出來成績考得不好的話又可能不想寫經驗貼了所以趁這個時間記錄一下自己這兩年以來的\"持久戰\"，也讓學弟學妹們對上外的亞非語言文學有個大體的了解。

首先上外初試的排名是按照技術分算的(技術分＝專一成績＋專二成績＋總成績×10％) 所以要重點準備的就是專業一和專業二。專業成績好的話你的排名就會很靠前，當然政治和英語也要過線。下面上干貨

1 專業一
專業一是朝鮮語綜合主要考語音詞匯語法以及對成語俗語的理解。題型如下
1.名詞解釋(例：??,????...)
2.簡答題 (例：??? ?,???? ???? ??)
3.注音(? ??...)
4.助詞詞尾填空
5.固有詞漢字詞外來詞分類
6.成語慣用語造句
7.作文

其實專業一還是比較有條理的，復習專業一主要就是要注重總結和整理。我復習專業一的時候幾乎就是把書中出現的所有名詞的定義特點以及作用都做了筆記。并且理清它們之間的關系，多做比較。最后也是最重要的就是要反復背誦做到爛熟于心。

專業二
專業二是國情與翻譯大體上國情占60分翻譯占90分。題型如下
1.名詞解釋（例：李舜臣，訓民正音）
2.簡答題（例：簡述朝鮮半島的地理位置，簡述漢江奇跡，南北分裂是如何形成的等等）
3.翻譯理論（例：翻譯的定義，標準，直譯意譯等）
4.成語翻譯
5.中譯韓
6.韓譯中

相比專業一來說，專業二比較雜，范圍也比較廣。要注重積累，但也要有重點。歷史上的幾個重點人物重大事件像李舜臣金九壬辰倭亂等一定要好好把握。根據我的經驗來看歷年來的名詞解釋題大多都是幾個比較重點的人物和事件偏一點的也有但極少。然后是翻譯翻譯不是一天兩天就能練好的，要細水長流做好打持久戰的準備，堅持每天都練。不同題材不同風格的文章都要試著翻譯一下。我一戰的時候就是翻譯的訓練不到位最后的翻譯題沒有做完十分遺憾。而且在一戰落榜后我也發現平時的訓練難度根本不夠。考試中出的翻譯很多都是文學作品中的，有很多擬聲擬態詞還有修辭手法和語氣詞都不太好翻。并且還有一些新聞中的新名詞像2017年的翻譯題中就出現了\"智庫\"一詞當時翻的不太好。后來二戰的時候就更多得注重翻譯（畢竟占90分呢）找了很多文學作品和新聞來練手。

政治英語
政治就一句話跟緊肖秀榮
英語背單詞我用的戀練有詞然后買了完型填空和閱讀的專項練習的書做最后的重點是選擇題之前聽說上外的英語二外和專四的水平差不多所以我無意間買到了一本上外專四書來復習結果效果無敵了后來買到了二外真題一對照真的好多考研原題都在這本專四書上。。

心得
我在本科期間學習成績還算不錯一戰的時候內心是不允許自己失敗的而且老師家長也對我抱有很大期望所以當時心里壓力特別大。結果考英語的時候就發燒了考完了晚上回賓館直接發高燒了狀態很不好再加上第二天的專業課題量又大最后沒做完題無緣研究生。當時考完了真的是哭了七天七夜特別難受。一段時間內都走不出來。。然后二戰的時候我個人感覺其實并不比一戰更努力反而更\"松懈\"。只是按部就班地來不斷調整心態適當的休息現在雖然結果還沒出來但是我覺得我已經把自己的水平發揮出來了，不留遺憾了。一戰的失利我一直覺得是心態不好導致的但冷靜下來之后我也發現了幾個導致失敗的至關重要的問題其中最大的問題就在于我沒有好好背，最后留給背誦的時間太少了。一戰期間我不斷做筆記估題然后整理答案總結到11月份，高中時自己是個理科生一直以為背東西是一件簡單的事沒什么技術含量。但是從11月中旬開始我就開始慌了我發現要背誦大量筆記再加上政治時間根本不夠用并且是背了就忘。考試之前根本背不熟，所以在準備不充分的情況下才會內心緊張不安最后在專一專二題量都很大的情況下沒做完題。所以二戰時我從九月份下旬就開始背了剛開始真的很難幾乎就是背了就忘但是堅持背了兩遍之后從第三遍開始就發現越來越順了一開始一個月才能背一遍只打算背三遍的然而到最后背了可能不下七八遍。最后越來越熟練十幾天一個周就能背完一遍。還有因為一戰沒做完題心里一直有陰影我背了三遍之后就開始掐著時間默寫了畢竟能背下來和能寫下來還是不一樣。名詞解釋按著兩分鐘簡答題按著8分鐘來。結果是這一次可能是題量小但也是得益于平時的訓練吧我做完卷子還有一個半小時。有時間就不會慌亂了可以多檢查多完善自己的答案。另外，還有一點想提醒的是因為答題紙就是幾張大白紙并沒有題號所以做完一題最好要留點空間最后方便改正和添加。還有二戰剛開始的時候我做的一項工作就是精煉自己的筆記因為一戰的時候特別追求完美所有的題目都寫得特別完整舉例說明的題目也都舉了三四個例子（一個五分的題我寫了16開一面。。）這樣雖然完整但是在題量大的時候很容易做不完題所以我又再一次整理了筆記做得更加精簡好記有條理了。所以做筆記也是有技巧的千萬不要整篇整篇的抄。。。最后送上參考資料

參考資料
1.《韓國語語法教程》李得春主編上海外語教育出版社
2.《??????》 ??? ???
3.《韓漢翻譯教程》李龍海李承梅編著上海外語教育出版社
4.《中韓/韓中翻譯/互譯教程》張敏張娜編著北京大學出版社
5.《韓國社會與文化》李承梅李龍海中國海洋大學出版社
6.《新編韓國概況》崔羲秀
7.《韓國文學作品選讀》外研社，金英今
8. 中文版的簡單概況
9. 專一專二精簡筆記兩本(所有的名詞解釋＋名詞對比 +歷史人物 +歷史事件 )
10. 08-16年的上外二外英語真題
11. 08專業真題 12 13 15 16 18的真題回憶版
12. 自己整理的成語慣用語俗語以及造句（打印版）

說了這么多我是經歷了二戰才知道二戰的滋味所以希望每個備戰考研的同學都能一戰成功能早點開始就盡量早點開始背誦的工作最晚也要從10月份開始盡量多背多寫我的朋友們有時候會說很佩服我能堅持兩年但是這兩年對我來說真的就是彈指一揮間很快就過去了可能是因為對韓語的熱愛對上外的熱愛對研究生生活的向往所以并不覺得特別辛苦也從來沒有想過放棄。。也希望正在準備考研的你們能夠不忘初心堅持到底。
最后，希望能有一個好成績
阿彌陀佛阿彌陀佛。

來自Android客戶端