2018東北大學翻碩英語筆譯（357、448）真題

吳雨函 · 發表于 2018-2-5 14:17

英語翻譯基礎（357）真題
一、英漢詞條互譯
英譯漢：
1. NGO
2. BRICS
3. Diet of Japan
4. British Council
5. Academy Award
6. Cubism
7. the Lake poets
8. stylistics
9. semantics
10. the Leipzig School
11. over-translation
12. sign language interpreter
13. Juda’s kiss
14. a land of milk and honey
15. gild the lily
漢譯英：
1. 特別行政區
2. 可持續發展
3. 國事訪問
4. 夏季達沃斯
5. 擴大內需
6. 自動駕駛汽車
7. 通識教育
8. 再生紙
9. 留守兒童
10. 共享單車實名制
11. 宣紙
12. 《論語》
13. 本地化
14. 聯絡口譯
15. 魔幻現實主義
二、篇章翻譯
英譯漢：the story of silk （關于絲綢的故事）
漢譯英：季羨林的《我和北大圖書館》節選，張培基散文選四

漢語寫作與百科知識（448）真題
一、名詞解釋：
1. 道德經
2. 生態整體主義
3. 《鄭和航海圖》
4. 編鐘
5. 甲骨文
6. 氣韻生動
7. 《辛夷塢》
8. 五大名窯
9. “戲”
10. 蹴鞠
11. 禮樂文化
12. 陰陽
13. 天壇
14. 四庫全書
15. 李約瑟難題
16. 形聲字
17. 黃帝
18. 唐宋八大家
19. 玄武門之變
20. 王安石變法
21. 可再生能源
22. 一國兩制
23. 兩個一百年
24. 共享經濟
25. 啟蒙運動
二、小作文：關于“現代語言服務業與MTI教育專題研討會”的會議通知（450字）。
三、大作文：演講稿，題目：共同攜手，建設美麗中國（800字）。