中國傳媒大學2017英語筆譯MTI考研經驗貼

RAKU1234 · 發表于 2018-2-8 11:26

中國傳媒大學2017年MTI考研經驗貼
考研結束一年，現在研一。最近好多學弟學妹咨詢我考研的事情，就重新回憶一下備考寫個經驗貼，希望可以幫到大家。
基礎英語：
詞匯
專業八級單詞
從網上下載了GRE詞匯辨析和詞義辨析的單詞表（網上資源很多的）。詞匯辨析就是把中文翻譯相同、英文意義不同的詞進行歸類比較，或者是把拼寫相同的單詞進行比較，對于做閱讀、做基礎英語單選還是很有用的。
閱讀
9月以后做星火的八級閱讀，就是那個橙黃色皮的。每天兩篇，一篇15分鐘，做完認真核對答案，每篇閱讀都會給出重點單詞，這個挺好的。
語法
復習語法，用了星火的英語專業考研考點精梳與精煉基礎英語（黃色封皮）。里面有詳細整理的語法以及試題，可以跟著練。武峰的十二天突破語法也不錯，是紅色封皮的
改錯
9月以后，幾乎每天做一篇星火專八改錯，有時候忙起來就是兩天做一篇，具體根據情況而定。做完了星火專八改錯，又買了華研的專八改錯。
寫作
寫作是很考察英語功底的，所以要打好基礎。復習寫作我用了十天突破雅思6-9分范文全解。其實就是積累思路，積累表達，好多學校會把托福雅思的題直接用來當寫作的題，當然不絕對。把需要積累的寫在筆記本上。
翻譯基礎
篇章翻譯
CATTI的三級筆譯的翻譯實務教材，每天一篇，一天英譯漢，一天漢譯英，一周至少保證翻譯4次。翻譯的時候用A4 紙，因為考試的時候就是這樣的答題卡，沒有格子，也不要自己畫格子，這樣會被人認為是做標記。在白紙上，寫完一行空一行，便于修改。最后再整理在筆記本上。
武峰12天突破翻譯和配套視頻。
目標院校考文學翻譯，也要開始翻譯張培基（漢譯英），散文108篇（英譯漢54篇，漢譯英54篇，
楊自伍的《英國散文名篇欣賞》，外教社的，主要是英譯漢翻譯。
文學翻譯是最考察翻譯功底的了。
無論是做哪種翻譯，每天根據自己的情況。英譯漢的話，每天400-500字是可以的。漢譯英的話，因為剛剛接觸，所以可以300-400字。張培基的話，因為內容太大，所以再適當減少翻譯量。翻譯不在于多，而在于精，重要的是今天翻譯的讓你學會了什么，筆記上整理了什么。要記得多總結句式，總結優美的話。
8、9月后做的翻譯碩士黃皮書翻譯真題上的真題翻譯。每天做一篇。
到了12月以后，忙著背政治了，我就不怎么翻譯了。
詞條翻譯
CHINA DAILY 雙語手機報
熱詞，尤其是中國特色政治術語。
CHINA DAILY熱詞
三筆教材一套的筆譯詞匯必備，具體名字我忘記了，就是和三筆教材一套的，32開大小的紙。黃皮書的翻譯詞條的小書。
黃皮書翻譯基礎里面各個學校的真題翻譯詞條，因為這都是出題重點。
任何新出的會議熱詞都要記得，當年國家大事，新聞大事的熱詞翻譯都要記得！
百科與寫作
  復習百科就要根據自己目標院校的題了。我用了武漢大學出版社劉軍平的漢語寫作與百科知識，中國文化讀本是必須得讀的了，自然科學史十二講。復習百科記得在筆記本上整理框架，不用寫詳細知識點，就是寫清楚邏輯流程。
黃皮書百科知識真題，我是9月以后做的，每天一節。做完把不會的整理在筆記本。
  百科主要集中在9月以后復習。
應用文寫作
復旦大學出版社應用文寫作。應用文就12月后開始看記憶格式就行，其實都是考場現場編寫的。
漢語寫作
  9月買了“高考作文搶分紅素材”，重慶出版社
復試：
復試分為口語聽力測試、筆試、面試。
口語聽力測試：放一段聽力，聽完一段聽力有幾個問題。老師還會和你聊幾句別的
筆試：英譯漢是一篇演講，漢譯英是 The Grandmaster的翻譯
面試: 自我介紹，視譯，如何理解影視翻譯，和新聞翻譯有什么不同，
   讀過什么影視翻譯的書，讀過什么新聞的書
   知道什么翻譯理論，舉個例子

來自Android客戶端