2018年人大英語語言文學復試真題回憶及對應備考經驗

Echo良玉 · 發表于 2018-3-10 22:41

2018年人大英語語言文學復試真題回憶及對應備考經驗
【專業課筆試】
一、人物/事件評論(10個，共20分)
1.Brexit
2.Ransomware
3.Snowflake
4.Theresa May
5.The Silence Breaker
6.2018 Pyeongchang Winter Olympics
7.Oedipus complex
往年對比：題目和往年有重復部分，題型和分值相同。
備考經驗：大國元首、往年真題、中國日報點津網的每月熱詞、時代周刊人物、英美文學名詞解釋等都是題目的來源，我通過備考壓中了至少五道題。
二、辨析作品來源出處（10個，共20分）
1.go and catch the falling star……
——Song: go and catch the falling star, John Donne
2.關鍵詞scarlet letter
——Scarlet Letter, Nathaniel Hawthorne
3.關鍵詞Darcy
——Pride and Prejudice, Jane Austen
4.關鍵詞Moby Dick
——Moby Dick, Herman Melville
5.A man can be destroyed but not defeated.
——The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway
6.關鍵詞daffodil
——I Wandered Lonely as a Cloud, William Wordsworth
往年對比：題型分數一樣，題目和往年有所重復。
備考經驗：英美文學經典選讀和高級精讀書的課文都是備考材料。
三、英譯漢（1段，共10分）
材料：關于讀書的一段話，很有專八翻譯的風格，材料風格為散文。
備考經驗：材料沒有生詞，并不難理解，不用花費過多時間在上面。
四、漢譯英（一段，共10分）
胡適有言曰：“老年人如夕照,少年人如朝陽；老年人如瘠牛,少年人如乳虎；老年人如僧,少年人如俠；老年人如字典,少年人如戲文；老年人如鴉片煙,少年人如潑蘭地酒；老年人如別行星之隕石,少年人如大洋海之珊瑚島；老年人如埃及沙漠之金字塔,少年人如西伯利亞之鐵路；老年人如秋后之柳,少年人如春前之草；老年人如死海之潴為澤,少年人如長江之初發源。”
……（還有一句話網上找不到來源了）
五、英文論文（20分）
材料：一位叫Smith的英國人在中國生活了45年，講述了Anglo-Saxon 和Chinese的區別，用了現代城市和Salutation兩個例子。材料共兩段。作文要求是Make comments on Smith\'s statements。字數沒有要求。
六、中文論文（20分）
材料是有網友反應自己買的奢侈品洗了一次就壞了，向商家反映，商家回答說奢侈品的設計根本沒有考慮到洗滌的情況。題目要求從衣物（你沒有看錯）和語言的異同角度寫一篇2000字左右的論文。
往年對比：往年字數要求1500字，五年來有至少三年考到了“語言”這個關鍵詞展開的內容。
備考經驗：太久沒寫中文論文的同學，可以上網搜搜寫作思路和方法。
【二外法語筆試】
一、法譯漢（5題，共15分）
有一題關于天氣預報，有一題講的是兩個人出門沒帶傘淋濕了，存在部分較難的詞。
二、漢譯法（5題，共15分）
1.友誼第一，比賽第二。
三、作文，以“L\'optimisme aide-il à vivre”為題，寫一篇150-200詞的作文。
往年對比：新題型，往年是單選。
備考經驗：參考初試題型多復習幾種題型，帖主就是沒復習作文以至于花費很多時間自己編了一篇質量不怎么樣的作文。
【專業課英美文學面試】
1.候場區抽一篇文章，看五分鐘。允許帶筆做記號。時間一到，停止看文章。
2.正式面試，先分發自己的簡歷。之后老師會問你名字和序號，開始讀文章。最后，老師就文章提問，帖主抽到的文章是kid spend much time on phones and tablets, 戰友的文章是outdoor activity，關于文章的問題怎么看待這一現象，自己一天花費多少時間在手機上。是帖主并沒有被要求概括文章大意。
3.接下來是五個老師分別提問，我被問到的問題有用一個詞形容自己，來自那個學校，最喜歡自己大學什么地方，最喜歡的作家以及為什么。專業課問題沒說多少，老師更想知道的是你獨特的地方。
備考經驗：準備一些基礎問題比如問什么選擇文學和人大等等，學會隨機應變和引導話題。本次備考前20分鐘允許看自己準備的資料，后面就不允許了。面試順序是隨機的，學姐人都很好，有什么問題都可以咨詢他們。最重要的是放輕松，咬字清晰，和老師保持交流，面試期間你是坐在凳子上的。
【二外法語面試】
1.進入考場，抽一篇文章，老師會問你名字和編號。
2.沒時間看文章直接讀，讀完老師會問你懂了嗎，然后就文章提問，老師都很好會給你提示，別忘了說完了之后說一句c\'est tout。
3.讓你自我介紹，記得把準備的所有都說出來。老師還問了學習狀況和愛好等等。
【關于復試的其他問題】
1.首先，帖主所說的一切經驗都是自己的親身經歷或者學姐經驗。一切都在變化，大家作為參考即可。
2.酒店問題。一定提前確認酒店的確有空房，帖主就是分數線出來就在網上預定了，結果復試前一天告訴我沒房間了，當時人大附近合適價位的酒店都幾乎搶購一空，真的非常煩人了。應對措施是盡量選擇網上提前支付不要到店支付，選擇有保證金的酒店，并且提前打電話向酒店確認。
3.學生證注冊問題。今年是允許只注冊到大四上的學生證作為證件，一切不確定的都可以撥打人大外國語學院教務處或者研招辦電話進行咨詢。
4.人大復試基本規則。復試總分350分，包括專業課筆試100分，專業課面試150分，二外筆試50分了，二外面試50分。復試成績占總成績的50%，并且只要有一科不及格就直接淘汰。人大英語語言文學的復試不分方向，復試內容均相同。也就是說，文學、文化、翻譯、語言學四個方向的專業課復試內容均相同。(所以有關人大外國語學院英語語言文學專業四個方向的相關論壇帖子都可以相互借鑒喲。)共三個小時，前兩個小時做專業課，最后一個小時做二外。但是貌似時間安排沒那么苛刻，因為開考前，監考老師已經把專業課和二外的試卷及答題紙都發了。專業課題量比較大，所以可以稍微把時間多分配一點給專業課。人大的復試錄取比例往年為1比2，意味著會有一半的人被淘汰。
5.關于往年復試的真題匯總，樓主會另外開一個帖子，到時候大家自行搜索即可。有什么其他問題，可以留言，我看到后會及時進行回復。祝我們好運，人大見！

來自iPhone客戶端