天大翻碩初試395

等風來75 · 發表于 2018-3-25 19:59

大家好，本人本科河北省普通二本英專學生一枚，喜歡英語，去年四月份決定報考天大，一來是因為距離我家長近，二來當時腦子一熱，就滿心想著沖一個985院校，雖然知道自己在跟很多本科985，211的學生競爭，但是這個決定自從做了，就沒有動搖過。不管復試如何，初試拿下高分是最佳戰略，所以我這多半年的目標就是初試分數一定要盡可能高，本來考完不報啥大的希望，百科太難，政治選擇題錯太多，結果出來還是一個大大的驚喜，總分395，其中翻譯基礎這科136，算是最高了吧，出乎意料，可能真的就是努力就會有收獲吧，越努力的人才越有資格去得到機遇的青睞。所以首先想告訴學弟學妹們，堅持，努力，目標，這個過程里，有苦有甜，不管結果怎樣，但是你肯定能學到很多，一直成長。
政治（62）
很少啦，政治一般都是提分項，我心大，暑假匆匆做了一份1000題，然后正經的復習是11月底才開始，不要學我，我當時是生病了，我的建議是政治有點底子的，可以報個沖刺強化班，蔣中挺和肖秀榮這次壓題壓的還不錯，我考前就是認真的做了他們的題，然后把大題做好分類，重點做好標記，關注每年的大事，比如這次的熱點就是十九大。我第一階段做的肖秀榮的1000題，一邊也聽著輔導班的課程，做做簡單的筆記。到了9.10月份，風中勁草出來了，很推薦這本，重點考點做的很詳細，我開始背這本書，還要自己總結，比如各大會的主題啊，意義啊。最后等肖四肖八，蔣五出來，這些要求我們必須有基礎了，也就是說背的一定要扎實，然后大題劃重點，尤其是跟熱點相關的考點。
英語（85）
這科考的還算不錯。因為到后期可能大部分時間都在背政治，百科，而且這科考的是比較全面的英語綜合能力，所以要早點開始，我四月份開始做星火閱讀，做的很細，一開始錯很多，不習慣，做的多了就能找到題感，然后做完了對照原文的翻譯，整理好短語，字詞。選擇題我是按照真題的出題思路來，做了真題，然后把專八詞匯，語法題，還有黃皮書各學校真題都做了，做完這些，你會發現自己比之前水平有了很大的進步。最后剩下一個月不到，我開始集中練習作文，一天或者兩天一篇。這一科用的書有，如魚得水，星火專八閱讀，華研閱讀，劉毅單詞，黃皮書，星火專八改錯，星火專八作文，還有打印的各種材料作為補充。
翻譯（136）
我考的最好的一科了，當時卷子一發下來，我看到培根的論讀書，就蒙了，我考前把培根的一系列給打印出來了，做過一部分，就是沒做沒看這個。這么經典的著作，，所以我最后才翻，根據自己的理解適當加詞，表達原意。
開始時，大概三四月，我做的書有莊繹傳的那本書，武峰十二天加上視頻教程，三筆的書，盧敏詞條，還有政府工作報告，我當時政府工作報告細看了一遍，復習了一遍，又背了一遍，這樣翻譯起這種報告類就有了基礎，翻譯入門。暑假，我做的是黃皮書，這里有學校真題，做完它翻譯能力會有一個很大的提升，這一階段做好筆記，摘抄，然后每天要抽出時間復習筆記，溫故而知新。做完這本，我開始做張培基的散文選，我是直接拿鉛筆在上面翻譯，然后對照，欣賞原文，我沒有特別喜歡散文，張培基的翻譯讓我對漢譯英產生了很大的興趣，我挑出比較出彩的翻譯背誦，做筆記摘抄。但是不要讓自己斷了翻譯練習，一定要堅持練習，每天都有進步，做完了這些，還可以練習一下二筆三筆的書。詞條當然是每天背啦，我是每天安排好任務量，然后打卡。這科我用的書有莊繹傳的那本書，。武峰十二天加上視頻教程，三筆的書，盧敏詞條，還有政府工作報告，黃皮書，chinadaily,真題，張培基四本，葉子南翻譯理論教程，三筆教程，韓剛三筆用書，還有打印的材料，要提醒的是，大家一定要好好看真題，感覺一下難度，我每次不知道翻譯如何繼續或者缺動力了，就會做做真題，讓自己有壓力，然后產生動力，還有今年的詞條上下出了一個對應的，英譯漢出了論讀書這樣經典作品，大家在復習的時候要博覽群書，就是翻譯的范圍要廣，畢竟天大出題的點很高，名家作品要看看，學習一下。
百科（112）
天大的百科出題范圍太廣，讓人摸不著頭腦。不過仔細閱讀分析，會發現還是有跡可循的，比如天大的熱點，天津的時事，教育事件，歷史事件，這種。今年考的江橋會戰，海綿城市，相機調控這種，我都沒有背過，但是答題時也不要空著，根據自己的理解多寫。名詞解釋還有選擇題我打印了特別的材料，建議大家一開始先是粗看，也可以適當做做筆記，整體可以列列思路，把可能考的范圍給寫下來，有重點的復習。比如去年雙一流是熱點話題，我就猜可能會考天大得雙一流學科，天津的雙一流高校等。全運會是去年天津的一個大事件，我做了筆記，這兩個考點都考了。到了后期，建議大家把可能考并且重點會考的名詞解釋縮小范圍，自己押題。要關注天津大學，天津日報這樣的公眾號，平時瀏覽時，可能考點就在其中哦。選擇的話就建議大家多看看吧，畢竟出的太廣，黃皮書那本我背了有兩遍，最后√出可能考的重點又背了一遍。應用文我是剩下了不到三個星期開始整理，背模板，天大經常考的決定，通知類的這種要重點復習。其余的類型也要有所了解。重點還是自己練習，我把可能會考的文體列出來，然后重點練習這些，很有用。最后大作文，建議大家多背幾個素材，我當時準備了熱點人物，黃大年和董卿，準備她們的素材時，我把他們的品質一個一個的列出來，就知道能應用于那些題目，這個不要復習太早，但是表達能力不好的同學建議平時多練習一些。參考用書:不可不知的2000個文學常識，成語典故，小黃書，開心辭典，中國文化讀本，還有各種打印的材料。
復試
復試很緊張啊，我記得我復試前天晚上在酒店緊張的只睡了四個小時。進考場前，手是冰涼的。復試有三個房間，每個房間三個老師，一個學生。我們進房間的順序不一樣，哪個門口人排得少就進哪個。我是先進的視譯的房間，往年視譯只有漢譯英，今年漢譯英只有一句，然后是一大段英譯漢，我的材料講的是川普關閉了一項收購，有三分鐘準備。但是句子太長，我斷的亂七八糟，有幾個點都漏譯了。中間的老師很和藹，問我某個點該怎樣翻譯，我回答了，他說這個點你沒有翻譯出來。左邊的老師很嚴肅，他問我5G會在哪些方面使人類收益，我一時答不出來，想了想就說，中國在5G發展還是領先全球的，未來會…右邊的老師很好，問我的問題是，你知道中國有什末收購的案例嗎？我把收購是什么解釋了一下，具體案例我不太清楚了。就這樣，第一個房間結束，我答的不太好，但是也一直在說話，不讓自己卡住。
第二個房間是最難的，翻譯理論，關于這個我先是查了一下往屆的經驗貼，記下翻譯理論的出題范圍。我買了往屆資料，時間短，我只把重要的打印出來，但是都是中文的。我去圖書館借了幾本書，有英文有中文，最后結合我的資料，整理一本特別全的筆記，奈達的翻譯理論，彼得紐馬克，許淵沖，嚴復，魯迅，玄奘，傅雷，錢鐘書，等等名家的翻譯理論。還有譯者主體性，西方翻譯流派，譯者隱身，語境在翻譯中的作用，文化在翻譯中的作用等等我都做好了整理筆記。考試我就只帶了一份筆記去的。我抽的問題很簡單，譯者的素質，選答題是奈達的翻譯定義，我都很熟便一一回答了。接著老師又問了我一些，延伸的問題，比如，怎樣理解奈達定義中的 reproduce等等。我也根據自己的準備自圓其說了，考試前我是找了一個伙伴組團每天練習口語，互相提問翻譯理論，很有用。第三個房間是綜合面試，這場的氛圍特別好，老師們都非常nice,amiable.先自我介紹（三個教室都是），我準備的自我介紹非常短，但是準備的問題和回答很充足，老師會根據你的自我介紹提問，所以千萬不要把自己往溝里帶。
復試結束，心里立即晴朗了，開始回歸人類生活，中午該吃點啥好吃的，畢竟早上沒吃下去，考成啥樣也不管了。心態很重要。天津大學很公平，沒有本科歧視，所以小伙伴們就好好復習就好，不要擔心這個問題。今年高分太多，分數線上調了，別緊張，安心準備，明年你可能就是那個最高分！這個過程非常辛苦，學姐在這里給你們打氣，想想你們仰望的那種生活吧，想想你想成為哪種人，趁自己還有時間，精力，還有機會的時候，努力給自己看吧，終點的風景無限美好，我在北洋等你（小伙伴們有不懂的*,并且轉讓初復試最全筆記，電子資料，還有天大真題哦）

來自Android客戶端