上海對外經貿大學英語筆譯初試+復試經驗帖

C0nt8in2ue3 · 發表于 2018-4-9 11:56

基本信息：
本科：普通二本院校
專業：英語專業
總分：379
政治：59 基礎英語：62 翻譯：119
百科：139
初試：
1.翻譯碩士英語：先說這一門，是因為我覺得這門是基礎，這一門復習好了，可以說是事半功倍了。先說一下題型吧，今年上外貿單選題中單詞題和語法題各占二分之一，然后就是閱讀題，還有改錯和作文。首先，單詞是基礎。我背的**綠皮的專八單詞和GRE單詞，把這兩本單詞書背的滾瓜爛熟，應付考試可以說沒問題了。今年考了語法題，我推薦專四語法與詞匯1000題，我感覺今年有原題是這上面的，我這兒還有其他單選模擬題，需要的同學可以問我要。閱讀的話，拿星火專八閱讀練就可以了，考試的難度要低于專八難度。今年作文分值降低，改錯題分值加倍，所以一定要好好練練改錯題，我做的是星火專八改錯題。上外貿的作文是開放性作文，怎么寫都可以，最好寫議論文，但是不要偏題。
2.翻譯：翻譯是日積月累的，短時間獲得的成效不大，需要每天不斷練習。先說英譯漢，用武哥的藍皮書來打基礎，然后基本的翻譯技巧和方法掌握以后，再拿外刊來練，建議用HBR（我有中英文版的原文和翻譯，可以私我），FT中文網和Economists（這兩個有APP，下載拿電子版練就行）平時練的難度一定要高于考試的難度，我不太推薦用三筆，我覺得那些材料太老了，現在學?？嫉亩际桥c時俱進的東西。漢譯英的話，我一開始拿散文練，被虐的體無完膚，后期我拿專八翻譯練，其實華研專八翻譯挺好的，什么題材都有，可以拿這個來練。今年新出了兩本參考書目，我都買了，但是沒用上，一本是周領順的《散文自譯與自評》，一本是劉士聰的《美文翻譯與鑒賞》，如果學有余力的同學可以買來看一看，提高文學修養。今年上外貿的漢譯英考的是石黑一雄，許多專有名詞。漢譯英除了單詞要準確以外，結構和句式要符合英文，這個練的多了就有套路了。一定要每天拿筆來練，不要只是視譯，只有你每天練了之后對照原文修改，積累經驗，你才會越翻越好。一開始練的時候錯很多是正常的，但是不要氣餒，繼續堅持每天翻，你會發現自己每天都會進步。
3.百科：上外貿百科改的很松，基本上都是120以上，130+140+大有人在，只要你作文不跑題，字寫得好看，差不多就能拿到分了。但是這并不意味著百科不需要看，上外貿是喜歡考中國傳統文化，推薦看葉朗的《中國文化讀本》和龍毛鐘的《中國文化概覽》，我積累了一些百科詞條，到時候可以分享給你們，其實百科詞條是有套路的，自己是可以總結出來的。關于作文的素材的話，可以在考前看一些資料。
4.政治：政治的話要緊跟肖大大，微博和公眾號可以實時解答疑問。我是九月份才開始看的精講精練，我不習慣看視頻，所以這個根據個人情況，如果你看視頻能學進去，那就跟著視頻去學，或者配合精講精練來看（聽說明天政治要改版，還是要緊跟肖大大）然后再去做1000題，最起碼要做兩遍以上，到后期要做模擬題的選擇題，推薦肖八，肖四，任汝芬四套卷，石磊的模擬題（有幾套題我不太記得了），不推薦蔣中挺五套卷，感覺不是很好，大題的話背肖四的大題，每一套的大題都要背熟，還可以背任汝芬四套卷的大題（今年有一道題一樣的）肖八的大題看熟就行，但主要以肖四為主。
復試：
筆試：上外貿復試真的挺晚的，今年的復試是在清明節進行的，老師們也沒法休息，在給我們監考。筆試先考的是翻譯，翻譯是英譯漢，今年考的是“與沙特人談判”，但是我沒有把Saudi Arabia譯出來，后來才知道是沙特阿拉伯英譯漢只有一個小時的時間，時間還是挺緊張的，一張A4紙的英文，要翻譯成中文，一定要抓緊時間，可能一不小心就翻不完了。考完初試也不能放松對翻譯的練習，還是可以繼續拿外刊來練英譯漢?？纪攴g過半個小時考聽力，是去語音教室考聽力，每個人一臺電腦，戴耳機聽，總共有20小題，有答題卡，所以要帶涂卡筆和橡皮。我覺得我這次要完的話主要是在聽力上，每個答案都能在原文中聽到，但是就是聽不出正確答案考完初試一定要練聽力，我覺得這次考了BEC上的題，建議大家可以買BEC或者雅思的題來練，星火專八難度不高，考完之后我就后悔當初沒有聽更難的材料，所以平時練習的難度一定要高于考試的難度，但是不用特別難，非要找那種特別高級的資料，高一點點就可以了。
面試：
復試中面試還是挺重要的，一定要準備充分?。。。ㄎ疫@兒有自己準備的復試資料，有需要的童鞋可以私我）面試考的是視譯，漢譯英，我本來特別害怕考漢譯英，但是這次漢譯英不是很難，既然來到了復試，基本上都能譯出來。面試的總共有三位老師，兩個男老師一個女老師，我一進去的時候老師讓我做自我介紹（自我介紹是面試中最簡單的）然后我就開始我的自我介紹，說到一半被老師打斷，接著旁邊的女老師問我最近在看的電視劇，國內國外的都行（老師很nice，還對我笑呢）我就說了最近在看的This is us，好像中間老師看過，所以重復一遍劇名我說完之后，最后一個老師問我畢業后的職業規劃，但是他一開始說career我沒聽清楚，我就說了sorry，can you…還沒說完，老師直接換了另一種方法問我，等我回答完之后，我還繼續回答下一個問題，然后老師說可以了，面試結束?？偨Y一下啊，每個人進去只有五分鐘的時間，所以很快，三位面試老師，每一個老師問一個問題，當你回答完所有的問題，時間也就差不多到了，其實與老師交流還是很愉快的。

來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8673629]上海對外經貿大學英語筆譯初試+復試經驗帖[/url]

來自iPhone客戶端