18北林翻碩初試加復試經驗貼

Niki777 · 發表于 2018-4-9 13:16

終于都結束了，想把這次經驗分享給大家。

先說我的基本情況吧，本科二本，英語專業，已過專四，三筆，pets4，二筆只過了綜合。
首先是擇校，擇校很重要很重要很重要，今年又有好多人因為沒選對學校被壓分壓慘了，要選依舊跳一跳能夠夠得著的學校，怎么衡量呢，自己的水平自己最清楚了，比如專四的成績，如果第一次沒過的話，不建議報985的學校。可以看看各個學校的真題，不需要做，因為以你現在的水平做都是錯的，看看自己的擅長的題型，不擅長的題型，比如我的完形填空極其爛，而我的15選10做得好，所以擇校時我會避開有完型填空的學校，除非你特別想考的學校有你不擅長的題型，那么就一定要好好練。再者就是地域，比如你想去哪兒，我當初是把全國的211和 985的學校全部查了一遍，所以大概每個學校是啥樣都知道點，不要求把每個學校都知道，但是你想報的學校必須了如指掌，可以留一兩個備用學校，萬一你想報的學校突然招生少，你也可以有點準備。

初試
政治。跟緊肖大大，我是從9月份開始復習政治的，高中學的文科，所以復習起來還好，如果理科生，建議從暑假開始復習政治。我報的又是北京的學校，所以政治會壓分，這就需要選擇題分數最好在35分以上。后期肖四大題必須都背會，肖八的可以不背，看自己進度而定。政治也可以聽聽課，聽一個老師的就好，馬原部分比較難理解，聽課會好點。用的書:精講精練，1000題，肖四，肖八，時政那本

翻譯碩士英語
這一科我考的不錯，用了《華研1000題》這本書必備，《跨考的各校真題》還有星火和華研的專八閱讀，大概各做了一半，星火有點難，但是難也得做，我正確率也是忽上忽下，考試時閱讀沒有那么難。但是后兩篇閱讀是問答題，有點不好答。作文我用的托福作文和專八作文100篇外國人寫的，記不清書名了，最好自己總結總結，畢竟考試時要寫400字。

翻譯
考得一般，我投入最多的一門，大三就開始練，后來過了三筆，入門就是五哥的十二天，我喜歡聽韓剛的課，但是他翻得太好了，有點脫離學生的水平，很難達到，后來就自己練三筆配套練習冊，注意是練習冊不是教材，教材太難而且錯誤比較多。我還用過《簡明英語教程》《實戰筆譯》《韓剛90天突破三筆和二筆》《2016和2017的政府工作報告》，《跨考黃皮書》筆記本寫了整整三本，后期沒有時間練翻譯了，所以早點開始練吧，此外，兩本參考書必須也背，因為看一兩遍根本記不住。

百科
考的不錯。從上屆百科分最高的學姐那里買了百科詞條，還有上上屆考了142的百科詞條，然后自己又總結了一遍，大概500-600個詞條，然后最后背了6遍左右，百科背誦特別費時間，加上我總結的細，所以我每天背百科的時間在3個小時。百科大概從后期開始背的，一定要多背。應用文我找了好幾份不同的，所以也很全了，這個在12月份自己看練得寫寫格式就行。大作文也是在12月才開始看得，但是一定不能寫流水賬，不要舉那些太爛的例子，要有深度。

背單詞最好一直背著，我后期就沒咋背了，也是很后悔，大概初試就是這么多。

復試
筆試的題型今年大變，也說明學校不是考死記硬背。翻譯兩篇不算難，翻譯理論考的文言文，共兩段，分為兩題。你得自己總結，然后用翻譯理論作答。譯文評析也變了，不能按學姐以前總結的那種，今年明確指出5句話，讓你指出怎么錯了，然后改正。作文也變了，讓說譯者在發揚中國智慧方面發揮的作用。我翻譯理論考了80多分，還不錯。面試我運氣比較好，只問了一個英文問題和一個漢語問題，而且都比較簡單，一個是關于喜歡的課程，還有一個是貸款，視譯沒有怎么卡，雖然說的不像人話，漢譯英可能好點，所以面試分也不低，最后排名也前進了5名。

有的人覺得考研戰線不宜拉太長，我覺得還是早點開始吧，因為后期時間根本不夠用。大概就是這些了，還有問題的寶寶可以加我wx: niuwangwenyan。考研相關資料我會近期整理出來，低價出售。
來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8670596]18北林翻碩初試加復試經驗貼[/url]

來自Android客戶端