18同濟外應初復試經驗貼（二外法語）

Rin10969 · 發表于 2018-4-13 17:02

復試成績公布也有大半個月了，運氣很好地順利考上了同濟，深知考研不易，而且初期容易迷惘，所以過來寫些自己的感想和經歷，希望可以給后來人一點安心感。
   我是七月份開始備考的，因為明白自己是屬于坐不住的那類人，拉長戰線絕對會適得其反，何況我六月份才想清楚了自己想要的是什么。起初一直進入不了狀態，但還是堅持天天去圖書館，上午8點到11點半，睡個午覺，然后下午2點半到5點半，晚飯后6點半到10點。后期時間又拉長，午覺也縮短到在圖書館趴著睡半小時就起。
      建議大家一定要早點開始做計劃，總計劃和具體到每天的計劃，養成習慣。開始的時候我沒有具體列出計劃所以一直過得迷迷糊糊的，后來才具體到每天的任務并且給朋友打卡拍照作證，這樣日子才會過得清楚明白。以下是今年考題和我的一些建議，學弟學妹們可以參考一下。

【題型】
法語：
一，40道選擇 40分
二，三篇閱讀，由短到長：短的就兩段，長的有三四段吧。不算特別難，仔細看看還是能抓住大致意思的。每篇4/5道選擇  25分（題數和分值忘了大致是這樣）
三，翻譯，只有漢譯法，五句話都是第二冊課后練習里的，15分（題數和分值記不清了）一定要落實好課后翻譯習題??！都是比較簡單的一句話翻譯，可惜沒能落實到位QAQ
四，寫作〈La France et l\\\'Europe〉300字，20分

基礎英語：
一、閱讀3篇  全是簡答??！第一篇2頁A4紙，關于某個經濟學家的介紹描述，10道題。第二篇1頁，4道題。第三篇6道題，關于零售商與消費者的經濟現狀。簡答對我來說是大難關，偏偏今年突然全部簡答，學弟學妹們好好回去練簡答吧，感覺明年很有可能再繼續出現..
二、翻譯  英譯漢1段大概10行左右，關于愚人的定義勸誡讀者要了解自己。漢譯英1段大概7.8行左右，關于某個小城鎮的水客的，有風景描寫也有人物刻畫。  都是文學散文類，感覺成同濟出題趨勢了。
三，作文  有人說the practice of “lady first”已經體現了女性的優勢，多大程度上贊同或反對，對此進行評論。

語言學：
一、術語翻譯，都是基礎的概念，10個，30分。 displacement，language determinism，immediate constituent，antonymy，phoneme，calculability, government，diachronic，
二、語音學與音系學，20分。給一串音標與英文單詞（明顯不是英語），問[t]和[k]是否contrast，以及[n]和[η]（就是后鼻音）是否contrast。
三、形態學，外國人的書里關于祖魯語的原題，感覺是最簡單的一題。
四、句法學，10+20分，兩題。第一個是分析歧義句The boy saw the man with the telescope. 并解釋原因，第二題是畫樹狀圖。挺簡單的。
五、語義學，寫預設，5句。
就記得有 Mary(一個女生名字) regretted not receiving a T-bird(?) for Labor Day.
六、語用學，給了哈姆雷特與Polonius的一段對話，用Grice的maxims分析。
七、Is the second language acquisition the same as the first language acquisition？

【初試】
政治：我擦著分數線過的，想提高分數請看其他政治大佬的經驗談。
P.s.肖爺爺是神，背下肖八，主觀題完全不慌。

基英：
閱讀+翻譯+作文。
   基英考的就是英語功底，最重要的是詞匯識別和運用了。所以我當時重點記單詞，背的是app<不背單詞>里的專八詞匯，比起看著書，我更喜歡對著app記，而且它有例句，顏值也高，有興趣的可以試試。記專八或GRE我覺得都可以，因為很可能在你能全部記下它的意思之前就要上考場了（勤奮/詞匯量本身就已達一定水平的可以忽略這句話…）。詞匯量夠了才能看得懂，看懂了才能答題。
      閱讀練簡答！閱讀練簡答！閱讀練簡答！重要的事情說三遍。今年沒有選擇題了，全部簡答，所以一定要重點練習，掐時間地做。正確率我是提供不了什么技巧了，熟能生巧吧，反正今年我是硬著頭皮心慌慌地寫完那些簡答的……我用的是華研外語的<專八閱讀>，因為聽說星火的比較難，所以想從簡單些的練起，確實有些偏簡單，但是也是有一定難度，不過可以建立自信心，基礎不是太好的可以用華研，星火沒用過所以不清楚了。
      翻譯看個人了，有時間有精力的話就練，文學類經濟類政治類都可以去熟悉一下。我因為精力不夠沒怎么練翻譯，英譯漢的那個不難所以寫得挺得心應手的，但是漢譯英的偏文學，我是寫得很痛苦…… 所以最好是撥出一些時間時不時地練練手，省得考場上發慌。
      作文我準備了框架，一些表達和銜接詞什么的，平時也沒練（是的我真的很懶別學我…），要是覺得自己表達水平很糟糕那肯定是要練練表達的，畢竟作文就是要能清晰明白地表達出你的看法。

法語：
選擇+閱讀+翻譯+寫作
      40道選擇就是考語法能力了，幾種時態和特殊用法什么的弄清楚了。橘色的那本<大學法語考研必備>不錯的，我比較幸運，高中同學是法語專業的所以一有問題就去問他，沒有朋友學法語的話就問自己的二外老師，別憋著，只會讓自己越來越慌的。法語語法熟悉之后會發現也沒那么難，重點是搞清楚了，以及，熟悉它。
      閱讀同濟考的不算難，我這平時在學?？撮喿x都半天看不明白的都能看懂七八分，所以不用擔心。
      翻譯考的全是【劃重點】課后翻譯題！我光是摘抄出來沒有全部去記，真是不聽前人言，吃虧在眼前QAQ 看著那些熟悉的句子但就是想不起來是怎么翻譯的那個感覺真是…
   寫作我沒有發言權…….也不知道是怎么想的，我練都沒練過就把法語處女作獻給了考場……不過話題倒都是挺常見的，主要是今年考的這個La France我了解得不多，沒能寫滿500字就結束了… 可以把各類話題都大致準備一下能寫些什么東西，準備充分才不會慌。

語言學：
      今年延續了去年的題型真是太棒了，新題型對我這種不擅長填空，給個首字母反而更想不出來是什么的人來說簡直是福音。只要會運用知識這類題就不難答，把自己的理解結合背的定義寫出來就好。跟大家一樣，除了指定的胡壯麟的書，我主要看的是<星火英語專業考研考點精梳與精練（語言學）>。
   先根據學校老師的PPT和胡壯麟的書（剛好學的就是胡的）梳理清楚框架和知識點，然后刷星火。七月開始梳理，大概九十月我才開始背定義背大題。在開始背之前，我把10年開始考過的名詞解釋、對比辨析和簡答題目整合出來，逐一找答案，對于出現頻率高的重點背，但其實真正開始背了之后就不存在哪個重要哪個不重要了，全都要記。哪怕不能按照書上定義背出來也得能用自己的話解釋出來才行。所以理解是前提。哦對了，有些定義在外國人那本書最后那一部分，我考前幾天才看到…
      外國人那本我沒怎么看太多，因為發現它太細微了，有些細致過頭感覺會讓我混亂，所以在看了二三章之后就沒怎么看了，主要看的是課后題，重點章節的題目都掃過去一眼，腦海里想想可以怎么答。

總結：學會找重點，找規律，別人的學習方式可以借鑒，但重要的是明白自己的長處和短處，用適合自己的方式去準備。備考期間不用想七想八，不需要想未來如何，踏實完成每一天的計劃就好。一步一個腳印，時間會回饋給你所付出的努力的，相信自己。

【復試】
   復試通知出來之前，根據往年外院的復試時間，我推測是專八考完后的周二，所以我就以此日期來準備了復試，結果15號安排出來發現被我押中了~
      我是在考前找人合住了，分攤房費省了三百還交了個好朋友嘿嘿。我倆這次都進了，以后就是同學了，也是很有緣。
   上午筆試，今年考的是聽力+寫作。聽三段短短的錄音，題目已經給出，選擇正確答案就好，每段錄音大概三個問題，問題和答案都很簡單，難的是錄音…節選自影視劇，而且要么是在環境嘈雜的超市打電話，要么是一人工作很久后疲憊地與愛人喃喃細語，要么是清晨起來兩人明顯還沒睡醒聲音有些啞啞地在泡咖啡時對話…就是不讓你聽清楚[翻白眼.jpg]。第二題是看一段材料然后寫反面觀點的作文。材料是關于未來汽車可以自動駕駛的好處。全程一小時就差不多結束了。
      12：30去抽簽，今年七個人，我抽到第二個。面試完的人不能回到準備的教室要直接離開教學樓。我進去時把資料交給門口的一個學姐，小教室里第一排坐滿了老師，我坐在講臺前面的單獨一張桌子前。剛坐下最左邊的老師就問了我兩個問題：愿不愿意參加西部就業計劃（？），愿意獨立作業還是團隊合作。答到一半我才反應過來這個就是“思想政治素質和道德品質”的考核。然后是今年新增的二外。有兩題，第一題老師問了我一個問題讓我回答，我沒聽懂于是隨便瞎扯：）第二題是讓我復述他說的兩三句話，我也沒聽懂于是依舊隨便瞎扯：）內心os:真尼瑪難啊…但是表面依舊甜甜地保持微笑:）
   接著是語言學老師的提問了。直接問我對什么感興趣。我因為覺得都差不多所以說都感興趣，希望老師能幫我抉擇一下，附帶一個撒嬌的笑，把老師從一開始的訝異表情變成無奈地跟著笑了，所以笑容真的是超強力的武器！然后老師就問我論文寫的什么，用了什么方法，有哪些理論，還知道其他哪些這個理論提出者的理論，看了什么書，為什么會想寫這個題目什么的。因為是涉及語用學，所以另一個老師問我common name和concrete name區別在哪，這個她很耐心地在引導我，所以被引導著也順利答出了看起來她還算滿意的答案。全程二十分鐘左右。
      面試沒有自我介紹，同濟的老師不搞形式那套，就是要看你懂些什么，對于某些現象有什么自己的看法，所以想著去交流，去聊天，就不會那么緊張了，而且最重要的始終保持熱情的笑容~ 你自己輕松地笑著說話，老師們看著你也會覺得很舒服，氛圍也會變得很愉快，進入良性循環。我其實有說錯兩三個地方，我自己發現之后馬上就笑了，立刻糾正過來說我弄混了應該是xxx，因為氛圍一直很好，我也一直笑著回答，所以老師們沒有皺眉而是笑著回應我。所以不要自己給自己太大壓力，放輕松面對就好，想到什么說什么，free talk嘛。

以上經驗希望對你們有幫助，備考之路漫長且艱辛，但卻是個寶藏，人生中珍貴的一段為未來打拼掙扎的時光，祝好運!

來源: [url=forum.php?mod=viewthread&tid=8693164]18同濟外應初復試經驗貼（二外法語）[/url]

來自Android客戶端