2018考研基礎英語+復試經驗

安檸0320 · 發表于 2018-4-25 00:13

這陣子有不少同學問我基英和復試的準備，我就另開貼寫一個吧。
先說基英。基英我的成績才一百出頭，不是很好，不過大家可以借鑒一下我個人的準備過程。
基英包括英翻漢，漢翻英，和作文，三項各50分。翻譯是文學翻譯。英譯中的選材我倒不是能給出很明確的界限，中譯英的話就是中國現當代文學。作文前幾年是議論文題材，去年的是讓談關于微信的趣事（關于真題回憶大家可以去找一下別的帖子，或者聯系我也可以）。
翻譯
暑假之前我看了思果的翻譯研究。我記得是分上下兩本的，介紹的是如何避免中式翻譯，說白了就是教我們怎么說人話。這對英譯中還是很有幫助的。暑假開始看散文108篇和張培基現代散文選一，前者針對英譯中，后者針對中譯英。一開始翻這種文體很摸不著頭腦，只能先看大家是怎么翻的，模仿+找技巧。因此我建議在準備的時候可以先看譯文找找感覺，漸漸地再來自己翻。
我的中譯英做的練習是英譯中的三四倍還多，一是因為英譯中的練習資源相對難找點，二是我的中譯英最開始的時候比英譯中懵的多。暑假效率比較低，做翻譯也不是準時準點保質保量的那種，相當于熱身了嘛，不過9月份開學以后，每天早上都會有至少3個小時留給翻譯。我自己做翻譯的時候是這樣，選幾段跟考試時候長度差不多的或者更長的，自己翻一遍，然后對照譯文，改錯，積累詞匯和表達，最后做總結。準備期間還斷斷續續翻了真題，后期的時候翻了圍城前面幾頁。
我的漢譯英心得比較多，這里就再詳細談一下漢譯英。我覺得做漢譯英，搭框架很重要。拿到一個中文句子，先斷句，然后確定哪個做主句，哪個做從句，哪個做謂語動詞，哪個或哪些做非謂語動詞。大的方向選好了，再往里面填詞就好了。這個方法對于拆解長句很有效，練的多了也有利于提升速度。還有很重要的一點就是句與句之間的聯系。中文注重意合嘛，表邏輯的詞不多，所以在翻譯的時候要加上，使得句與句之間邏輯明確，承接自然才行。單詞什么的肯定是要積累的，拿專八單詞書背就好。還有就是一定要不斷總結，不斷提高才行。復旦的翻譯不算難，也不要求翻的多么出彩，只要達意，通順就能拿到大部分的分了。
翻譯這種起步難，也很難看到成效，但是只要堅持到最后就會有意想不到的結果，所以大家一定要有耐心和信心。
作文的話可以到后期再練。因為我是英專的，平時老師就會布置作文。再參考一下專八作文資料就好。

復試
復試一個人20分鐘，都是語言學方向的老師。問題都是專業問題，不會瞎聊天。要注意的有三點：
1.自我介紹簡明扼要，最好點明自己喜歡的研究方向，因為老師肯定會問這方面的問題，不如直接把老師引向你準備的方向。
2.絕不給自己挖坑。老師會根據你的回答深究下去，因此但凡講到自己不熟悉的內容都是在給自己挖坑跳。
3.提前熟悉老師。這是因為面試的老師研究領域不同。就算你說了自己感興趣的研究方向，他也會問其他問題。雖然不能面面俱到，但是也能做到心里有底。
4.問題不可能都答得上來，不會就說不會，并表示自己會繼續學習，這個沒關系。
準備的時候求深度，不求廣度，可以多看書還有論文。
其次就是注意禮貌，態度謙遜，著裝得體（不需要正裝）
老師們真的都很和藹，笑容滿面的，提問的態度也特別誠懇。
復旦英語語言文學復試就一天，上午登記，下午面試，相比其他學校什么體檢筆試要簡單很多，所以還是覺得大家要一步一步來，先把初試過了，復試是后面的事。

大概能總結出來的經驗就是這么多，希望能夠幫到大家。

來自iPhone客戶端