2018外應擬錄取，二外俄語初試復試經驗貼

愛吃橙汁的小欣 · 發表于 2018-5-6 13:59

考研結束很久，一直懶于寫經驗貼，今天抽出時間碼字，希望給看到的你們能夠帶來幫助。本文分為初試篇和復試篇。
初試篇: 先談擇校問題?？紤]過陜師大，西北大，但是這兩所學校都要考文學，最后考慮到時間問題，就報考了西外，因為西外復習內容較少，主要就是語言學和翻譯理論，換言之，相對比較容易。在擇校的時候一定要根據自己的實際情況去選擇，不要過高，也不要過低。
政治:九月以后開始復習，看了肖秀榮的精講精練，因為9月到11月教育實習，直到十一月底實習完精講精練還沒看完，期間也跟著考蟲考研的視頻課看政治，感覺考蟲考研的政治課給我的幫助很大，我背了上面的預測題，然后考研最后兩天才背肖四，感覺這兩個結合效果還可以。但是選擇題真的是沒救了，因為政治沒有認認真真過幾遍，錯的一塌糊涂，所以一定要把肖秀榮1000題好好練習，多刷兩遍。肖四也是性價比非常高的書，一定要早點背，時間充裕的也可以多背背別的老師的預測卷。
二外俄語:像二外和基英要長線準備，多早都不算早。二外俄語堅持每天背單詞，俄語單詞確實很難記，記了又會忘，但是反復記憶總是有效果的，不要泄氣，語法就要把主要的掌握，比如前置詞那些。二外俄語今年變了題型，增加了10分的文化題，這就需要關注這方面的知識，比如招待貴客要用面包夾鹽。多用課本的文章練習俄譯漢，練習寫作。西外近三年的寫作話題都是書上可以找到的，моя семья, мой родина, как я занимаюсь руский язык這些話題都在課本上可以找到。
基礎英語：西外考的單詞都是GRE單詞，五個同義詞替換.閱讀就按專八閱讀練習就可以了，實際考試的難度是小于專八的，英譯漢就用專八的閱讀練習。漢譯英我買了張培基的英譯現代散文選，練了一篇就不想練了，感覺考試難度沒那么大，用專八的散文類文章練習就可以。你們可以參考真題感受難度。漢譯英都是一段有寓意的小故事，像今年考了張增民的棋，2017年的基英真題如下圖。我的復習時間較少，考慮寫作占了70分，所以好好看了作文，基礎英語考了136分。考試的小作文就按照雅思小作文書信準備，大作文按照專八準備。寫作注意，一定要有精彩的句子，也一定要有邏輯。寫的文章要地道，平時可以勤練習，多找人修改，好的文章一定不是長難句的堆砌，而是邏輯清晰，句子長度一長一短，要有節奏，讓人讀起來很舒服。
語言學:只考了106分，沒有復習換言之和翻譯理論，但是真的沒辦法，因為實習的原因太耽誤人考研了。好多同學都是因為教育實習的原因考研失利，但是也沒辦法改變，誰讓我們是師范生。語言學要強調的是看懂，而不是背熟。前面的填空題看看往年真題，重復率很高。大題愛出的也就那幾道，我把2013到17的語言學真題列出來，然后研究了出題趨勢。十二章每年必出。這里要強調的是語言學不需要死記硬背，了解基本概念就可以了。考試的時候出一個知識點，讓你寫100詞200詞的答案，這就考的是你的理解。答案分三步走，第一步，說基本概念，第二步，舉例，說你的觀點，第三步，總結。所以語言學的復習需要多動腦筋思考，舉例，考試才能把一個小知識點寫出一二百詞的答案。翻譯理論換言之一定要復習，不要忽視，我這都是血淚教訓。
復試篇:復試非常重要，畢竟外應競爭太激烈，要靠復試逆襲的。復試分為筆試和面試。
筆試是專業文獻翻譯，英譯漢，就是語言學文獻的翻譯，感覺難度還好，prosodic當時不知道是什么意思，筆試100分才考了85.練好翻譯真的很重要。考前可以找語言學專業文獻翻譯，考試三個小時，時間充裕。基本拉不開差距。
面試是重中之重，畢竟一張嘴，就很容易暴露自己。復試基本一個人五六分鐘，要準備一篇好的自我介紹，不要超過兩分鐘，包含你的基本信息，畢業院校，專業，學術興趣，對語言學的興趣，一定不要給自己挖坑，不要提二外，一提老師就會問你問題。老師喜歡圍繞自我介紹問問題，所以要慎重，實事求是。我面試的時候就是帶老師的節奏，在自我介紹中提到我實習的經歷，發現了教學中一些問題，老師問我發現了什么問題，我回答了問題，又說自己本科畢業論文寫的這個，老師又問論文內容。后來的問題也是圍繞論文問的，聊天也很愉快，西外的老師都很好，全程微笑。面試的成績是93.67.外語聽說能力18.復試后的綜合排名也提前了三十多名。所以說復試一定要好好準備，練好口語，不要松懈。
最后，要說的是既然決定了就要堅持走下去，不要因為任何原因放棄，只要你不放棄，就有希望。堅持到底的都是碩士，半途而廢的都是烈士。

來自iPhone客戶端