二戰(zhàn)圓夢北語mti

默默不得 · 發(fā)表于 2018-6-20 20:24

初試篇
4月2日北語出復(fù)試成績，看到自己各科成績比預(yù)料的都要好，真是又喜又驚，心中的一塊石頭總算落地。(雖然現(xiàn)在還沒出擬錄取通知，但八九不離十吧)回顧2017年，真是豐收的一年，我考過了三筆和二筆，也過了高口的筆試。能取得今天不錯得成績，除了自己的努力外，還有許許多多要感謝的人，沒有他們的幫助和指點迷津，我是不可能爬上岸的。在此，我要特別感謝嗨嗨學(xué)姐，她就是我生命中的貴人!遇到她就是遇到了另一種人生:有些人不但長得美且優(yōu)秀，并且還比你努力，你有什么理由懈怠呢！
之前答應(yīng)過學(xué)姐，如果考研成功了，一定將自己的經(jīng)驗寫出來，供后面的學(xué)弟學(xué)妹們參考學(xué)習(xí)。一年前，我還在微博上搜各種經(jīng)驗貼;而如今，我也能夠為后來之人寫點有益的東西，希望能為你們避開許多彎路。
(就在剛剛!北語出擬錄取名單了，我的總成績在筆譯中排名第五，比初試進(jìn)步了一名，非常滿足了，我可以放心的寫經(jīng)驗貼了)
一本人情況
我屬于跨考，本科是學(xué)金融的。至于為什么跨考MTI,我覺得最大的因素還是興趣吧。我高中學(xué)的是理科，高中三年的英語基本上次次在全年級都是第一(均分在140+)。我的英語基礎(chǔ)從初中起就比較扎實，語法學(xué)得比較好，拿到一個句子基本上一眼就能分析其結(jié)構(gòu)什么的。非常遺憾我高考填志愿的時候失策了，沒有把英語志愿填在前面，所以就讀了金融專業(yè)。不過，大學(xué)四年雖然學(xué)的不是英語，但我的底子還在，更重要的是，我對英語的熱情不減當(dāng)年。因此大學(xué)時我沒有選擇繼續(xù)考本專業(yè)的研究生，等到工作了我還是想繼續(xù)我的英語學(xué)習(xí)之路(I do think I will be a material in this field)。一個偶然的機(jī)會，我了解到MTI這個專業(yè)，真是非常適合我這樣的跨考生，由此我開始了辛苦的備考之路。
二關(guān)于擇校
我第一次考MTI，基本上沒做什么院校調(diào)查，就選了自己母校南京大學(xué)的MTI。無奈高手太多，我只考了358(那一屆的最低分363)，知道自己成績后消沉了一段時間，也沒想著要調(diào)劑。渾渾噩噩地過了一段時間，覺得自己不能就此言敗，到了五六月份就決心二戰(zhàn)。這次我重新考慮了一下?lián)裥栴}。南大的MTI是不錯，但是適合我嗎？MTI是一門實踐性很強(qiáng)的專業(yè)，而南大的MTI比較偏學(xué)術(shù)，且由于地理位置，學(xué)生能得到的實踐也不是很多。(我在此只是談?wù)勛约旱南敕ǎm合自己的才是最好的)二戰(zhàn)的壓力其實很大，擇校必須謹(jǐn)慎。我考慮過北林和首師大，還搜集了這兩個學(xué)校的相關(guān)資料。直到有一天，我看到以前的一個研友在曬北語的錄取通知書，在這之前，我還問過她北語是不是北京外國語(尷尬!)，我記得她的分?jǐn)?shù)比我低一分，而且去年北語筆譯的線就是357，真是好佩服她!于是我就在微博上搜各種經(jīng)驗貼，在了解了北語的題型之后，我感覺自己能夠hold得住。北語俗稱小聯(lián)合國(老外特別多)，而且又是語言類院校，學(xué)語言的話更有優(yōu)勢，相對北外、上外等有名院校，競爭相對沒那么大。綜合多方面的考慮后，我打定主意要考北語，就這么愉快的決定了!
三備考前期準(zhǔn)備
當(dāng)你決定考一所學(xué)校以后，你就要搜集這所學(xué)校方方面面的信息，比如題型，報錄比，招生人數(shù)等等，前輩們的經(jīng)驗貼就顯得十分重要。我在考研幫和微博上搜了盡可能多的經(jīng)驗貼，按照各科分門別類地做好筆記(這個工作必須自己做!因為你在做筆記的過程中會思考自己適合用哪些資料，哪些方法)每個學(xué)科的每個題型確定好要用哪些資料，除了政治以外，復(fù)習(xí)北語的其他三科，我都是針對每種題型有針對性地去復(fù)習(xí)的(后面我會講到)。一般來說，按照最近一年的題型來準(zhǔn)備，把握自己能把握的，打好基礎(chǔ)，其余的如果變題型的話，一定請淡定！因為大家都一樣，都沒準(zhǔn)備到，就看自己平時的積累了。接下來我將按照初試和復(fù)試來介紹我自己的經(jīng)驗。
四初試
我初試的總分是366(各科分別為62,70,123,111)，我就按照學(xué)科順序講講自己是怎么備考這幾門功課的。
1政治
我這門的分?jǐn)?shù)不高，相比第一次考的70，讓我真正體會到首都地區(qū)壓分嚴(yán)重，問題是我考完還覺得挺不錯的，估摸著有70+吧，真是沒想到!后來聽人說好像大題不能抄原文，可能就這方面失分了。這門課我不想講太多，建議學(xué)弟學(xué)妹們?nèi)⒖紖⒖计渌?0+甚至75+的大神，我實在是無能為力啊。不過，我復(fù)習(xí)的原則是，前期熟悉知識點，重視選擇題，后期多做沖刺卷，大題背肖四。
用到的資料:肖秀榮系列，風(fēng)中勁草，后期打印各種押題卷
2 基英
這科的分?jǐn)?shù)實在是出乎我意料，70分算不上高分，但是比很多同學(xué)高出了十幾二十分。這門課實在不好handle,但是再復(fù)雜的事情，只要我們一部分一部分地剖開，就變得不那么復(fù)雜了。這科的題型有單選(10個)型，有選項和無選項完型(各10個，是一篇長文章里的)，有三篇閱讀:第一篇是五個選擇題(每題2分，難度不大，文章有點長),第二篇有三個問答題(答案從文章里歸納，加上自己發(fā)揮)，第三篇是寫summary(該文章不長，但難度極大，我文章都讀不懂啊!硬著頭皮東拼西湊，換個說法寫上去)，最后是寫作。我基本上是按照各科順序展開復(fù)習(xí)的:
(1)單選
我是先用的中科院考博英語(我在淘寶上買的電子版，原先是為了準(zhǔn)備首師大的基英的)里的單選來練習(xí)的，這個題里面講詞語辨析的比較多，可以學(xué)習(xí)單詞的用法也挺好的。我每天都會做一年的單選。后來考博英語里的題做完了，我又買了華研專四的語法特訓(xùn)，前面是講語法，后面是模擬題，我基本每天做一單元，一個月不到就做完了。最后，我做了跨考黃皮書里的單選真題，考前查漏補(bǔ)缺吧。
與此同時，我還在考研幫得到了一份講熟詞僻義的講義，這個是從考研英語真題里總結(jié)的，十分有用，平時也在看。
對了!!還有單詞，我想說說單詞的重要性，不管是基英哪一部分還是翻譯文章中都可能遇到生詞，除了要學(xué)會猜的本領(lǐng)外，最重要的還是從源頭上解決。我看了甩嗨學(xué)姐的經(jīng)驗貼，她久非常強(qiáng)調(diào)背單詞的重要性！除此之外，還有好多前輩都提及過。我在初試和復(fù)試備考期間都堅持每天用app背單詞，我比較喜歡用的是拓詞，我基本上就是背專八和GRE, 反復(fù)背，刷完一遍又一遍。同時，我也會準(zhǔn)備自己的生詞本，當(dāng)我遇到生詞時，我會記錄在小本本上，等到第二天早上再去復(fù)習(xí)。不管自己有多牛叉，背單詞總不會錯的!
(2)完型
有選項:我用的是中科院考博英語里的完型填空，大約有30篇左右，從10月起每天做一篇，到考前就總結(jié)自己錯的地方。(資料不在于多，總結(jié)是王道!)
無選項:我先用了甩嗨學(xué)姐給我發(fā)的20多篇無選項完型練習(xí)，每天一篇，做完了我會總結(jié)常錯的是哪些詞(比如轉(zhuǎn)折連詞,對象詞等)。然后我用的三筆綜合教材里的無選項完型來練習(xí),這個難度較大，我就只是做做湊個熱鬧:)
北語的完型不是很難，只要你理解就文章的內(nèi)容和邏輯，做起來就信手拈來。比如文章中出現(xiàn)了dawn,然后有一個空讓你填，在意思上，這兩個詞應(yīng)該是形成對比，因而答案應(yīng)該是dusk.(理清門道很重要!)
(3)閱讀
由于閱讀有選擇題和問答題，為了兼顧這兩個方面，在看了各家的經(jīng)驗貼之后，我決定買一本高口閱讀真題。事實證明，該書很好用!
選擇題閱讀:正常練，該該咋練就咋練。關(guān)于做題的方法，曲根老師在其視頻課種講過，先看題，找題眼，再看文章。(建議有心的同學(xué)找找相關(guān)視頻課，可以找我)由于北語該類型的閱讀就一個，平時就每天做一兩個，不要太多，及時總結(jié)經(jīng)驗，看看自己出錯在哪里。
簡答題:我就用的高口閱讀簡答題來練習(xí)，因為這個答案比專八長，比較符合北語的情況。我一般是先看問題，再讀文章，基本上沒有自己寫答案，在心里思索著從哪些方面來回答，再看參考答案。注意:看參考答案，重要的不是看內(nèi)容，而是看答題思路和措辭。比如，人家答案里講某人認(rèn)為，有好多表達(dá)方式，sb think/belie*e,in one\'s opinion/*iew,according to sb等等,還有本文主要關(guān)于什么內(nèi)容(tell,introduce，be mainly about)等等，，看看人家怎么講的，記錄在紙上，考前幾天外溫習(xí)溫習(xí)就合適不過了。
(4)寫作
寫作其實是有套路的，不過在熟悉套路之前，需要把自己的基礎(chǔ)打好。除了背單詞，我還在微信公眾號里買了一本《地道英文寫作進(jìn)階》，里面都是一些短語表達(dá)，例句出自經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊，看這本書不僅可以積累地道表達(dá)，還可以從例句的譯文中學(xué)習(xí)翻譯，一舉兩得，我大約每天積累15個短語。
然后就是看專八經(jīng)典范文100篇，我大約看了二十篇左右，你看范文看得越多，就越熟悉人家行文的思路。(量變引起質(zhì)變，這話說得一點都沒錯)我認(rèn)認(rèn)真真地看了里面的范文之后，大概就明白了應(yīng)該怎樣就一個話題展開。
之后我看了王菲老師講英文寫作的視頻，她講的非常好，把寫作課系統(tǒng)的講了一遍，而且它講的十分有趣，把講義打印出來(有些知識點需要自己補(bǔ)充)，結(jié)合視頻聽課很有效果！至少你聽了之后會明白寫作的套路。
到了備考的沖刺期，我就開始\"背\"范文了。我從經(jīng)典范文中摘選了大約十五篇我感覺與北語考試風(fēng)格比較接近的作文，抄在筆記本上，我每天抄一篇，有時間了就讀文章，讀熟了就進(jìn)行錄音，第二天早上起來，就聽聽自己的錄音，結(jié)合文章多看看，平時沒事時，也一邊聽錄音，一邊干活。另外，我從跨考黃皮書的翻碩英語里也摘了一些與翻譯有關(guān)的作文，這次我是直接用小刀劃出來貼在筆記本上的(有點殘忍!)，同樣進(jìn)行了錄音。非常幸運(yùn)的是，今年的北語作文考的就是與翻譯相關(guān)的，我在考試中用到了準(zhǔn)備的素材。
3 翻譯基礎(chǔ)
翻譯在整個備考過程中是重中之重，不論是初試還是復(fù)試，翻譯都是放在第一位的。這門課我考了123，沒拖后腿。下面分兩部分進(jìn)行介紹:
(1)詞條(英漢詞條各15個)
這部分我先是看了盧敏主編的《二三級筆譯詞匯》，只看里面常考的類型，生物、科技等比較偏的沒看。
然后就是Chinadaily的每周熱詞，從1月份開始抄寫，前面的補(bǔ)上是，后面就每周一次，一直到12月初。這里面有很多的熱詞，有可能考到!
還有就是盧敏微博上發(fā)的詞匯和句子，這個可以自己抄，也可以等月初在微博上搜別人整理好的每月盧敏詞匯。
另外，我加入了一個微博詞條互考群，每周有六天里面的小伙伴會在里面輪流出題，我碰到自己不會的或者覺得重要的會記錄在本子上，及時復(fù)習(xí)。這個群真是幫到了我很多。
到了后期，就是各種押的詞條熱詞了，有52mti出的最后的禮物，還有各種公眾號出的年度熱詞(比如油膩中年男;石黑一雄在翻譯中有考)。多看看熱詞和押題總是沒有壞處的。
(2)翻譯部分
這部分其實我以前在《二三筆經(jīng)驗談》中也提及到過。學(xué)習(xí)翻譯需要有一種系統(tǒng)化的思維，對于先干什么后干什么要心中有數(shù)，不能眉毛胡子一把抓。
入門的話，先要掌握翻譯技巧。我建議用武哥的十二天，結(jié)合他的視頻課一起學(xué)習(xí)。我自己呢，先是聽他的XDF視頻，配合講義，后來自己又把他的十二天過了一遍，這就相當(dāng)于學(xué)習(xí)了兩遍。在看書的時候，我會在腦海中回憶他講了什么，注意什么要點。
這個學(xué)習(xí)完了之后，我沒有急于自己翻譯，而是\"看\"翻譯。這時我用的是官方的三筆實務(wù)配套練習(xí)(注意：不是教材，我覺得那個教材的文章太長了，很容易失去耐心。)我先是讀原文，在腦中想想自己會怎么翻譯，把難點畫出來，再看參考譯文，想想人家用了什么翻譯手法，如添詞、減詞等，在譯文中用筆標(biāo)記出來(建議形成自己的一套標(biāo)記標(biāo)記方法)，有用的短語可以記在筆記本上。
經(jīng)過一段時間的學(xué)習(xí)，就該自己上手了。這時選擇的材料建議選擇不太難的。我用的是上海高口的翻譯教材，把一篇文章分成兩天來完成，然后對比自己的譯文與參考譯文的差別，標(biāo)出不同之處，如果覺得重要的可以抄在筆記本上，第二天再復(fù)習(xí)。(我9月參加了上海高口的筆試，低分飄過，主要是想做里面的翻譯，感興趣的同學(xué)可以報名)
之后我就用的是跨考黃皮書，里面的文章大多不算長，可以接受，實在太長的分為兩部分完成。(在此說一下我在嗨嗨學(xué)姐那學(xué)到的使用黃皮書的用法：先將參考譯文遮住，用很細(xì)的自動鉛筆把自己的譯文寫在原文行與行之間的縫隙里，字寫小一些，完全可以寫下的，寫不下的話打個箭頭寫在其他地方。對比譯文的時候就可以直接看到自己的譯文，用熒光筆在參考譯文上做標(biāo)記，方便自己以后看。這樣就免去了抄寫譯文的麻煩，節(jié)省了時間，又方便看到差距。)
到了最后一個月，我報名了某個沖刺訓(xùn)練營，每兩天練習(xí)一篇英譯漢或漢譯英，這個只要按時完成是會返還學(xué)費(fèi)的，到了后期翻譯量宜精不宜多，這樣的形式可以起到很好的督促作用。練習(xí)完第二天會出參考譯文，會形成一個文檔，里面可以看到自己的譯文和參考譯文，我每次都是把文檔下載了打印出來，自己再比對分析分析。

后話：?我練翻譯時基本上每天都堅持翻譯點東西，養(yǎng)成一種習(xí)慣，每天固定好學(xué)習(xí)時間。每天早上必須復(fù)習(xí)頭天的學(xué)習(xí)內(nèi)容，遇到好的的短語記在自己的小本上，時常翻翻。有時候在翻譯過程中卡殼了可以翻一下以前做的筆記。(我的筆記中有自己覺得重要的句式和表達(dá)，還有近義詞表達(dá)，非常有用)
?總之，翻譯要注意先學(xué)習(xí)，后練習(xí)，做筆記，常復(fù)習(xí)。遇到好的短語或表達(dá)記在小本上，俗話說的好，好記性不如爛筆頭。如果能做到以上這些，相信你的翻譯水平會有很大提高。
(另外，我覺得三筆和二筆很值得去考，一來可以練手，檢驗自己的翻譯水平提前適應(yīng)考試氛圍，二來如果過了，在復(fù)試中向老師提及會有加分的)

4 漢語寫作與百科
(1)百科知識
今年北語百科的題型變動最大，原先的詞條解釋沒有了，變成四道選擇題，每題10分，共四十分，不定項選擇(題目中說可能單選可能多選，誰知道呢)。這題型改得讓大家都猝不及防啊，估計大家大中午得都在瘋狂看詞條吧，我就是!這部分的話，我覺得就是跟緊新聞時事，我每天關(guān)注了人民日報的公眾號，備考期間每天都會聽新聞早班車，平時總結(jié)Chinadaily每周熱詞也會留意一下。在此安利一下人民日報的公眾號，里面除了每天的早班車外，平時也會發(fā)重大新聞，晚上還有夜讀文章，滿滿的雞湯~可以調(diào)節(jié)備考期間的焦慮情緒，積累素材，提高寫作能力!
(2)改錯
今年的改錯是三道大題，每題標(biāo)明A B C D，題目中問哪一項有錯改正過來，但是我考試中覺得每道題中不止一處有錯，里面好多句子雖然不像高中時的病句那樣，但是很像英式中文，就感覺是機(jī)器翻譯過來的，而我們作為中國人是不會這樣說的。因此，我大膽地改了我覺得不地道的地方。
這部分其實能找到對口的練習(xí)并不多，平時我們只要提高自己英譯中的能力，完全可以應(yīng)付，無非就是\"說人話\"。不過，還是有書可以參考的，我買了一本思果先生的《翻譯研究》(在淘寶上只能買到打印本了)，該書講了英譯中的地道中文表達(dá)問題，值得借鑒。
(3)應(yīng)用文
北語今年考的是求職信，比較常規(guī)。應(yīng)用文可以放到后期來復(fù)習(xí)，先要熟悉各種應(yīng)用文的格式，然后要積累相關(guān)的素材，做到肚里有貨，言之有物。應(yīng)用文不用買書，到了中后期可以打印各大博主給出的范文，多積累內(nèi)容，要把應(yīng)用文寫的像那么回事!
(4)漢語寫作
我每天聽人民日報的新聞早班車和夜讀文章，也算積累了素材。平時多做留心人，抓住盡可能多的中文輸入來源。隨便看見一段話，也想想是否對自己有幫助。
雖然漢語寫作比高考作文更注重思想深度，但是寫作的套路都是一樣的，漢語寫作多是議論文，跟高考作文一樣一樣的。于是我就在微信公眾號上搜高考作文的課程。非常幸運(yùn)的是，我搜到了高考蜂背的公眾號，里面有一個高分作文蛻變課，課程價格是199，但是如果你每次都交作業(yè)，并完成相應(yīng)任務(wù)，是會有積分的，積滿120之后會退還學(xué)費(fèi)。我從10月國慶節(jié)之后就跟著該課程學(xué)習(xí)寫作，該課程循序漸進(jìn)地講了如何寫議論文，課程任務(wù)也是從易到難。我每次都認(rèn)真跟著音頻課程學(xué)，學(xué)到大概11月底，完成了所有課程，也實現(xiàn)了返還學(xué)費(fèi)的目標(biāo)。
(高考蜂背有自己的app，里面好多免費(fèi)資源，課程都是音頻形式，很方便。我平時一邊干活時，都是一邊聽里面的作文素材天天讀或者作文課程音頻。)
我備考期間的寫作就是跟著蜂背寫點東西，平時再抄抄雞湯段落。到了后期的話，有各種押題作文，可以多看看。北語的話，還是與翻譯聯(lián)系得比較緊密的，備考時多關(guān)注關(guān)注相關(guān)動態(tài)。
除此之外，我還在微博上搜各大博主的高考作文素材，有些是關(guān)于時事熱點討論的，有心的同學(xué)平時可以多留心留心！
五結(jié)束語
知道復(fù)試成績時就想寫點東西，直到今天才動筆把這篇經(jīng)驗貼給寫出來，原先是想把復(fù)試準(zhǔn)備也寫出來的，不過現(xiàn)在洋洋灑灑地已經(jīng)寫了六千多字了。為了不引起大家的閱讀疲勞，我還是另開一篇來寫復(fù)試經(jīng)驗吧。能堅持讀到這里的孩紙一定是上輩子折翼的天使，為你們點贊!么么噠!
這里的每一個字都是我用心碼出來的，希望能給后來的孩紙?zhí)峁┮恍┯杏媒?jīng)驗，能幫到你們就是我的榮幸！

20*北語MTI復(fù)試篇
12月底考完初試，我的自我感覺不是很好，但是我在心里說：無論如何總比一戰(zhàn)的情況要好些吧。我的復(fù)試準(zhǔn)備是從1月份起開始的，有幸認(rèn)識了甩嗨學(xué)姐，我所有的復(fù)試準(zhǔn)備內(nèi)容基本上都是跟著她的復(fù)試訓(xùn)練營走的(雖然我正兒八經(jīng)地沒做過多少作業(yè)==!)。

在此說明一下：我其實很早就關(guān)注了嗨姐的微博，由于后知后覺，沒趕上加入她的學(xué)習(xí)群，直到快考試前我看到她有百科和翻譯的沖刺課，我當(dāng)時想鞏固一下，順便查漏補(bǔ)缺，于是加入了沖刺群，由此與她結(jié)下了不解之緣。考完后坐在車上，我在群里了解到嗨嗨要開復(fù)試營，看了相關(guān)的開學(xué)說明后，我毫不猶豫地加入了。雖然我那時只在考前幾天聽了她的視頻課，但是我平時*關(guān)注她的動態(tài)，嗨嗨是個非常優(yōu)秀且認(rèn)真的人，對待后輩都是有問必答，十分耐心。之前她給我發(fā)了很多有用的資料，都不求回報，我十分感動。現(xiàn)在將復(fù)試經(jīng)驗寫出來，也算是繼承她的精神吧。

復(fù)試營里的訓(xùn)練內(nèi)容基本上把復(fù)試的內(nèi)容都涵蓋了，分為翻譯，精聽和泛聽，口語和表達(dá)作業(yè)。一周有6天*作業(yè)，周日休息。每晚7點嗨姐會在群里講解翻譯，等晚一點她會點評我們的作業(yè)并打分。嗨嗨不會強(qiáng)制我們交作業(yè)，但是群里的很多小伙伴每天都積極完成，看著同伴們的積極勁，我也被感染了，所以后期在瘋狂補(bǔ)作業(yè)(真是no zuo nuo die)。接下來我會結(jié)合北語的復(fù)試內(nèi)容，分別講講我是怎樣準(zhǔn)備的。

北語的復(fù)試分為筆試，聽說測試和面試，我先是在網(wǎng)上搜前輩們寫的復(fù)試經(jīng)驗(主要看前一年的內(nèi)容，變動不大)，然后自己思考著怎樣應(yīng)付各部分。(我在做一件復(fù)雜的事情時，喜歡將復(fù)雜的事情解剖成一個個簡單的子任務(wù)，并做出相應(yīng)的計劃，每天只需要按計劃來就好了。)

復(fù)試不像初試有大半年的準(zhǔn)備時間，很多同學(xué)都是從成績出來或出來國家線了之后再準(zhǔn)備的，更有甚者，有些人慢悠悠地等到出了復(fù)試名單之后，才火急火燎地慌著準(zhǔn)備復(fù)試。如果你不是實力超群，沒有充分的準(zhǔn)備就上陣的話，其結(jié)果可想而知。如果你真的是想考上研，那就應(yīng)該好好對待復(fù)試，復(fù)試的地位和初試相當(dāng)，北語的復(fù)試就占總成績的50％，也就是說，你辛辛苦苦考完初試之后，路程才走到一半，剩下的路程連\"最后一公里\"都算不上。北語的復(fù)試是很認(rèn)真的好吧~_~
一筆試(占50％)
北語的筆試是英漢互譯各一篇，篇幅不大，比初試時要短，但是難度要大。今年考到的第一篇英譯漢是關(guān)于一對情侶在社交媒體上秀恩愛漸漸引起別人反感的故事，第二篇漢譯英有點偏散文，是關(guān)于人們舊時找野菜的，里面出現(xiàn)了柳樹、槐樹之類的，我以前見過這兩個單詞，在考場上想不起來了，一律翻成什么trees。從考場出來，大家的臉色都不太好。復(fù)試成績出來我的筆試考了79，我十分滿意了。下面開始說重點!

無論初試還是復(fù)試，翻譯這門課都是重中之重。在復(fù)試中，筆試占50％，其地位可想而知了。嗨嗨一再對我們強(qiáng)調(diào)，翻譯必須保持手感！雖然初試結(jié)束了，但是翻譯不能停！如果你不練的話，復(fù)試你會死，因為筆試這門如果不及格(60分)，不管總成績多高，是直接淘汰的。我們這一屆筆譯進(jìn)復(fù)試的總?cè)藬?shù)是30，雖然比去年最終錄取的還少，但是最后還是有五人被淘汰。(其中就有死在翻譯的同學(xué))你想想，自己努力了大半年甚至一年來準(zhǔn)備初試，最后卻因為翻譯不及格而被淘汰，是不是對不起自己原先的努力？

我練習(xí)翻譯主要是跟著嗨姐走的，每天會有英漢互譯的段落翻譯，都出自經(jīng)濟(jì)學(xué)人等外刊，英文十分地道，漢譯英屬于回譯吧，非常有利于提高翻譯水平，因為你可以看到自己的翻譯與地道英文的差異。每晚7點，嗨姐會準(zhǔn)時在群里講當(dāng)天的翻譯。我每次都會把做過的翻譯打印出來，看看譯文再學(xué)習(xí)一遍，把好詞好句摘下來，等第二天再來復(fù)習(xí)。

在做翻譯之前，我建議系統(tǒng)地回顧一下翻譯手法和翻譯技巧，把這些手法和技巧爛熟于心，等做翻譯時立馬條件反射地思考應(yīng)該用哪些。關(guān)于這方面，可以看武峰的十二天，比較成系統(tǒng)吧。另外，我覺得要多總結(jié)，形成自己的一套。比如說，武哥在其教程中只提到六個常用的范疇詞:水平，方式，方面等等。但是你在翻譯過程中會發(fā)現(xiàn)，范疇詞其實遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，比如我記錄的就有:問題，條件，等等。每本教程是不可能把所有的翻譯手法概括完的，我們需要多留心留心！

另外，我還想說說背單詞，復(fù)試備考期間也是需要背單詞的，我使用的是拓詞軟件，繼續(xù)背專八和GRE,同時我還拿知米背單詞app來背短語。背單詞其實就是保持自己的英語感覺，你接觸的單詞和短語越多，等到要輸出的時候就有更多的備選項，豈不快哉！

二聽說測試(20％)
筆譯這邊的聽說測試是包括兩部分:綜述和5分鐘演講。考試流程：放兩遍一段兩三分鐘的音頻(*oa常速的語速)，考生在聽的時候在紙上做筆記，等放完了之后有3分鐘的準(zhǔn)備時間，然后考生對著耳機(jī)綜述剛才聽到的內(nèi)容，綜述做完了之后，就剛才聽到的內(nèi)容發(fā)表一段五分鐘的演講(主題自己定)。今年的聽力是關(guān)于法國學(xué)生課程改革什么的，說實話我聽出完整的信息沒多少，但是我會編啊，我在紙上寫下關(guān)鍵詞之后添油加醋地自我發(fā)揮。音頻中提到把學(xué)生的課程減少，于是我在演講中就講到了減輕學(xué)生的學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)，呼吁家長父母社會多給孩子自由的空間。(其實這個演講就是口頭作文，平時只要準(zhǔn)備準(zhǔn)備專八作文，然后自己講出來就好了)
（口譯的話是放三遍音頻然后復(fù)述，原則上是要求盡可能多的還原信息，他們沒有演講，不過會有一篇英譯漢的視譯）
這部分怎么準(zhǔn)備呢？我分為兩部分，無非就是聽和說。
聽力：由于我是跨考，相比英專生，肯定對英語聽力不敏感，我只有在復(fù)試期間多聽。在復(fù)試營里的聽力訓(xùn)練分為精聽和泛聽。精聽就是每天聽一段2min的音頻，不管你聽多少遍，盡可能把每詞每句都聽出來，然后寫出來。泛聽就是每天聽10min的cnn student news,這個語速很快，大概只要聽出大意就行。精聽和泛聽相結(jié)合，每天都要聽，就跟吃藥一樣不要停！

口語：嗨姐每天會在群里發(fā)布口語作業(yè)和表達(dá)作業(yè)。口語作業(yè)只需要自己讀一下文章進(jìn)行錄音，而表達(dá)作業(yè)就是給一個話題，自己做3分鐘演講進(jìn)行錄音。原則上是每天這樣練的，不過我沒那么自覺()。前期的作業(yè)我基本上都沒做(別學(xué)我！)，到了3月初，我感覺到問題的緊迫性，就趕緊建立了一個口語群，在最后一個月里每天9點開始練復(fù)述和話題演講，堅持了大約20天吧，一直到考前幾天。練口語最好找個小伙伴一起練，比較容易堅持下來！(到了最后一星期，我還和小伙伴用可可英語里的閱讀文章練習(xí)了視譯，筆譯是在面試時要考視譯，不長)。后話:我們這個口語群(筆譯和口譯各兩個)最后都進(jìn)了擬錄取名單，非常給力！

三面試(30％)
我先講講自己的面試流程:進(jìn)門坐下之后，交給老師一張表，面試我的有三個老師，包括一個外教，中間的女老師先問我叫什么名字，然后給我一張紙，叫我看一分鐘，然后視譯前三句。視譯的材料比筆試還難，句式復(fù)雜，里面有一個transcendentalism(先驗主義)，我不認(rèn)識，隨便翻譯的，里面還提到梭羅和宗教什么的，我自我感覺視譯做得不好。視譯之后，女老師問我知道transcendentalism這個詞嗎？我只能實話實說，我說抱歉，我不知道，但是我猜那是個與宗教，主要是關(guān)于基督教的一個術(shù)語(視譯材料中有提及)。接著她又問我了解梭羅嗎？我說了解一點點，他的作品有《瓦爾登湖》，他是個哲學(xué)家，生前不出名，但是死后數(shù)年后，人們漸漸認(rèn)識到其作品的偉大。(關(guān)于梭羅的內(nèi)容，我是在有一次做高口閱讀時讀到的，沒想到竟能派上用場)接著又問了為什么選MTI,為什么跨專業(yè)這兩個常規(guī)問題。整個過程不到十分鐘，全英文面試，我是倒數(shù)第四個進(jìn)去的，可能老師趕時間吧，每組有15個人。

面試時一定要淡定！碰到不會的實話實說，但是一定要想著補(bǔ)救辦法，你可以先說自己不知道，然后說個but發(fā)表一下自己的看法，讓老師看到你解決問題的能力。實在不會，就誠懇地跟老師說自己會下去查。我的面試得了84，比預(yù)料中要好。

面試怎么準(zhǔn)備呢？一是練口語(參考前面)，二是準(zhǔn)備好面試的常規(guī)問題。復(fù)試期間我準(zhǔn)備了自我介紹，里面包含老師問的常規(guī)問題，另外我買了亮哥的復(fù)試寶典，里面分幾個部分:有常規(guī)問題，社會熱點和翻譯理論等，把里面的問題看熟了，才能做到胸有成竹。多參考參考別人的復(fù)試經(jīng)驗，盡可能地準(zhǔn)備常見問題，應(yīng)付北語足夠。

四結(jié)束語
看到自己進(jìn)了擬錄取名單，我終于長長的舒了一口氣，自己的備考之旅才真正結(jié)束。不管初試還是復(fù)試，我*用心去準(zhǔn)備，能有這樣不錯的結(jié)果，其實也在意料之中。但是，我的學(xué)習(xí)之旅并沒有結(jié)束，我現(xiàn)在只是剛剛到達(dá)一個新的起點，前面還有一段長長的旅途等著我去探索，我會充分利用開學(xué)前的這段時間，查漏補(bǔ)缺，增強(qiáng)自己的實力，讓自己真正配得上北語這所學(xué)校。

在整個備考，我要感謝的人太多太多，謝謝各位前輩和小伙伴，走了你們的幫助和陪伴，我才能走到今天！然而路漫漫，希望我們能夠攜手前行~

來自Android客戶端

默默不得 · 發(fā)表于 2018-6-26 18:30

有需要*.的童鞋可＋*

來自Android客戶端

默默不得 · 發(fā)表于 2018-6-28 11:35

想考北語mti的同學(xué)可以交流一下

來自Android客戶端

默默不得 · 發(fā)表于 2018-7-1 18:23

二戰(zhàn)不是那么難的，只要有信心、決心，合理的規(guī)劃！

來自Android客戶端

喵嗚喵嗚喵嗚汪 · 發(fā)表于 2019-4-9 17:25

樓主好，請問您了解北語的漢英法翻碩不，漢英法口筆譯是和英語口筆譯一起招生的，初試也是一樣的，應(yīng)該是統(tǒng)一一起排名進(jìn)復(fù)試；但是因為一起招生，招生目錄只能看到總的招生人數(shù)，您已經(jīng)入學(xué)的話不知道您了不了解一些北語的漢英法復(fù)語的情況，感激。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[其他] 二戰(zhàn)圓夢北語mti

NEW最新資料推薦