英專通識(shí)干貨?英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)錄取初試經(jīng)驗(yàn)

考研的袖子 · 發(fā)表于 2018-7-1 21:09

西外英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)（復(fù)試另說(shuō)）
——中英美文學(xué)對(duì)比方向擬錄取

我4月底定了學(xué)校西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，但正因?yàn)槎ǖ锰缇鸵恢睋u擺不定，到了9月黨委和社團(tuán)突然事情很多，11月才開始靜下心來(lái)全力以赴。所以說(shuō)我自己有效的復(fù)習(xí)時(shí)間是比較短的，關(guān)鍵還是要看方法和效率。

專業(yè)課一150分：
西外的專業(yè)課一包括詞匯10個(gè)同義替換共10分，閱讀3篇共30分，翻譯漢譯英英譯漢各一共50分，寫作小作文大作文各一共60分。

詞匯：
我買了劉毅10000，跟著曲根萬(wàn)詞班一路走下來(lái)的，在跟著擴(kuò)展單詞之后，說(shuō)實(shí)話如果扎扎實(shí)實(shí)背下來(lái)應(yīng)付任何學(xué)校甚至北外上外的考試都綽綽有余。其他詞匯書推薦GRE詞以類記和劉毅22000，同時(shí)可以在手機(jī)APP上背專八單詞。西外今年考的詞基本上都是專八范圍內(nèi)的，我全部都認(rèn)識(shí)，所以這塊分?jǐn)?shù)只要平時(shí)多下功夫就一定沒(méi)問(wèn)題的。

語(yǔ)法:
如果感覺自己語(yǔ)法基礎(chǔ)不是很扎實(shí)，一定要加緊速度把語(yǔ)法補(bǔ)起來(lái)。雖然咱們是英語(yǔ)專業(yè)，但英?？佳姓Z(yǔ)法大多并不涉及太專業(yè)的語(yǔ)法問(wèn)題，所以不需要看張道真的那本厚厚的語(yǔ)法書，只要看看簡(jiǎn)明語(yǔ)法大致達(dá)到四六級(jí)就可以。推薦大家報(bào)王菲語(yǔ)法班，有一個(gè)思路清晰，框架明確的老師指導(dǎo)效率會(huì)更高。而且王菲語(yǔ)法班還有配套的長(zhǎng)難句解讀，很有用，而且有益于閱讀理解。如果你的目標(biāo)院?？纪晷?，更要注意積累詞匯辨析和相關(guān)語(yǔ)法。

翻譯:
強(qiáng)烈推薦《武峰翻譯十二天》和配套視頻，以及武峰的所有課程。作為英語(yǔ)專業(yè)除了基礎(chǔ)之外，我個(gè)人認(rèn)為進(jìn)階時(shí)最重要的就是翻譯，因?yàn)榉g不僅自身十分體現(xiàn)專業(yè)性，充滿重要性，還連著閱讀和寫作兩個(gè)同樣重要的板塊。現(xiàn)在的階段要抓緊時(shí)間打好基礎(chǔ)，把武峰翻譯的藍(lán)皮書和紫皮書配合起來(lái)吃透，藍(lán)皮書是配著視頻把每一個(gè)例子都熟記于心，記住各個(gè)要點(diǎn)進(jìn)行翻譯和回譯，最好做好筆記，不要光是看視頻，一定要手過(guò)幾遍。紫皮書是配合藍(lán)皮書的練習(xí)，幫助理解記憶，有更多的例子可供參考。把這兩本書學(xué)好之后基礎(chǔ)就算是扎實(shí)啦，不建議大家在沒(méi)有打好基礎(chǔ)的時(shí)候就進(jìn)行大量練習(xí)，那樣一般發(fā)現(xiàn)不了自己的問(wèn)題，很難有所提高。平時(shí)除了武峰的技巧還是要注重多積累語(yǔ)料的，可以看看張培基的散文翻譯選（共四本），優(yōu)美散文翻譯108篇之類的。看文學(xué)翻譯建議大家先看著中文腦補(bǔ)英文，把一篇散文這樣過(guò)一遍之后再去看英文的翻譯，看看和自己想的有哪些相同或不同。雖然是研究生考試，但對(duì)于英專翻譯來(lái)說(shuō)基本還是初級(jí)階段，建議大家關(guān)注中英文的句型結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，而不是糾結(jié)于細(xì)節(jié)性的字斟句酌，尤其是“用哪個(gè)詞更好”這種問(wèn)題，就考研應(yīng)試而言意義并不是很大，文學(xué)翻譯更是這樣，所以大家不要在備考的有限時(shí)間內(nèi)做無(wú)用功。短一些的漢譯英可以用專八練習(xí)，順便復(fù)習(xí)專八。長(zhǎng)一些的可以自己找找各學(xué)校的真題或其他語(yǔ)料。英譯漢的專門練習(xí)冊(cè)少一些，大家可以翻譯專四專八的閱讀，很有效果。不管是英譯漢還是漢譯英都一定要有“標(biāo)準(zhǔn)答案”供參考，翻譯之后自己進(jìn)行批改，好好思考自己翻譯的問(wèn)題所在。初期練習(xí)一定要精譯甚至回譯，后期可以加上速度，掐著表進(jìn)行泛譯，但依然要保持一定的精譯，為做到又快又好而努力。如果想翻譯得更加地道，推薦大家一本書《中式英語(yǔ)之鑒》。相信大家踏踏實(shí)實(shí)做了之后英語(yǔ)整個(gè)水平都會(huì)有很大的提高。
西外今年的題，漢譯英是一篇散文《棋》，大致講了一個(gè)小故事，里面有一對(duì)夫妻的對(duì)話。英譯漢是馬克吐溫給一位作家的信，大致講了他向這位作家澄清自己并沒(méi)有抄襲他的作品，感謝這位作家沒(méi)有誤解他。漢譯英的散文還好，平時(shí)積累和練習(xí)都比較多。英譯漢由于是一封信件而且?guī)в幸恍┱叫晕膶W(xué)性，其中還有個(gè)別單詞并不認(rèn)識(shí)，并不是很容易讀懂，更別說(shuō)翻譯了。尤其時(shí)間也比較倉(cāng)促，當(dāng)時(shí)也就硬著頭皮上了。

閱讀:
閱讀的要點(diǎn)還是在詞匯量有一定積累下，多加練習(xí)。一定要根據(jù)自己的詞匯量進(jìn)行相應(yīng)的難度適當(dāng)?shù)拈喿x，太難或者太易都不利于水平的提高。大致可以拿自己的專四成績(jī)衡量自己的英語(yǔ)在哪個(gè)水平。如果基礎(chǔ)不是很好，閱讀速度不高的話建議不要隨便看完直接蒙答案，初期可以進(jìn)行一定的精讀和仔細(xì)的思考。一方面是要學(xué)會(huì)看懂文章，另一方面要學(xué)會(huì)怎么做題，有的時(shí)候文章看懂了，但題目挖的坑看不出來(lái)也會(huì)做錯(cuò)。初期可以把精力多放在解題技巧上，因?yàn)槲恼陆?jīng)過(guò)詞匯和長(zhǎng)難句結(jié)構(gòu)的積累慢慢總會(huì)看懂，但對(duì)于應(yīng)試來(lái)說(shuō)不知道怎樣解題最終看懂文章之后還是做不對(duì)。而且重要考點(diǎn)和挖坑類型就那么幾種，掌握之后就輕車熟路了。后期就可以大量閱讀，大量做題，追求速度。因?yàn)閺目佳泻蛯０说脑囶}來(lái)看，文章的難度并不大，基本沒(méi)什么生詞，大家全都能看懂，但就是篇幅長(zhǎng)，除了基礎(chǔ)知識(shí)考察更多的是大家的閱讀速度。除了專四專八的閱讀練習(xí)建議大家有余力的可以看看外刊，感受更加地道更加貼近外國(guó)實(shí)際生活的說(shuō)法。但外刊最好有中文對(duì)照翻譯或者講解，因?yàn)檎f(shuō)實(shí)話就普通水平而言外國(guó)人用的各種梗和地道短語(yǔ)我們自己根本看不懂。
西外的閱讀并不難，基本在專四之上專八之下?？拥故遣欢啵容^長(zhǎng)。

作文:
如果“帶著鐐銬跳舞”的翻譯不錯(cuò)，作文更是不在話下。平時(shí)注意積累例子，尤其是西方的例子，中國(guó)的例子分?jǐn)?shù)一般都不怎么高。而西方的例子得分最高的就是文學(xué)類名句典故之類的，準(zhǔn)備幾句常用的，適當(dāng)引用就可以。但注意舉例一定要適當(dāng)適當(dāng)適當(dāng)！要不然還不如不用。至于文章內(nèi)部結(jié)構(gòu)可以用反證法例證法遞進(jìn)法等等，大家可以看看相關(guān)作文班的視頻，我是跟有道的范范老師學(xué)的，很有效。英?？佳械淖魑淖h論文居多，所以邏輯一定要清晰。建議大家用托?；蛘哐潘季毩?xí)自己作文的邏輯，而托福雅思的表達(dá)并不是太高級(jí)，所以細(xì)節(jié)詞句的積累要用專八作文?？傊?，作文就是要多背多積累，自己寫的句子一般都是沒(méi)有范文好的……所以建議大家用別人優(yōu)秀的句子寫自己的文章，這樣對(duì)于應(yīng)試來(lái)說(shuō)是最有效率的。
西外今年的小作文是外國(guó)學(xué)校的offer下來(lái)寫一封信問(wèn)問(wèn)那邊的各種情況。大作文是關(guān)于語(yǔ)言消亡話題的討論。大作文跟之前有一年的真題是重復(fù)的，所以說(shuō)大家要考研的話一定要有前幾年的真題，越多越好，因?yàn)槊磕陮W(xué)校自己出題是會(huì)有一定復(fù)現(xiàn)率的。

二外日語(yǔ)100分:
除了雙一流大學(xué)，二外的難度一般都不是特別大。所以二外的高分秘訣是把基礎(chǔ)踏踏實(shí)實(shí)地打好，要一直堅(jiān)持不停歇。單詞是最最基礎(chǔ)的部分，像學(xué)習(xí)英語(yǔ)那樣一定要每天好好背單詞。對(duì)于日語(yǔ)來(lái)說(shuō)尤其是五十音圖要好好掌握，這樣單詞的發(fā)音拼字才有基礎(chǔ)。語(yǔ)法點(diǎn)比較碎，尤其標(biāo)日教材雖然適合自學(xué)但更偏應(yīng)用，書面的東西就要自己多總結(jié)。尤其是易錯(cuò)點(diǎn)之類的要多請(qǐng)教老師。日語(yǔ)大部分學(xué)?？嫉絅3難度，標(biāo)日初級(jí)上下冊(cè)是最基礎(chǔ)的，把動(dòng)詞的各種型和敬語(yǔ)自謙語(yǔ)靈活掌握。平時(shí)做好筆記，但如果后期時(shí)間不夠沒(méi)時(shí)間整理的話就買資料或者筆記趕快背吧，因?yàn)榭嫉帽容^基礎(chǔ)，沒(méi)太多需要?jiǎng)幽X的地方，日語(yǔ)只要入了門前期的東西基本上背了就會(huì)，就能拿高分，易錯(cuò)點(diǎn)要是總結(jié)得好甚至不需要練習(xí)太多題目。當(dāng)然平時(shí)學(xué)習(xí)還是要扎扎實(shí)實(shí)的，建議大家把課文念得滾瓜爛熟，加上包含的語(yǔ)法點(diǎn)，最好背會(huì)。記憶時(shí)結(jié)合錄音聽說(shuō)讀寫一起練，這樣學(xué)出來(lái)特別扎實(shí)，在應(yīng)試時(shí)也更加得心應(yīng)手。
西外近幾年日語(yǔ)二外并不是很難，很好拿分，閱讀是那種完全能看懂的，翻譯也大多是學(xué)過(guò)的句型。平時(shí)認(rèn)真學(xué)完標(biāo)日初級(jí)兩本，稍微看看中級(jí)上冊(cè)，輕松考上90+。而且西外是按照總分的百分之六十算分的，日語(yǔ)提分很占優(yōu)勢(shì)。
日語(yǔ)視頻課建議看安寧老師的，唐盾也不錯(cuò)，需要可以私聊，不過(guò)有償哦~

球球:久兒衣久是久衣吧三
威信:jx久留靈衣兒吧

專業(yè)課二英美文學(xué)150分，是初試包括未來(lái)發(fā)展方向的重中之重但因?yàn)樾》较蚝瓦M(jìn)度因人而異就不多贅述。我做了很全面的筆記，沒(méi)有頭緒想買筆記或者相關(guān)課程，想咨詢各種問(wèn)題的可以聯(lián)系我，因?yàn)閭€(gè)人時(shí)間比較緊就有償啦，但是既然有償就一定會(huì)答到滿意為止的！~

政治全國(guó)統(tǒng)一卷，太多經(jīng)驗(yàn)之談啦，我復(fù)習(xí)了兩個(gè)月就考了72，陜西地區(qū)完全不壓分。

來(lái)自Android客戶端

圓與林夕 · 發(fā)表于 2018-7-2 20:09

你好，我想問(wèn)下，英美文學(xué)應(yīng)該怎樣復(fù)習(xí)？用哪些資料比較好啊？

來(lái)自Android客戶端

考研的袖子 · 發(fā)表于 2018-7-3 17:06

圓與林夕發(fā)表于 2018-7-2 20:09
你好，我想問(wèn)下，英美文學(xué)應(yīng)該怎樣復(fù)習(xí)？用哪些資料比較好??？

這個(gè)因人而異，因?yàn)椴涣私饽愕那闆r不太好說(shuō)啊。關(guān)于專業(yè)課，每個(gè)人都有自己的復(fù)習(xí)風(fēng)格。我大體是第一遍過(guò)視頻和書第二遍做筆記看真題第三遍背，至于細(xì)節(jié)就千差萬(wàn)別了。資料推薦環(huán)球和星火【其實(shí)市面上也就這兩本

來(lái)自Android客戶端