2018廣外MTI

setitoff · 發表于 2018-12-16 18:12

我的廣外考研路
2017.0707～2018.0408
終于8號出了復試成績，歷時整整十個月一個懸著的心可以放下來了，所以現在有時間跟大家分享一下經驗。先說一下po主的成績初試398，排名第四，這個成績也是出乎我意料的。因為本人一向比較沒自信，查成績也是隔了好久才鼓起勇氣查的，幸虧結果還不錯。但復試成績不高，所以總排名應該不會很靠前，現在開始從頭說起吧。
首先是選擇考研，因為大學前三年實在是太頹廢了，覺得自己三年沒學到什么東西，也不知道能干什么工作，所以就想考個研究生好好學習兩年，再工作，因為要對自己的將來負責啊。
其次是選專業，因為對文學和語言學實在是不感興趣，而我這人不太適合做研究，雖然我的翻譯也不好吧，但還是硬著頭皮選了翻碩。
最后就是學校，因為本科是211，所以一開始就看985高校和外語類院校了。然而985招人比較少，一開始就說了沒啥自信心所以就沒考慮985了。外語類的北外上外對我來說難度太高，題型也不適合我，所以最后只剩下廣外和對外經貿了。一直很想去南方，所以毫不猶豫就選擇廣外了。其實挺喜歡口譯的，但是口語和聽力都不太好，而且廣外筆譯招的人相對多一些，所以最后選了筆譯。（順便插一句，后來九月份的時候，看到對外出的公告好像有一條報考要求是專四良好及以上，而我前三年實在是墮落專四只是及格，有點慶幸自己當初沒報對外，要不然就得換學校了）建議大家在選學校的時候一定要提前看看學校官網前幾年的公告啥的，還有就是題型是不是自己喜歡的擅長的，只有選好了學校才能開始安心備考。
1.英語翻譯基礎
翻譯這一門我考了124分不高不低吧
英漢詞條互譯是比較簡單的，我買了學姐的一本資料，上面有歷年考過的詞條，和其他學校的真題。最后買了翻譯碩士那個小本本的詞條，不過跟我之前背的都重復了。詞條可以自己收集一下，抄到自己的筆記本上，畢竟以后會復習好幾遍的。順便說一下，廣外每年都會考一兩個以前考過的詞條哦，所以考過的一定要記住。再來說說翻譯，17年五月份報了一次三筆，這次沒怎么準備，只看了武峰十二天這本書，是這本書帶我入門的，這次沒考過啊……然后七月份開始準備考研，想著反正考研也要準備翻譯，就再報一次吧。又想到離十一月份考catti還有四個月的準備時間，這次可以好好準備，就索性報了二筆，應該是準備的比較充分，所以這次就過了。我在練翻譯的時候用到的書有武峰十二天，這本書很薄，我看了一共三遍吧。雖然有人說這本書不好，但個人覺得還是很有用的。還有葉子南的高級英漢翻譯理論與實踐，前面都是講翻譯理論的，值得一看。練習翻譯的話我就用的二筆和三筆的考試真題，大概十年的真題我都練了一遍。還有三筆的那本官方實務書，這本練的比較少，大概練了三分之一。我是每天保證一篇漢譯英一篇英譯漢，然后對答案，大概需要三個小時。其實對完答案應該把自己那些翻得不好的地方都記到筆記本上，方便以后復習的時候用，我比較懶對完答案就不管了，這樣是不對的。練習翻譯一定要有耐心，每天都堅持練，幾個月下來一定會有進步的。
2 翻譯碩士英語
這門考了77分也不算高
我覺得做的不好的應該是單選，這道題真的是很難啊。感覺就像一篇文章里給你拿出來一個句子，扣出來一個單詞或者短語，讓你選答案。然而題干都看不懂啊，有的題四個選項都不知道啥意思，做這道題的時候真的是一臉懵逼了。這道題應該就是經濟學人或者BBC中的句子，前幾年的真題也有從小說中選出來的句子，而我根本就沒看這塊，我練習的單選都是詞匯語法偏多。我用的是專四語法與詞匯1000題這本書，然而事實證明根本就不是這種題型啊，所以建議大家多看看經濟學人的文章，然后分析一下近三年的真題。至于閱讀就靠多做題吧，兩篇是選擇題，兩篇是問答題，難度都不是很大。我就是用專八的閱讀來練的，另外還有學姐資料里的30篇閱讀問答題我也練了一遍。聽說前幾年有考過高口的真題，最后剩一個多月的時候我就買了高口的真題來練，比考試的題要難一些。多練習，找到適合自己的方法就行了。最后是作文，實話實說我真的是很懶了，一星期練一篇實在是做不到，兩星期吧還不行，剩最后一個月才開始看作文，總共就寫了三四篇。其實練作文也不一定非要完全寫下來的，寫個大綱也是可以的。看到一個題目，自己想一想思路。但是建議大家作文還是偶爾寫一寫，保持手感。作文我看了一本書覺得還挺不錯的，叫英語專業八級考試精品范文100篇。覺得里面的范文都很不錯，可以參考一下。
3 漢語寫作與百科知識
這門考了125
先是詞條解釋，也是買的學姐資料，上面有幾千個詞條。但是沒有分類，所以記起來不方便。但我又懶的自己收集，所以我就自己把資料上的分分類抄到筆記本上。每天抄加背花兩個小時大概能背20個，記這個真的很頭疼了，廣外喜歡考政經類的。而我背了很多貿易文化還有各種組織啥的，一個都沒考，而考的詞條很多都沒背到，只能靠自己編了。感覺百科這門大家寫的都差不多，拉不開分的，詞條解釋多寫點就行了。其實背了這么多詞條，也不能說沒有一點用，對自己總結語言還是有幫助的。至于公文考前十來天看看各類怎么寫，做一做真題就可以了。我們這次考的是報告，材料給的很多，自己總結一下就夠400字了。最后是大作文，我沒買公文和作文方面的書，就自己在網上找滿分作文看了看，還有人民日報上的文章。也是考前寫了三四篇，這次考的是跟文化有關的，我考試前在人民日報上看了有關這個話題的文章，所以考試的時候就寫的很順利了。
4 政治
考了72分 8月中旬開始準備的，我基本上都是晚上看政治，看著肖秀榮的精講精練每天一章。把那些重要的東西自己畫了畫方便以后復習，同時做著1000題過了第一遍。我不太喜歡看視頻，全程都是自己看書。后來買了風中勁草背了一遍，同時把精講精練上自己畫線的又復習了一遍，1000題做了第二遍。這次把自己的錯題和答案上的詳解都背了，肖大大的所有書我都買了。除了最后的八套卷四套卷，我還買了石磊的五套卷和三套卷用來練選擇題。大題就背了肖4和肖8，另外買了徐濤的小黃書和石磊的小紅書看了看，查漏補缺嘛。個人覺得政治不用開始的太早，要不然真的會忘的，很多選擇題的那些小細節到考試的時候我都記的不是很清楚了。雖然我是理科生，但覺得政治還挺有趣的，我看政治的時間都當成是放松了。考前前一晚也一直在背肖4的大題，背到兩點多才睡，總之我全程就是跟著肖大大走的。
再來說說復試，復試分為筆試和面試
筆試：一篇選詞填空 30個
一篇英譯漢一篇漢譯英
面試：三分鐘英英復述視譯和問答
我三月份開學才開始準備的復試，所以準備的不是很充分，選詞填空就用的買的學姐的復試資料練的，大概有20篇。練的時候就覺得挺有難度的，考試的時候應該錯了13個。翻譯確實是沒再怎么練了，特別是漢譯英翻的特別不好，所以筆試考的特別不好才64.5，但又慶幸及格了……面試比較難的就是英英復述了，允許記筆記，我每天都聽VOA，腦記和手記結合，然后自己再復述出來。視譯比較簡單，廣外喜歡考和東盟有關的材料，所以我就打印了一些資料自己練。至于回答問題，老師問的都是一些很常見的問題不難回答，只要不緊張自信的回答就可以了。我記得問我的問題有：你有哪些優點？有哪些缺點？你會怎么克服這些缺點？你了解我們學校的MTI嗎？你知道哪些中國的翻譯家？你有什么愛好？面試得了83.67，還可以。
最后說一下廣外的參考書目，我準備初試的時候一本都沒買，就是復試的時候買了劉季春老師的那本實用翻譯教程，但由于沒時間就看了前三章，以后有時間了會看完的。我考的是廣外的筆譯，我室友考的是口譯，我倆一個學校還挺好的，有什么可以相互交流一下。我覺得考研的時候有個伴還是挺好的，我和我隔壁寢室的兩個同學關系比較好，我們三個就每天一起去學習吃飯干啥的，偶爾壓力大了就一起去唱個歌，這段日子一輩子都忘不了。
最后，如果選擇了廣外，就好好準備吧。只要努力了，就不會后悔！

來自iPhone客戶端