2019年廣東外語外貿大學德語口譯真題回憶

莊曉婧 · 發表于 2018-12-24 07:16

翻譯碩士德語：100分
第一部分：選擇題20題每題1.5分。有俗語，有介詞，有語法(一虛，事態)，還有前綴不一樣的動詞辨析。有些題很基礎，如第一題(選介詞) ersten Mal，有三四題是拉分的，要細細揣摩。

第二部分：閱讀四篇，每問兩分，共40分。文章都不太長，專四難度。前兩部分做完的時候只用了一個小時。
前三篇記憶中備考專四的時候做過，好像連問題都一樣… 一二篇是選擇題，一共10問。第三篇判斷正誤，10問。第四篇是自己寫答案，答案在文章中幾乎能找到原句。

第三部分，作文，30分。圖表描述+議論文，不少于400字。
圖表是德國人每天看電視的時長和年齡變化的關系，這個專四的時候也練過，圖也一樣。但是數據印得很模糊，幾乎看不清... 只能靠猜或靠發揮...
還給了一段材料，大概講互聯網興起，電視地位越來越低，可能未來電視會消失。

德語翻譯基礎：150分
詞匯翻譯各十五個，一個一分，共30分。對不起，我想不起那么多了... 德譯漢有三分之二是縮寫！
德譯漢：
WHO
IWF
ZDF
dpa
DSH
AAA
Daf
PKW-Bestand
jd. den Wind aus dem Segeln nehmen

漢譯德：
身份證
入場券
性價比
國家訪問
外交關系
己所不欲勿施于人
有志者事竟成

一篇德譯漢，420 W?rter
出乎意料地沒有漢譯德，而是提了兩個問題，讓你寫一篇300-400 W?rter 的相關文章，各60分。
德譯漢文章說的是，在德國校園中開設了漢語課程，大概講了各州的情況和一些存在的問題，比如各州實施進度不一，還有的學校制定了教學計劃但卻沒有實施，缺乏正規的漢語教材等等。

提出的問題是：Wie halten Sie für Chinesisch-Unterricht an deutscher Schule? Wie kann man vernünftig die Probleme l?sen? Haben Sie entsprechende Ratschl?ge?

漢語寫作與百科知識：
名次解釋，廣外真是出其不意攻其不備啊！居然沒給材料，直接一個個名詞擺在那讓你解釋....
3D打印
破窗效應
太陽風
供給側改革
中等收入陷阱
云計算
自閉癥
有罪推定
舉證責任
碳九
進博會
萊克星頓的槍聲
薛定諤的貓
蟲洞
七月流火
程門立雪
核裂變
到岸價格
唐寧街10號
美國中央情報局
悉尼歌劇院
喬姆斯基
實證主義
尼安德特人
蛟龍號
房地產市場

公文寫作給了一篇材料，一兩百字吧。材料是一篇新聞報道，內容是廣東省部分企業利用有毒材料制造飲用水瓶，造成了嚴重后果等等。要求寫一篇通知，可以自己適當發揮。

作文給了三段材料，第一段講自媒體是什么，第二段講政府近來封了一些自媒體網站，第三段講自媒體的種類很多，橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。要求寫一篇不少于800字的作文。

來自iPhone客戶端