19年筆譯初試真題回憶

zzmmjj96 · 發表于 2018-12-24 09:13

1.(翻譯碩士英語)題型沒有變化。具體題型如下:
1.詞匯語法:詞匯變難，有些單詞超出專八水平，不太認識 20×1分
2.閱讀:四篇篇幅不大，都是選擇題 15×2
3.完形填空: 難度不大 15×1
4.段落翻譯:英翻漢，關于科技給人們帶來的影響，難度不大 15分
5.作文:關于人們的選擇是否對人生和生活有影響，發表自己的觀點。不少于400字 20分

2.(英語翻譯基礎)
詞條沒有考縮寫，具體回憶如下:
漢翻英:
公車腐敗，招商引資，中國農業銀行，魚米之鄉，非法行醫，出廠價，潛規則，品牌代表，特別行政區，必修課，霧霾天氣，家庭暴力,人才紅利
英翻漢:普利策獎，肇事逃逸司機，最佳男配角，緊急預案，牛市
就想起了這些，很多出自黃皮書，大家好好背黃皮書。

后面的漢翻英原文:
我父親讀過兩年書,認識一些字,足夠記賬這用。我母親完全不識字。兩人都是農民家庭出身。我是家里的“讀書人”。我熟讀經書,可是不喜歡它們。我家看的是中國舊小說,特別是關于造反的故事。我很小的時候,盡管老師嚴加防范,還是讀了《精忠傳》、《水滸傳》、《隋唐》、《三國》和《西游記》。這位老先生討厭這些禁書,說它們是壞書。我常常在學堂里讀這些書,老師走過來的時候就用一本正經書遮住。大多數同學也都是這樣做的。許多故事,我們幾乎背得出,而且反復討論了許多次。關于這些故事,我們比村里的老人知道得還要多些。他們也喜歡這些故事,常常和我們互相講述。我認為這些書大概對我影響很大,因為是在容易接受的年齡里讀的。

3.漢語寫作與百科知識:
這是最簡單的一門，選擇題考的都是原題。相當于50分送分。大家復習好歷年真題。為了以防變動，可以看一些相關的基礎的百科知識。重師一般不會考的太偏。
應用文寫的是求職信，不少于450字
大作文寫的是論尊重，不少于800字

來自Android客戶端