2019年北京外國語大學翻譯碩士英語加百科回顧

Beryl是大姐姐啦 · 發表于 2018-12-24 09:42

今年北外英語翻碩改革，所以二外換成了英語基礎，30題六選二，2篇閱讀理解，2篇閱讀簡答題作文題目是 Resilience is an incrediblely powerful force that our country and world need a lot more of right now.

這個resilience聽說難倒了一片，也包括我。我把它理解成了perseverance，是自己詞匯量不夠啊，所以明年準備的小伙伴多多開源，多多益善。另外留給自己一個小時寫400字的作文，時間完全不夠，結果爛尾了[感冒]。

下面是翻譯碩士英語
1詞條

英譯中
1. EQ
2. CBD
3. CIO
4. OTC
5. UPU
6. pentathlon
7. dopamine
8. adversity quotient
9. certificate of origin
10. No Loitering
11. financial statement
12. national treatment
13. pyramid scheme
14. induction cooker
15. interim provisions

中譯英
1. 自拍
2. 網絡空間
3. 健身教練
4. 剁手黨
5. 水陸兩棲飛機
6. 吃瓜群眾
7. 政府采購
8. 暫行規定
9. 報復性關稅
10. 文化事業單位
11. 司法行政機關
12. 科技創業板
13. 疏導公眾情緒
14. 上海自由貿易試驗區
15. 大道至簡

有趣的是那個暫行規定中英英中都考了一遍，當初我在考場上也是糾結這個要怎么翻，沒想到出題老師這么抖機靈。
英譯中聽說是聯合國year book里的文章附圖

二中譯英
越來越多的有識之士認為，人類文明正處于深刻轉型之中，正走向一個新時代。有人認為新時代將是信息文明新時代，有人認為新時代將是生態文明新時代。相應地產生了兩種新哲學—信息哲學和生態哲學。二者都批判笛卡爾的心物二元論和康德的人與非人事物之截然二分。但信息哲學有強烈的計算主義和還原論傾向，因而走向了一元論，并有支持完全可知論的可能。而生態哲學以量子物理學和蘊含生態學的復雜性科學為依據，提出了生機論世界觀、謙遜理性主義知識論和超越物質主義的價值觀。生態哲學將為生態文明新時代凝練時代精神的精華。大自然是生生不息，包孕萬物，是一門變化的語言，而人類語言(包括數學語言)一旦說出或者寫出就會“凝固”。農業文明的發展是綠色發展，農業文明的綠色發展是低技術的綠色發展。工業文明的發展是“黑色發展”，走向生態文明是重走綠色發展之路。但生態文明的綠色發展是選擇繼承了工業文明之高科技的綠色發展。它既不是單一的物質財富增長，不是單一的經濟增長，也不是單一的科技進步，而是包含技術進步、政治進步、文化繁榮、精神提升的綜合發展。（回憶版）
文章來自名為生態文明新時代的新哲學，其中個人感覺
大自然是生生不息，包孕萬物，是一門變化的語言，而人類語言(包括數學語言)一旦說出或者寫出就會“凝固”。
這段話是老師加上去的。其實還是想考學生文化類方面的知識儲備。記得之前就考過了孟子的四端，道家的“道”這類中國哲學。

下面是百科
一詞條
1. “一帶一路”
2. 關稅壁壘
3. 安理會常任理事國
4. 《荷馬史詩》
5. 凱瑟琳
6. 波士頓
7. 《戰爭與和平》
8. 形聲字
9. 韓柳
10. 晴雯
11. 春秋(五霸)
12. 文景(之治)
13. 安史(之亂)
14. 陸王(心學)
15. 乾嘉(之學)
16. 四大(皆空)
17. 《三國志》
18. 兩位科學家(2018諾貝爾經濟學家)
19. 明治維新三杰
20. 艾略特
21. 青蒿素
22. 五功
23. 基督宗教三大流派
24. 好望角
25. 寶萊塢

二應用文寫作
請以某企事業單位的名義撰寫一個新書或叢書、報刊、雜志征訂廣告，字數不少于400字，言簡意賅，格式規范，凸顯專業性、技術性和實用性。

三大作文
以“構筑心理的防堤”為題，寫不少于800字的議論文。文筆優美，富有哲理性。

來自iPhone客戶端