2019蘇大mti筆譯初試經驗（干貨多多）

超級無敵黃 · 發表于 2018-12-25 19:14

【前期準備】前期的準備工作是重要的。我不信命，但是我相信概率學。我認為如果你按照前面成功的人的路，那么取得成功的可能性就更大！一開始，我用了一個晚上，把很多很多（具體多少我也不清楚了）的經驗貼看了一遍，不止考蘇大的，各個學校的翻譯碩士都看了，把他們所用的書籍做好數據，然后把各個科目用的最多的選出來，再結合考研幫里面考蘇大學長學姐用的是做一個數據，最后再決定買什么書籍。
【政治】政治我是一路跟著腿姐過來的，但是很不好意思，腿姐要求我背的東西都沒有背，只在十二月背了肖四的大題。當時有人問我，如果肖四沒壓中題怎么辦？我居然回答，中國那么多人只背肖四，要死一起死，怕什么。其實，我這么自信是有兩個原因的，第一：真題只有10小題，肖四一共60小題，六比一誒，即使沒有壓中，我也可以根據我所背得瞎扯，絕不會一無所措。第二：還是概率學，我看過考研幫考上蘇大的學長學姐都只背肖四，人家政治都沒有什么問題，我肯定也可以。不過，我覺得，如果不放心，還是可以背背各個老師的背誦資料，以防萬一嘛。對了，我認為政治的話，在后期可以多刷一點老師押題卷的選擇題，畢竟押題卷是各個老師所認為的重中之重，是精華，是濃縮。但是也不用刷太多，畢竟你要真正吃透了，而不是僅僅在刷數量。我沖刺時只刷了徐濤老師，腿姐，肖四肖八的題目。
【百科】我覺得雖然我前期也在看百科，但是感覺前期就當做看故事一樣，過眼不過心，我看了劉軍平的百科知識，2000個不可不知的文化常識，**百科知識，小黃書（小本和大本都看了），以及最后得來的超級棒的亮哥超級題庫。我覺得今年的百科知識快要往難的方向走了，今年最后一題，需要選人名，而那人名是英文的。我覺得如果是漢字寫的名字，我可能還會有點印象，但是英文寫的，我就完全看不懂了，也不知道明年這一方面會不會多起來，下一屆考生這方面也許需要加強了。
【翻譯基礎】因為之前統計得來的數據是，要看《武峰十二天》（入門用的，考翻譯碩士的人幾乎人手一本吧），特色翻譯（即墨子，蘇州園林，夢溪筆談，山海經等），張培基散文，以及散文佳作108篇。先說特色翻譯吧，一開始我背的十分困難，大概一小時都背不了什么。后來，我就以句為單位，看著原句，自己翻譯一句，看著原文翻譯，看看人家哪里好，然后再進行背誦，但是到了后期，我就可以直接背誦，不用自己寫，還能記得很牢。一開始，你會背得很慢，我一開始一小時只背13行，后期，我一小時背29行。張培基的，有人說要背，這樣效果好。可是我覺得特色翻譯在背，張培基的也背，這未免太多了吧，而且還會影響我對特色翻譯的記憶。所以我就挑選跟蘇大相似的文章，自己翻譯，然后對比答案，自己訂正，把人家那句好的記下來，而不是全部背誦。詞條的話，我是跟著公眾號每天背，每天記，后期買了最后的禮物進行背誦。
【基礎英語】因為我這門考得很不好，我害怕回憶，所以我最后寫了。其實，我這一門花的時間絕對不比其他人少，但是我覺得單選超級無敵難，歷年真題都是考English Book里面的單詞，我每天都在背誦，所以English Book里面的單詞，我真的可以說是記得滾瓜爛熟，但是，很不好意思，今年考的幾乎都是詞義辨析，就是類似instead,alternative這種類型的讓你選。單詞我背了四五本單詞書，因為我英語功底不好，所以我是從專四單詞書開始背的，我背了專四，如魚得水，專八，劉毅一萬三，GRE要你命3000。閱讀的話，多練吧，我知道我閱讀不行，而且看之前的帖子說，是GRE程度，我不想死，所以我每天八篇閱讀，寫了兩本專八，一本小黃書，一本GRE。一開始，我寫一篇專八，需要一小時，然后幾乎全錯。后來我一小時三篇，幾乎全對。我覺得這也算進步了吧。作文的話，買了概率中最高的《精品范文100篇》，我沒有背，我是看，我每天晚上看一篇，記錄里面可以即可以通用又優美的句子。然后自己創造模板，例如這篇文章，這樣折中的方式好，那么我寫在筆記本上面，這篇文章，寫好處的開頭句好，記下來，就這樣，形成了自己的一個萬能模板。
【推薦的神器】
1.墨墨背單詞。不要不舍得花錢，舍不得孩子套不住狼。我直接買了8800個單詞量，但是我是在淘寶上買的，好像只花了30+。墨墨背單詞的好處就是你可以修改單詞的意思，這樣就可以把相應熱詞輸進去，例如，在silk單詞里面輸入絲綢之路silk road，這樣，你就可以在復習單詞的時候順便復習熱詞。
2.Forest 專注森林。有時間，控制不住玩手機怎么辦，那就用專注森林啊。我建議買正版的，如果能考上研，花個12算什么。
3.睡眠小鎮。睡眠小鎮好像是和專注森林同個開發商吧。我有時候在晚上完成任務的時候會玩手機，玩得比較久。但是用睡眠小鎮，真的就不會玩手機了，因為舍不得摧毀房子呀。
4.習慣打卡。在這里，你能遇到很多厲害的考研人，他們會把他們的計劃安排或者每天的復習情況發布出來，這樣你就不會覺得是一個人在戰斗了。特別是看那些優秀的人，你會覺得自己應該更加加油努力呢。
5.沒事就把微信微博QQ卸了吧。第一，真沒什么人找你。第二，考試真不怎么考娛樂圈大事。你要牢記你的目的是考研呀。如果真有什么人必須聯系，可以用支付寶，支付寶也有聊天功能，就是用的人比較少，正是這樣，才能給你一個安靜的環境。

來自Android客戶端