2019年同濟大學英語筆譯翻譯碩士真題回憶

廬州古月 · 發表于 2018-12-27 18:08

翻譯碩士英語 100分

section  1 use of words  *

選詞填空

四選一，考察的應該是基礎知識，四個選項意思相近，比如都是害怕，同義詞辨析那種吧，還有詞組搭配，選哪個動詞。

只有一小段，是關于一個人喜歡特技表演然后去學習特技的。

section 2  閱讀理解

part 1  * 無選項完形填空每空一詞。自己想合適的詞，沒有選項，介詞，形容詞，連詞等等*，不難。

part 2 閱讀 2*6  關于拍照不落窠臼

part 3 閱讀 2*6  關于在寄宿學校的孩子，孤獨和渴望父母回信什么的。

閱讀難度感覺比專八低，單詞我感覺都認識不是特別難。都是選擇，但細節需要仔細分析。

part 4 外刊選段    2*5 邏輯有點打結當時，這題耽誤了點時間。

從外刊中節選的文章，摳掉其中段落，從A到F六個選項中選擇段落把文章補充完整，有一個
多余。

section 3 作文二選一  300字左右 1*60

第一個是：indi*idual greatness

我選的第2個：being alone is the best way to get to know yourself.
people need to little help to unco*er their true self.

英語翻譯基礎    150分

一

寫幾個有印象有點難度的吧，我就背了小黃書，不難都很正常。

漢譯英  8個  2*8

轉化發展方式
中國模式
東學西漸
諸子百家
云計算
美國墨西哥加拿大貿易協定

英譯漢  7個  2*7  懶  就不打英文了，反正考的是這個。

量化寬松
hypertext
free of na*igation
材料科學
東盟

二

英譯漢 2*20

第一篇關于意大利預算方案
第二篇職業運動員退休

漢譯英 2*20

第一篇  進博會
第二篇  屠呦呦獲諾獎

三翻譯評論    2*20 中英文皆可

1.150字分析技巧和一名translator的素養

原文有一年的專八翻譯真題

大自然對人的恩賜,無論貧富,一律平等。所以人們對于大自然,全部一致并深深地依賴著。尤其在鄉間,上千年來人們一直以不變的方式生活著。種植莊稼和葡萄,釀酒和飲酒,喂牛和擠奶,鋤草和栽花;周末去教堂祈禱和做禮拜,在節日到廣場拉琴、跳舞和唱歌。往日的田園依舊是今日的溫馨家園。這樣,每個地方*自己的傳說,風俗也就衍傳了下來。

譯文

All people are blessed by nature, rich and poor alike. That accounts for their deep-rooted attachment to her, especially in the country where their ways of life ha*e been kept intact fir thousands of years .They grow crops and grapes, brew the wine that they drink, raise cows for milk, and weed their gardens for the culti*ation of flowers. On weekends they go to church, and on holidays they enjoy playing music while singing and dancing in open squares. Thus their olden homelands remain as sweet as e*er, each with a unique folklore from which its customs ha*e deri*ed.

2.給了錢鐘書談藝錄里面一句話，意思大概是理解錯作者，誤導讀者什么的。談談翻譯文本認識。

翻譯四篇文章三個小時還有其他題題量很大，一定把握時間，基本看到就要寫，來不及打草稿了，千萬不要，真！大神無視。想想二筆才四篇文章三個小時。

漢語寫作與百科知識    150分

一

1.現場短新聞，分析結構和語言特點。寫一篇現場短新聞，內容自定，500字。（喜歡考新聞文體？）

2.議論文，分析語言特點。以“新時代下的養老事業”為題，1000字。

二

里面很多都跟52mti翻碩網每日練習做過，就是有些不太記得了，在答題卡上把正確的改錯了，鬧心，相信第一感覺吧。

1.填空題 1*10  就記了一些有點印象的。其他都是以前考過的或者簡單的，填空經常會考道德經三字經的句子或一句古詩上下句。

道德經第一章，無名，天地之始，有名，什么（
好像考過，但是還是沒有看道德經，唉）
義勇軍進行曲作曲是聶耳
不盡長江滾滾來上一句
尤里西斯作者詹姆斯喬伊斯
地跨亞歐的湖泊
雅典民主是什么制度的起源
哪本是醫之始祖什么的
一衣帶水的水

2.選擇題 1*20

賈探春：才自精明志自高，生于末世運偏消。
不是世界文化遺產的中山陵頤和園
一戰最慘時間最長的戰役
李清照詞，綠肥紅瘦的季節，我記得是暮春，選項給的是晚春好像。
十面埋伏說的是哪次戰役淝水之戰巨鹿之戰垓下之戰赤壁之戰
徐志摩胡適創建的文學流派好像
第四次工業革命誰哪國政府提出的
陽關在哪個省

3.名詞解釋  2*10  除了后面四個都是以往考過的，一個不記得了，也是以前考過的。

工匠精神
絲綢之路
文藝復興
甲午戰爭
客家文化
翻轉課堂
先秦諸子
達摩克利斯之劍
六經

政治    100分

算不得什么經驗，網上各路大神，各大名師比我有經驗多了。

都是基礎題，沒有難題偏題。單選還好，多選有不確定的。真香。只買了肖爺爺的書，精講精練和1000題，肖四八。我是想真題買了也沒時間精力寫，主要還是要懂知識點，萬變不離其宗。

就背了肖四，還是最后幾天才背，記不住還沒背完，好幾道大題押中，題目幾乎都一樣。多虧了對肖爺爺的信任，我對肖爺爺有著蜜汁自信。就認準肖四了。反押題什么的沒時間也沒想法看了。

后期看了濤濤的沖刺背誦小冊子電子版hin好，我不背我就讀+看，理解著記憶。肖八選擇查缺補漏，沒看大題。分析題根本沒做過也沒看過，就后期直接背肖四。我主要在選擇題是花了很多功夫，自己也收集整理總結了很多知識點。像毛爺爺那些著作還有各種會議。結果今年沒考。得選擇題者得天下。沒買肖大那本字密密麻麻看的我腦殼疼。

精講精練跟著贈送視頻過了一遍，然后什么也沒記住。感覺其實還是聽聽馬原就好了，有初步認識，有個框架，有些后來還不懂的又聽了濤濤的課，懂了，特別淺顯易懂啊。可是也沒時間聽強化了。一開始跟濤濤就好了。其他也要有個框架，所以聽聽也沒有壞處。

1000題做了就是熟悉知識點，很有幫助，大概拼死拼活做了快兩遍吧，都怪前期沒有跟著精講精練邊聽視頻邊同步做。看視頻耽誤太多時間了。
20題沒背，借來翻了一下。聽背了的說變材料了。但我還是覺得萌萌講課特別淺顯易懂，喜歡他，口下留情，政治這種不就是風水輪流轉么，有偶然性啊。

來源: 2019同濟大學MTI英語筆譯真題（回憶版）

來自Android客戶端