19英語翻碩真題回憶

Vooooe · 發表于 2018-12-30 11:06

首先是政治
這一門沒什么技巧可言，我全程跟的肖大，前期看精講精練時可以結合徐濤的視頻，容易理解，一天看一張，我比較慢，只看了兩遍肖秀榮的精講精練，而且第二遍沒有看書，直接看的1000題，1000題看了有三四遍吧。后期做題背題全跟肖秀榮，還做了徐濤的八套卷的選擇題，也看了差不多四五遍，如果大家有時間也可以做蔣中挺的卷子。但是今年第37題是肖秀榮八套卷上的，我沒有背。。。最后一道時政題，肖大的四套卷沒有押中，也有人說是四套卷的選擇題，我不知道，因為沒背選擇題，只是看了很多遍。。。不過肖大已經很牛逼了！而且，給大家一點小建議，不要貪多，貪多嚼不爛，我買了很多資料，最后都沒時間做，大題跟著肖秀榮八套卷和四套卷就差不多了，考試時問題會變，但是答案差不多。大家不要懷疑肖大的能力~

推薦：肖秀榮精講精練，1000題，徐濤八套卷，肖秀榮八套卷，肖秀榮四套卷

基英
嗯。。。。。
之前手里沒有基英真題，平常練的時候也摸不透大工的情況，備考期間我一直沒敢放下基英，首先單詞背了劉毅10000，如魚得水專八，雅思單詞背了一部分，單詞要背到上考場，不敢放的，說不定你剛背過就考了呢？選擇題做了華研的專四1000題，英語專業新題型巔峰突破8級詞匯巧學速記（是選擇題不是單詞書）（這本書超級好！但是目前淘寶上只有影印版，稍后評論區給你們上圖）黃皮書上各個學校的真題，還有如魚得水單詞書后面附帶的選擇題。也是一天一個，不敢貪多，可以用鉛筆多做幾遍。哦哦對了，大家可以做做揚州大學的題，我覺得難度相當。
大工的選擇題（20分）今年我覺得不難，但是有沒有選對，我心里相當沒底。。。。而且今年大工有考詞組搭配。第二題是改錯（10分），難度還是有的，這個可以用星火的專八改錯練習，還有歷年專八改錯真題，我學姐說她們考到了原題，可是今年沒有。。。。。。然后是閱讀（？分，我忘記了），一共四篇，每篇五個選擇題，寫完閱讀，我瞬間懷疑人生，難出天際。。。。也可能是我程度不夠吧，也有人說簡單的。。。這部分我用的還是華研專八閱讀理解，星火專八閱讀理解，還有歷年專八閱讀真題，最后是寫作，大工的寫作是兩篇，（百科應用文部分也是，大家一定要注意）第一篇是張流程圖，就是太陽能發電過程，然后有給每個步驟的英文，所以寫起來也不費勁，不過一定要審題啊，我就寫跑題了。。。。第二個是啥來著我想不起來了，反正不是很難，題目都挺中規中矩的。這部分我不敢給建議，因為我從頭到尾只練過一篇。。。。。所以考場如果失利也不是沒有原因的。

推薦：劉毅10000，如魚得水專八，**雅思單詞華研的專四1000題，英語專業新題型巔峰突破8級詞匯巧學速記，黃皮書上各個學校的真題，還有如魚得水專八單詞書后面附帶的選擇題，星火的專八改錯練習，歷年專八改錯真題，華研專八閱讀理解，星火專八閱讀理解，歷年專八閱讀真題，華研專八作文100篇

翻譯基礎150分（詞條+翻譯理論+英漢互譯）

①詞條50分
國務院
新時代
人工智能
進口博覽會
港珠澳大橋
伊核協議
一帶一路倡議
殊途同歸
班門弄斧
活到老學到老
熟能生巧
眼不見，心不煩
隔墻有耳
覆水難收
酒后吐真言
White House
CNN
when the cat is away, the mice will play
no cross, no crown
ill news travels fast
Don\'t trouble trouble you until trouble troubles you
an idle youth, a needy age
a bad workman quarrels with his tools
nothing comes wrong to a hungry man
no sweat, no sweet

②翻譯理論50分
第一部分20個句子，一個兩分，10個中文，10個英文，每個對應兩個翻譯，然后結合理論分析哪個更好，我全程分析的都很垃圾，這部分要好好看大工給的參考書，特別是陳宏薇的，我看到好幾個都是那本書的例句，可是就是想不起來怎么分析的了。。。。書很枯燥，但是要好好看
第二部分五個理論知識簡答，一個六分
1,漢語和英語的主要差異
2,簡述翻譯過程
3,交際翻譯理論代表人物及其觀點
4,理解原文是理解原文的什么
5,比較分析嚴復的翻譯標準和泰特勒的翻譯三原則
這部分一定一定要認真準備，分值太大，丟分嚴重直接就over了。。。。

③翻譯部分是五段話，三段英譯漢，兩段漢譯英，漢譯英部分固定有一個是關于中國的，就是類似于中國和荷蘭是休戚與共的什么什么。。就是很官方的那種套話，所以要好好看主席和總理出席各個地方的講話。五段話都很短，都不難，但是有涉及到個別詞不認識，導致整段垮掉。。。。

翻譯基礎大家也看出來了，三部分分值相同，都很重要，詞條部分我從四月份就開始背小黃皮了，然后每天跟著微博的“翻譯碩士考研網”還有盧敏的微博，微信公眾號翻吧抄熱詞，熱詞不要偷懶，每天都跟著抄寫，然后第二天背掉，這樣后期不管是詞條還是練翻譯都會很輕松，不要想著最后打印出來背什么的，打印了根本不會背的。。。。相信我。翻譯理論我自己有打印學姐給我的資料，看了大工的參考書，然而由于個人偷懶，導致上考場前兩個小時還在圖書館背理論，最后簡答部分只會兩個，全程打臉。。。。。翻譯部分前期我用的武峰十二天，四五月份就可以開始了，不晚，這本書是入門級，一定要用這本書，之后我用了莊繹傳，后期我用的星火專八翻譯，練了一部分政府工作報告，還練習了專八翻譯真題，這部分時政類我建議大家微信關注ChinaDaily，把它每天發的訊息全部自己翻譯一遍，絕對不吃虧的。如果覺得任務量很大，可以利用課余時間挑著看，不練習。翻譯是很慢的，不要投機取巧，踏踏實實練習。

推薦：翻譯――星火專八翻譯，最新一年政府工作報告，張培基什么的就不要買了吧，是沒有時間弄的。。。武峰十二天，莊繹傳，當年總理主席重要會議講話，微信關注ChinaDaily，（它還有個雙語版的）翻吧，微博關注翻譯碩士考研網，盧敏的微博（這是人家微博名字），旭東翻碩（這個博主有時發的詞條有錯誤，要注意）喵大翻譯。。。詞條――小黃皮，打印的成語俗語，（注意，大工參考書里涉及到的俗語類，生活類也要好好背，以前考過醬油，祥林嫂），整理的熱詞。。。。翻譯理論――打印的翻譯理論，陳宏薇漢英翻譯基礎，蔡榮壽新編翻譯理論與實踐教程，（大工的參考書有五本，我買了三本，只看了兩本）仲偉合高級漢英翻譯，這些書大家可以去圖書館看看有沒有，沒有的話買二手的，沒啥區別。

百科150分

啊，終于到這部分了，累死我了
第一部分是名詞解釋，我還是用的小黃皮，光這個就背的昏天黑地了，大家千萬千萬別再買什么李國正百科啊什么的，看不了的，大工的百科什么都考，所以別信什么偏文化類啊，偏政治類啊，它什么都側重好嘛。。。。詞條里會涉及幾個當年出來的新詞，例如今年就考了港珠澳大橋，這一點不用慌張，到十一月份微博翻譯碩士考研網的淘寶店會出一本最后的禮物，簡直就是神器好嗎，當年的新詞熱點都有，所以不用害怕。大工的百科題量大，因為都是寫啊寫的，所以我沒記住詞條考的啥，離考試結束還有五分鐘的時候我才封的卷子。
第二部分是應用文，兩篇，，各三百字，第一篇考的是推薦信，模仿外校老師或者領導向大連理工大學推薦學生。第二篇是商品說明書，自由發揮，啥也不給。這部分到10月份再練習也可以，但是一定要練習，格式要注意，以前考過合同，今年又考了商品說明書，誰能知道20年是什么。。。。
第三部分是大作文，800字，議論文，主題是誠信，還是挺好寫的。
考完這一門，我對自己瞎寫的能力恢復了自信。。。。

推薦：最后的禮物，小黃皮，應用文用的打印的資料，不需要買書，大作文不必太擔心，大工的作文不難，這部分就買本高考滿分作文就好了。注意要多積累素材，平時刷微博什么的也可以積累素材。今年的我就用了舉了范冰冰偷稅漏稅。。。。

很多細節問題我沒有說，大家有疑問的可以*********
考完研，突然間松散下來有點不習慣，但是也不知道做什么，以前五點半起床，晚上十點半回去，整天泡在圖書館里，覺得自己真是累，可是考完了又覺得那段時光彌足珍貴。能不能進復試就交給命運吧。

來自Android客戶端