2019大連理工大學翻譯MTI真題經驗貼

Coco大黃黃 · 發表于 2019-1-2 20:34

這是一篇今年剛考完還熱乎的真題和經驗貼。給自己攢人品更是為了幫學妹學弟，因為大工MTI貼真的太少。正文部分是今年真題（我自己搜了一下比較全）?我的備考經驗，評論區是所用資料，是備考途中針對性大工mti殺出的一條血路艾瑪我開始的很晚（因為暑假期間參加了一個事業單位考試，故八月底才算正式脫產復習），但好在復習對路、自律及自己效率也很高，考場看到真題的那一刻心里已有百分九十的把握。（因為卷子上百分八十以上知識點感覺都復習到了）
Part I 真題
211翻譯碩士英語（100分）
一.單選20個（20分）：詞匯辨析，多形近異義，個別同義詞辨析，三個詞組搭配（具體記不清，但較難）
二.改錯（10分）：感覺是一篇與時事相關的文章，被老師改編為改錯，比較簡單，只要你平時下功夫練了就沒問題。
三.閱讀（40分）：很貼近時事。暴力運動項目應被法律約束、歐洲與美國的女權主義、吉普賽人（Gypsy）想成立自己的國家。
四.小作文：寫一篇report—主題solar panel
五.大作文：主題—Interpersonal skills
357翻譯基礎（50*3=150分）
（此部分包括詞條、翻譯理論、段落翻譯）
①詞條（50分：只兩個不熟悉，其他都寫上來了
國務院  白宮  眼不見心不煩  珠港澳大橋
一帶一路倡議  人工智能進博會新時代
隔墻有耳伊朗核協議  殊途同歸班門弄斧
覆水難收  酒后吐真言活到老學到老熟能生巧
CNN
Dont trouble trouble until trouble troubles you.
Nothing comes wrong to a hungry man.
When the cat is away，the mice will play.
An idle youth，a needy age.
A bad worksman quarrels with his tools.
No sweat，no sweet.
No cross，no crown.
ill news travels fast.
②翻譯理論：（50分）
第一部分：10小題20分，每道題兩句譯文問你哪個翻譯的好并說明理由。
第二部分：理論問答6’*5=30分（這部分是大工出題特色，所以我很認真準備了）
1.漢語英語的差異       2.翻譯的過程
3.嚴復的翻譯標準和泰特勒的比較。
4.翻譯的過程中“理解”指的理解哪方面？
5.誰提出了交際理論？他的翻譯觀點是？
（PS.這部分因為學姐和我自己整理的資料，都見過，答題的時候還是挺行云流水有話可說的，其中三道理論都被我自己考前壓中背住了
③段落翻譯：
英漢 1.過度關注工作而忽略了生活其他。
2.日本乒乓球女運動員福原愛退役。
3.全球氣候變化
漢英 1.新產業革命（大概是領導人開幕式講話）2.中國與荷蘭是休戚與共的關系。
448漢語寫作與百科知識（50*3=150分）
（包含百科名解、應用文寫作、大作文）
①百科名解（2’*25=50分）
一帶一路  兩個一百年莎士比亞老子孔子
法制社會通貨膨脹貞觀之治金磚國家
中國四大發明美國獨立戰爭  基督教
古希臘三哲  改革開放  四個自信  四大名著
亞投行  東盟
②應用文（2篇300字共50分）
1.你的學生想考大工mti，給他寫一封推薦信
2.任一商品的說明書
③大作文：主題——誠信
—————————分割線————————
Part II 各科復習經驗
政治（最適宜9月份開始，每天1.5～2h）
文科生一枚，文綜230讓我對政治蜜汁自信，所以花的時間比較少，建議大家根據實際情況合理安排
政治名師可謂“百花齊放”，個人推薦肖大大或者徐濤，跟住一個老師就行，后期押題背誦可以二者互補。首先選擇題，精講精練看一章做一章對應的1000題，但注意別花太多時間在看教材上，精力用于做題才是正道。1000第一遍鉛筆做并圈出錯題，等看完精講并對應做完1000，開始第二遍，這次針對性做錯題就OK，肯定不會錯的題就劃掉不必浪費時間。個人認為2-3遍1000足夠，但可別只為了完成任務而做，要走心走腦哦！我當時第二遍專門找了小本把易錯點記下來，并且后期的肖四肖八徐八（這三者不論選擇還是大題都要吃透！）也都把易錯點整理在了小本上，因為政治熱的考點就那么多，整理下來的易錯點也極可能是考點，這份易錯點給我沖刺復習省力不少。視頻的話徐濤有趣易懂，根據個人情況不必每章都看視頻。后期出來各名師的壓密卷選幾位做一下選擇題，保證做一套懂一套。政治得選擇者得天下，這樣下來應該問題不大，目前我估的選擇分40。大題用肖四+徐濤小黃書足夠，適當看看肖八。今年肖大大真香！幾乎壓中原題，僅供參考。
參考書：肖秀榮精講精練、1000題、徐濤背誦筆記、肖四肖八徐八、徐濤小黃書
211翻譯碩士英語（就是基英）
這一科大工木有真題，有難度紅紅火火恍恍惚惚.....
單詞單詞單詞一定要生命不息奮斗不止的背！重說三！推薦《如魚得水》我反正是背了四遍，閑散時間刷百詞斬專八詞匯。作為考翻譯的，單詞到位，是不是再難的詞匯選擇不怕了？生詞閱讀不怕了？作文能表達了？翻譯段落里的詞也認識了？之前聽學姐說要背到gre，但今年貌似都是專八詞匯，你也可以自己選擇背一下。當然了，光背不行也得會用，九月開始單選題20道/天，不能落下。我自己找了、買了一些題，大工的211單選有一定難度，前期可以做專四鋪墊一下，后期就得嗑有難度的了。黃皮書各校真題、需要的話也可以把我的題發給你。
改錯九月開始1篇/天，我刷了共小一百篇，用專八歷年真題和星火。常出的改錯類型我也總結了一本，因為后期抓的就是鞏固了，做做筆記有好處。包括語法類語篇詞匯等，所以考場上還算得心應手。
閱讀大工也有難度。從華研到星火這樣的順序。眾所周知星火閱讀難，但是等你把一本星火閱讀刷完就覺得，啥閱讀都難不住你了！手感一直要保持，從你踏下心來考研開始，你的閱讀就和背單詞一樣不要停。另外一定注意關注時事！我給大家回憶的真題也看出來了，都是摘自最新發生的新聞報道，以及翻譯那科的段落翻譯也至少一半是時事新聞摘出來的文章。朋友圈有精度外刊打卡，你也開始打吧。增加語感同時，指不定哪篇就是今年閱讀真題！
作文我十月中旬開始的。小作文+大作文。小作文用英語一準備即可各種題型來一遍就不會慌，今年考的是report我考前也看了。大作文是話題作文，類似雅思，不過我建議大家專八+雅思作文類型都看看，萬一今年換風格呢。
參考書：《如魚得水》，華研+星火專八閱讀，歷年專八閱讀真題，星火+歷年專八改錯，星火寫作，黃皮書各校真題（練手用），單選練手題也可以在旭東和喵大微博搜
357翻譯基礎
①詞條    大工詞條重俗語習語諺語等的翻譯，至今未變！所以我根據真題搜集了很多習語的翻譯，吐血整理了一本大工的詞條解釋，這也就是為啥今年詞條只有兩個沒見過，其他的goooood～！另外黃皮書詞條背完并整理了我認為大工可能會考的。因為搜集的+黃皮書一厚本很雜，所以一條條整理出來給我后期復習有很大幫助。學姐和我的筆記里包含了近幾年出現的絕大部詞條。當然也會有三四個當年熱詞（時政），適當分配時間就好不要花大把時間，也要整理在詞條本子上，歸類統一復習方便。
②翻譯理論這是大工出題特色，所以也是沒少下功夫。從學姐那里得到了她通過看理論書精心整理的中西翻譯理論筆記，我自己也看了幾本理論書+大工參考書，才能從一個翻譯理論小白懵比狀態到——考卷五道題都在復習范圍之內。官方參考書一定要多看，我看了三遍（蔡榮壽、陳宏薇和孫致禮老師這三本是重點）到第三遍書上的一些句子我甚至會背了...理論問答你就記參考書那些大框架：比如“交際理論提出者？”“翻譯八大技巧”這些都在參考書里；同時陳和蔡兩本也有不少俗語詞條，歷年真題出過，建議大家把這些也總結在上邊那個詞條本子上，（我的筆記也可供你參考v?：Coco零六零六ke）當然了僅看參考書的理論完全不夠，大家還是要多涉獵，我總結的那兩本翻譯理論就包含了今年所有真題，功夫不負有心人吧，也要感謝學姐的筆記，不然也不知從何下手。到后期你拿著這理論筆記背完全沒問題。別忘了還有從兩句譯文中選擇合適的并說明理由，今年10道全出自參考書，可見參考書多重要？且大工考的很細，一定走心啊學妹們！
③段落翻譯5段每段也就三五句話！可能是因為剛考過二筆就覺得今年的段落翻譯比較輕松。今年無文學翻譯，上邊提到要注重時事，福原愛退役、領導人講話都是時事！當年政府工作報告、領導人重要會議講話要關注。每日一篇翻譯練習，要動筆，我從八月到考前一天都沒有間斷練習，結果就是考卷上無不認識的單詞。同時把翻的好的摘抄下來，下次看到就轉換成你自己的了，和政治一樣的道理，不要為了寫完而去做，而是真正把它變成自己的東西。用武峰十二天指導、黃皮書練手即可。大工的翻譯難度較小，保持著練習和總結就好。
參考書：官方—漢英翻譯基礎-陳宏薇、新編翻譯理論與實踐教程-蔡榮壽、新編英漢翻譯教程-孫致禮、文體與翻譯-劉宓慶、高級英漢翻譯理論與實踐-葉子南、非官方—布局謀篇（大工老師的書，對理論部分有幫助）、莊譯傳簡明翻譯教程、黃皮書詞條翻譯、十二天突破英漢翻譯-武峰、英語筆譯常用詞語應試手冊、黃皮書翻譯基礎（翻譯段落練手用）、盧敏的微博、旭東和喵大
448漢語寫作與百科知識
①百科名解十月開始背。一開始會摸不著頭腦，畢竟太多了，但是最重要一點是根據真題去背，你才好知道老師的側重點。（本文開始已給出大家，需要更多真題可以找我）黃皮書+52mti的百科名解，這兩本足夠了，因為大工重復率很高，今年考的三分之一的點都和去年一樣。在這里給52mti加雞腿天文地理各方面都全且側重點很適合大工，需要的話可以把資源發給你。當然了大工也考熱詞三四個，52mti會出“最后的禮物”包括全年熱點詞，這足夠了不必再看其他。這部分我不建議死記硬背，就當看閑書一樣了解知識，用自己的話表達出來OK，關鍵寫對點。
②應用文寫作這部分最簡單，十一月開始行。去旭東微博下載模版即可。我是自己整合了各大模版（網上有錯的），再根據大工常考的幾種類型，自己總結了一本，并標出了得分點以方便后期復習。需要每種模板練一練
③大作文這個就比較靈活。平時多注意積累名言和素材，看到有哲理的或者時事評論及時摘抄。大工目前為止都是話題作文比較好立意。我個人文科生文采還行，學累了就看看社論，針對時事我自己也會寫一些東西，來了靈感你就寫寫，考前至少練個三五篇。建議你在文采中要有自己的見解觀點才好。
參考書：黃皮書百科詞典、52mti百科、52mti最后的禮物、多看社論時事（老師是愛看時事的）
可能強迫癥的原因，一摞摞資料必須有條不紊分類歸納整理我才學的舒心，建議大家也這樣，因為整理過程中你不僅加深記憶，對于后期二三輪復習也是頗為有利！看我啰嗦這么多，希望你有所收獲。篇幅有限，有問題可隨時找我 *********