2019年華南師范大學外國語言文學和應用語言學專業真題回憶

何徵 · 發表于 2019-1-3 16:16

考完了，趁著記憶還比較鮮明，先寫下記得的部分。

240日語
1.四選一，選外來語詞，好像是10道。
2.四選一，選假名
3.四選一，選漢字
4.四選一，語法題
5.閱讀，有4篇，第一篇講的白色度的問題，只有一道題，第二篇講的人要結合其他人的角度看待自己什么的，還有一篇是與世界不相容想妥協但是又覺得會失去自我什么的……，還有一篇忘記了。華南師大今年考的閱讀偏哲理一些。
6.日翻中，段落翻譯，講的大概是人在社會生活中都要被一些暗中的規則約束什么的。
6.寫作，350-400字，要求清晰明確地表達觀點，講的是忘年會的選擇，給出了一個表格，梅店和櫻店兩家店的各方面好壞程度。

新編的語法我覺得講的更清楚一些，但是還是要回歸舊版再看下語法，背單詞，分析課文寫練習。何寶年的舊版配套練習我覺得還可以，只是答案少許錯誤，而且沒有解析，但是題目不錯。今年有幾道在何寶年上做過，語法部分的考察方式類似，但是今年華南比何寶年的練習更簡單一些。日語題型變動挺大的，只有好好復習，鞏固基礎，各種題型都練一點，以不變應萬變。我只復習到了中上第10課，語法看到這里從今年來看是足夠了，但是詞匯我覺得還是不夠，不過我的詞匯本來就不怎么樣，可能只是我沒背到TAT

709寫作與翻譯
1.熱詞，10條，5條英中5條中英，20分?？剂吮容^多的縮略詞。
只記得HKSAR ASEAN IPEC粵港澳大灣區中國什么與改革一帶一路
2.英譯中，有兩篇
第一篇是羅伯特弗洛斯特的《雪夜林中小駐》
第二篇是和中國證券市場、債務、經濟有關的，有很多特別的經濟類詞匯沒看懂，平時要多積累。
3中譯英，是一段政治類的話，要發揚中華特色傳統文化，跟上時代潮流，和其他國家文化一起為世界文化做貢獻之類的。
4.寫作，今年的作文只要求了300字，而且主題是很常見的，給了一幅圖，兩條岔路，一條多人走，一條只有一個人。題目要求寫出一看到這張圖的想法等。

寫作與翻譯和政治時事多相關，備考時要多關注熱點政治時事的英文表達。

809基礎英語
閱讀，四篇閱讀，每篇并不是特別長特別難懂的，每篇8道題，配1道主觀問答題，特地看了沒有要求字數只要求了要簡略回答。
四選一完型，20道，講的是教師對學生的影響，內容比較普通。
選詞填空，15個，同一想象有不同科學解釋，如何衡量評判，都很簡單，
改錯，15道改錯，有點難。主題是男性在交談中說話更多，女性在輕松的語言環境中說話更多。
英概填空題10道，
英概判斷題10道，
涉及文學，政黨，革命，政治主張，比較基礎，沒有什么偏難怪的題。
問答題（每道題需控制在50-100字之內）
1.What\\\'s the features of English electoral system?
2.美國的宗教有哪些特別“美國”的特色，美國和歐洲的宗教有哪些主要的區別。（具體表達不記得了）

我的復習用書：

240日語：舊版標日初上下，中上。何寶年的配套練習。

709寫作與翻譯：
英譯唐詩300首（聽說之前會考詩歌，時間不夠只背了一點點）
張培基散文翻譯（太多了只從目錄挑了自己喜歡的章節翻譯，翻譯主要是自己多練，多積累詞匯表達）
星火專八翻譯
MIT英漢詞條互譯詞典，縮略詞只背了一點……應該找熱點和經典多背一些。
政治類的翻譯我基本上沒做什么，但是今年看華南是很看重政治類的)?o?°)?
寫作是用星火專八寫作，和查了一些作文資料。

809基英
朱永濤《英語國家社會與文化入門》（第3版）筆記和考研真題詳解
星火專八閱讀（答案有解析但是沒有翻譯我比較不喜歡這一點，但是難度是比較高的），星火專八改錯
專四選詞完型

不知道結果如何，但是盡力了，也不后悔。
來源: 華南師大2018外國語言文學和外應的初試真題回憶附復習用書

來自iPhone客戶端