2019年南京大學法語筆譯、漢語百科初試真題回憶

瑞云95 · 發表于 2019-1-4 16:48

回憶一下，積攢人品
法語翻譯基礎
修辭題依舊沒有，兩段翻譯，一個十分
作文：La personnalité sociale est une création de la pensée des autres 寫一篇至少250字文章（30分）

翻譯術語解釋（顛覆了往年的高重復率）
Xu Yuanchong
La critique de la traduction
la tache du traducteur（斜體寫的）
Tour de Bable （應該是Babel，估計老師打錯了）
fidélité
littérature traduite
traducteur traitre （原詞條用的意大利語，不知道怎么拼的）
interprétation consécutive
ESIT
Equivalence
翻譯詞條（汗譯法）
世界第二大經濟體
世界經濟格局
胸有成竹
司空見慣
申遺
海上絲綢之路
高質量復合型人才
一股自豪感油然而生。
不同的文明和發展模式應該互相借鑒，和平共處。
Thème感覺和16年真題出自一處。
漢語詞條翻譯
年鑒箴言富蘭克林清教殖民地
冬奧會水立方鳥巢吉祥物高鐵
供給側改革三去一降一補去產能宏觀調控
三大攻堅戰
種族東方主義他者還有一個人名
物流無人機剁手黨全自動生產線刷臉
還差一個，一時半會兒想不起來了

應用文寫一篇學生會外聯部年度工作總結
總結一下三個年度任務，包括參加者，內容，取得的效果，經驗，問題，解決辦法

作文 800字議論文
差不多如下

陳望道是第一個把《共產黨宣言》翻譯成中文的人。1920年，陳望道在翻譯《共產黨宣言》時，他媽媽為他準備了一碟紅糖蘸粽子吃，三番五次在屋外催他吃，后來還問他紅糖夠不夠，他說“夠甜，夠甜了”。不過，當陳望道的媽媽進來收拾碗筷時，卻發現陳望道的嘴上滿是墨汁，原來陳望道是蘸著墨汁吃掉粽子的。（從網上找的）
文中描述了他在寒冬，陋室，條件艱苦的條件下完成了創作。
來源: 2019年法語筆譯+漢語百科真題回憶

來自iPhone客戶端