2019年南京航空航天大學翻譯碩士筆譯初試真題回憶

Monica96313 · 發表于 2019-1-4 18:29

19考研已經落下帷幕，休息了兩天。今年筆譯說實話并不難，準備充分的話不會有大面積留白或者不會寫的情況。往年南航的翻碩會考二外，所以使許多優秀的考生望而卻步。今年筆譯碩士把二外改成翻譯碩士英語211了，但是和學碩的題型是不一樣的，下面我來一一回憶今年的題（除了政治）。

漢語寫作與百科知識
  百科題有25個選擇題，一個兩分，共50分；一篇公文寫作（不少于400字），40分；一篇大作文，60分。
  今年的選擇題和往年比起來難度不相上下的，如果好好復習的話真的不難。前幾題是關于中國文化的，如果按照劉軍平《漢語寫作與知識百科》那本書復習的話，中國文化部分在上面都能找到答案。今年考了孟子，莊子，和自謙稱呼，以及律詩。后面幾題有常識題和國外作家的題，去年考的一道歌德的《少年維特之煩惱》今年又考了。后面幾道有公務員百科和邏輯題。
  公務寫作是以外語學院團支部的名義寫一篇五四運動作文比賽的征文啟事，根據啟示的要求寫。如果之前準備充分的話這個也不難。
  大作文真的深的我心。是以金庸或者斯坦李的作品為素材寫一篇800字

翻譯基礎
  這門專業課我是最擔心的，尤其是詞條，怕翻不出來，但今年的詞條翻譯也不難。和往年一樣15個英譯汗，15個漢譯英。英譯漢很簡單，我記得有UNESCO，剩下的基本上是科技類或者航天類，但都是基礎詞匯，沒有很難的。漢譯英詞條也不難，有不明飛行物，萬維網，石油輸出國組織，武俠小說家，總經理等。總之今年的詞條如果平時注重積累記憶，熱詞或者盧敏老師微博上的詞，都是可以寫出來的。
  篇章翻譯也和往年一樣，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。第一篇英譯漢是飛行器設計相關的，但是沒有生詞，翻譯起來注意技巧就好。第二篇好像是一本書的序言，內容是關于解決地球熱點問題的，也沒有生詞，難度不大。漢譯英第一篇是介紹翻譯工作的，一百字左右，不長，和筆三的真題差不多長，不難。第二篇是張培基散文翻譯上的，應該是《荷塘月色》這篇里的節選，一段話，也不長。

翻譯碩士英語211
  今年第一次改為考翻譯碩士英語211，之前一直都是二外，所以并沒有真題可以參考。我考之前一直在擔心會出改錯，因為官網上通知的題型是選擇或者改錯。后來卷子發下來送了一口氣，30個選擇題，專四難度，沒有生僻詞，做起來得心應手。閱讀一共五篇，前四篇是選擇題，篇幅不長，比六級要難一點，但是沒有專八難。最后一篇是簡答題，幸運的是我做過原題……講的是秘魯的旅游業。作文也很簡單，只需要寫200詞（當時看的時候我也有點震驚），題目是老生常談的AI—a blessing or a curse.
  總體來說今年翻碩的題真的不難，只要前期做好復習，就像我說的不會出現大片空白不會寫的問題。我周圍同考其他學校的翻碩，包括西安電子科技和對外經貿，同學考完直接哭了，太難了。所以今年南航真的仁慈！也許是報名人數少的原因，但真的是寶藏學校啊！！20考研的學弟學妹如果想要真題答案可以留言聯系我，我有解析和答案，也可以幫大家解決考研初試備考問題。
來源: 南航19考研翻譯碩士筆譯真題回憶

來自iPhone客戶端