2019年上海外國語大學MTI初試真題回憶

tentochegar · 發表于 2019-1-15 14:22

先發表一下自己的感想，好不容**完了，上外的確沒有愧對自己的名頭，題目是真的難，除了政治以外三個科目考下來是對精神和身體的雙重考驗，翻譯基礎題量非常大，我上午寫完翻譯基礎手酸的連筷子都拿不住，下午寫百科寫到一個半小時感覺手已經疼的沒法忍受，最后竟然還堅持寫完了剩下一道大題還有八百字作文。。

接下來是真題回憶：

基礎英語
今年的題型和去年一樣，一篇長度大概11頁A5的閱讀，回答四個問答題，總共40分，然后一篇作文占60分。
這個閱讀！！我真的佛了，內容是神經科學建模方法的哲學原理，通篇都非?；逎y懂，有很多生物學術語不說，還有那些看得懂單詞卻很難理解意思的哲學性論述，因為是理科生跨考我本科階段也看了不少學術論文，但這篇閱讀是我看過最難懂的英語文章沒有之一（雖然部分原因可能是我閱讀范圍小），要回答的四個問題分別是
1. 解釋作者在文中使用的semantic subtlety是什么意思
2. 用不超過100個單詞概括the blue blue project 和 spaun 的意思（這是兩個認知神經科學里面對大腦神經元建模的項目）
3. cite some interesting philosophical questions the writer mentioned
4. abstraction和idealism這兩種方法有哪些主要方面
作文的題目是 the limits of my language are the limits of my world

英語翻譯

一篇中譯英，一篇英譯中，都是翻譯原文中的劃線部分，然后對英譯中部分的英語全文做一個五百字的中文概括，中譯英70分，英譯中60分，概括20分。
中譯英是關于前陣子重慶司機因為和女乘客爭吵最后直接帶著整車人尋死的，英譯中是社交媒體對于生活，尤其是政治領域的影響。
翻譯的量我感覺很大，基本我都各寫了兩頁A4紙，最后的中文概括寫的很匆忙，肯定沒有達到字數要求，而且概括的很亂，沒辦法只剩最后十五分鐘了。。

百科
百科今年的題真的出乎意料，沒想到上外今年緊跟時事，考的都是那種就發生在身邊，但你又覺得不會成為考點的東西。。
簡答題三道，第一道簡要論述你對儒家、佛教、道教的理解以及你的看法（30分），第二道論述你對第四次工業革命的影響以及它會對人類造成的影響（30分），第三道論述馬克思主義對中國的影響（40分）。
作文很坑爹，考的是金庸的武俠小說對弘揚中國傳統文化的貢獻以及在創新武俠小說寫作技巧上的貢獻，可是我連金庸的一本書都沒看過。。

來源: 上外2019MTI真題回憶