2019電子科技大學翻譯碩士MTI初復試心得

Max49 · 發表于 2019-3-16 11:02

復試剛結束，想著給自己攢點人品，所以寫寫關于初試的事吧。我是二戰科大，一戰的時候因為一些原因，九月中下旬才開始準備，時間不是很充分，百科沒有準備，政治也沒看完，所以成績不理想，調劑也失敗，所以堅定選擇了二戰。先說說自己的情況，其實參考價值不大，川內某三本外語院校，專四良好專八剛過。
?時間安排：
      五月決定考川大，所以買了很多資料，做了功課，開始準備。因為川大的基礎英語很難，所以五六月一直在練習閱讀，外刊。
   七月開始看政治，一戰的時候政治分很低，所以開始的比較早。
      八月出去完了一個月。
      九月回來進入正軌，歷史總是驚人的相似啊，去年也是九月才正式開始，所以報名的時候我就很方亂，考慮各方面因素，最后我還是選擇了科大。所以九月才算正式準備吧。
?由于是二戰，所以我就分析了一戰失敗的原因，主要是政治和百科拉低了分，而且這兩科很好拉分，重點也就放在了上面。政治67 基礎英語79 翻譯107 百科103 總分366。看考研群里的排名，應該是第三，我也不確定。
?政治：政治是我花的時間最多的，投的精力也最多的，但無奈可能我政治覺悟性太低，所以分也不高，也就沒什么參考價值。但是，政治早準備也是沒錯的，我大概七月開始看徐濤老師的視頻，徐濤老師講的很精彩生動形象，所以政治這一課學的蠻開心的，沒什么壓力。大家可以看看其他政治高分的經驗貼。聽說徐濤老師的最后20題小黃書基本全中了今年的大題，我當時買了沒來得及背。不過書我還是用的肖大大的全套。
?基礎英語：這一科我的書：專四語法，9分雅思達人，專八作文，如魚得水專八單詞，GRE單詞。今年作文40分，比重蠻大的，我準備的時候也就把大量時間放在作文上，背了好幾篇專八作文上的模版，內容，自己也買了考研答題紙來練習，因為感覺作文應該蠻好拉分的，畢竟600字。我大概練習了四次作文。平時練習的時候我都有在紙上畫橫線，因為這樣比較工整，考試的時候我也畫了，感覺作文分應該不低吧，畢竟前面選擇做得不好。單詞書我來來回回背了三四遍，因為有一年的單項選擇單詞很難，所以我怕遇到這種。今年的選擇比較中規中矩，有幾道題都是那個專四語法書上的。今年閱讀，有一篇大家常見的閱讀選擇，三篇雅思。作文好像是 my view of health wealth and happiness
?翻譯：大家知道科大喜歡古文，所以，就要多看看古文觀止和浮生六記，大家開始的時候可以看看古文翻譯中文，因為我覺得，古文看多了，也就能自然而然翻譯成中文，在翻譯英文就簡單多了，這一門，我花的時間比較少，所以分也很低。詞條小黃書和中國日報的小紅書都要準備吧，平時多積累詞條。
?百科：這一門，我花的時間也很多，因為去年這一門太低了，也沒怎么準備，所以今年我就重點在百科上，這一課拉分還是很大的。畢竟科大的百科撒網很廣，你要廣泛涉獵才行啊。七月的時間我開始看余秋雨的書，余秋雨老師的書很好看，里面有很多作文干貨，邊看邊整理筆記，后面我做了黃皮書三四遍吧，上面的題都滾瓜爛熟了，十一月的時候還買了劉軍平的漢語百科知識與寫作，看了看。應用文用的黃皮書，背一背模版就差不多了。大作文也是用的黃皮書，然后平時積累素材，模版，覺得好的段落摘抄下來。不過前幾年科大的大作都比較偏向于高考作文那種，今年突然走向時事方向，不過，寫作文嗎，動之以情就很好了，各個方面的作文也好下手了。今年科科的百科選擇太難了，最多對了10個，應該是作文給了我分吧，。今年作文好像是互聯網對傳統衛視的沖擊。
?復試剛結束，面試我是第一個進去的，方的懵逼。感覺面試的時候太緊張了，所以發揮不是很好，在這里求求上天。復試我也沒怎么準備，很突然的接到通知，今年還要提前體檢，打印什么學歷證明，反正各種麻煩，一頭霧水的沖進了科大。
?關于復試筆試回憶：1??今年聽力只有50分，可能去年由于聽力刷了很多大神走，今年進復試的人也只有62個，去年160個，所以聽力只有50分。題型是 gap filling 30分，interview和新聞，最后有5分的數字聽力，有點像數字口譯，大家可以在可可英語app練習。2??作文時我眼中的中國傳統文化，一千字以內，我寫的一塌糊涂。英譯漢是什么ideal reader，漢譯英是孔子的大道之行。
?復試面試：先是進一個教室抽題，視譯題，一個漢譯英，一個英譯漢，都只有一兩句話，很短，然后有個通識問題：文學翻譯的特點。
準備十分鐘后，我就第一個進去了，先把資料交給老師，老師問我記不記得住視譯題，我說記不住，她就把紙條還給我，先自我介紹，在回答紙條上的題，最后就是Q&A環節，老師問了我三四個問題，我都答得很亂，而且一緊張聽錯了好幾個，老師一臉嫌棄我的表情。
?問題有：1.文學翻譯應該用什么方法。2.譯者在翻譯過程用扮演著怎樣的作用。3.如果你被錄取了，有什么打算。4還問了我簡歷里面的一個問題，因為我大學時心理學會的副會長，所以就問我學到了什么，心理協會，這兩個單詞，我聽了四五遍才聽懂，老師都無語了，我也是恨死自己了，太蠢了。還有一個老師在問我問題，有一個老師就說時間到了。
最后最后，終于一切都結束了，我去醫院拿了體檢報告，準備第二天交辦公室。
哎，還有幾天出成績，所以在這里攢個人品保佑自己。雖然寫的有點亂，大家有什么問題可以來問我！

來自iPhone客戶端