哈工大19翻碩已錄取經驗分享——“選擇+堅持=成功”

Lyne琳恩 · 發表于 2019-3-18 15:47

一切塵埃落定，一顆心終于可以安定下來了。話不多說，來介紹一下自己的學習經驗，希望能造福一下后來人。
先說一下背景狀況，本人本科雙非，但所在的城市挺好，位于帝都。所學專業是市場營銷，所以我是跨專業考研的，能考上覺得特別幸運?？佳幸恢毕肟?，但是市場營銷課特別多，等我忙忙碌碌（混日子）回過頭來時已經是大三的暑假了，這時候就再考要考數學的專業無異于天方夜譚。于是我就搜集資料，看自己可以考的專業：教育學、心理學、新聞傳播……但都不太感興趣，偶然了解到跨專業比較熱門的專業之一——翻碩，立刻就動心了。雖然很多人說機器翻譯會很快取代人工翻譯，但是我在這個專業可以繼續學習英語，有一門特長，將來找跟英語相關的崗位也挺好的。之后，看985哪個大學自己能考得上，我個人覺得好大學還是不一樣的。985，學費低，還只要兩年，風評好，無黑幕，不歧視雙非，于是就定了哈工大。
暑假其實基本沒學到什么，直到7月20才放假，然后摸索適合自己的學習方法，這是我暑假最大的收獲。我曾經在TED演講里看到過這樣一個時間管理方法——把時間劃分成塊，固定的時間做固定的事，久而久之，做事效率會大幅度提升。于是，我摸索出來自己的時間表：
8：00以前  起床、洗漱、吃飯
8：00——8：30  政治肖秀榮《命題人1000題》
8：30——9：30  英漢詞條背誦及自己默寫
9：30——11：30 英譯漢+漢譯英
11：30——12：00 吃中飯
12：00——1：00 政治肖秀榮《命題人1000題》
1：00——1：35 睡午覺（很重要，科學家研究睡午覺有助于下午的記憶力，工作效率等。我研究許多考研上岸的前輩的帖子，發現都有睡午覺這一習慣。但不能過長，30—40分鐘即可。）
1：35——2：25 專四語法與詞匯1000題
2：25——3：35 專八閱讀（每天4篇）
3：35——4：25 專八作文
4：25——5：10 各大高校漢語百科真題
5：10——5：35 吃晚飯
5：35——6：35 英漢詞條互譯及默寫
6：35——7：50 批改上午所寫的譯文（一定要仔細，下文會講方法。即使不翻譯新的也要把上午這兩篇吃透）
7：50——9：00 新的一篇英譯漢或者漢譯英并且批改
9：00——10：00 看漢語百科視頻
睡前一小時：墨墨背單詞200個
注意，這樣的時間塊劃分我覺得是我暑假最大的收獲，貼近考研初試時間塊，畢竟那兩天上午考政治和翻譯，下午考英語基礎和百科。多看TED果然有好處！
【政治】：
這一門沒啥好說的，緊跟肖秀榮。但是沒必要他的書全部買，畢竟他背后也要養活許多的同時，出書對他來說是多多益善，但太多書對于我們學生來說就是負擔了。前期，一遍一遍的刷《命題人1000題》（上，下），我刷了四遍。使用方法：早上過來，在圖書館的窗邊小聲讀《精講精練》一章，注意只讀綠色的字（剛開始，我全都讀，發現浪費時間，效率還不高），邊走邊讀（我覺得這樣既能鍛煉身體又能提高記憶力），然后做1000題里對應的那一章。第一遍花的時間會多一些，第二遍、第三遍就越來越快了。后期，肖八，肖四。其中，肖四的主觀題必背。
參考書籍：
《精講精練》
《命題人1000題》（上，下）
肖八
肖四
【英基】：
哈工大的英基會考選詞填空、選擇題、閱讀、作文。每天下午，我先做華研《專四語法與詞匯1000題》，前十五章是語法，我就先讀前面的知識點總結，也是邊走邊讀，再做題，每天三章。之后，做華研《專八閱讀》，每天四篇。我還會把出現的生詞標出來，晚上做完一切后就查詞。如果記憶沒出錯，今年的閱讀有一篇和這本書里的閱讀一樣，但題目好像變了。后期，做完了這個，又買了《星火英語*專八閱讀200篇》，做完了。作文方面，我買了一本《背最好的范文*精品范文100篇》，背熟了其中的幾篇，然后積累好詞好句。
參考書籍：
華研《專四語法與詞匯1000題》
華研《專八閱讀》
《星火英語*專八閱讀200篇》
《背最好的范文*精品范文100篇》（葛欣著）
【翻譯】：
早上，做完政治后，背誦并默寫詞條，一頁英譯漢，一頁漢譯英。默寫的時候，蓋住答案。之后，翻譯文章，先后用了武峰的《十二天突破英漢翻譯》，莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》。后者比前者重要，我發現武峰的很多技巧來自莊繹傳，這本小綠皮我做了三遍。之后，就是張培基的《英譯中國現代散文選》（一），抽了其中各大高校?？嫉膸灼g，再之后是喬萍的《散文佳作108篇》，抽幾篇和真題篇幅差不多的。但是，今年的漢譯英沒有從這里面出，考的是魯迅的《風箏》。英譯漢是科技文，但很簡單。記住，要時不時的總結要點，知識點，好詞好句，我經常每隔一周總結一次。
參考書籍：
武峰的《十二天突破英漢翻譯》
莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》
張培基的《英譯中國現代散文選》（一）
喬萍的《散文佳作108篇》
【百科】：
剛開始，我毫無頭緒，買了一堆書，很厚，看著都累。后來，偶然在微博上看到有人分享桃子姐的翻譯碩士漢語百科考研。我就花了四十多買了這個微信小程序，時不時的刷題，把各個高校的名詞解釋真題答案讀呀讀。由于哈工大往年只考歷史文學類，我就只讀這方面的。但是今年出了經濟政治類，但也不算難，可我記不起來了。我考完后就覺得百科詞條、知識點填空這塊，我啥也不該買，回去拾掇所有的高中歷史課本就足夠了，因為仔細想想所有這些詞條還有填空題答案全在高中歷史書里。另外，關也的視頻也挺有用的，可以幫助你構筑一個百科知識框架。應用文和議論文是從網上搜集的，不需花太多時間。
我的初試準備情況就是這樣，仔細想想，當時并沒有覺得太累，就是每天做同樣的事有時會覺得無聊。還有，因為是跨考，再加上四六級分數也不高，總覺得自己考不上，時不時會變得沮喪，然后就躺在寢室里，真不應該。但是，好歹還是磕磕絆絆的堅持下來了。我覺得讓我成功的因素有：午睡、邊走邊讀、時間塊劃分、資料搜集能力不錯。寫下這篇文章，希望能幫到迷茫的學弟學妹。記住，不要為了考研而考研。

來自Android客戶端