|
考研未果之前，一直憧憬著若能成功上岸，當洋洋灑灑寫個萬字千言，將過往的學習經歷與心路歷程一一細數，既是對自己的一種慰藉，也是對他人的一種幫助吧，畢竟最開始考研前，自己也是全無頭緒，瀏覽了不少經驗貼后，才慢慢找到一些方法。 簡單自我介紹：考研初試成績是375，蘭大自劃線335，超過40分，在一志愿上線中排名約第八，后來復試，加上調劑過來的同學一起，在68個人中綜合排名是20名(招收50人），初試成績政治77分，翻譯碩士英語74分，英語翻譯基礎106分，漢語寫作與百科知識118分，復試筆試是72分，面試是78.2分，總體而言，不算太高，大概處于一種中上游水平吧。 我17年英語專業畢業，獲得專四專八證書，但當時考試都是臨時抱佛腳，所以僅僅只是合格的水平而已，大學學習算不上走心，獎學金也只是拿了兩回而已，從前對英語還是蠻喜愛的，但后來這種喜愛被磨平了。之所以考研，最主要的還是因為在工作中，有段時間覺得無聊，思考前程，才決定考研，后來工作上有所起色后，接觸了很多優秀的人，和他們相比，總感覺自己還是會輕易因為畢業院校而自卑，從前對名校的那種執念突然又占據心頭了，所以就打算辭職考研。當時工作都已經步入正軌了，從18年2月起，月工資基本上都過萬，且工作出差的時候順帶能夠游山玩水，雖然有時候累到很喪，但心里其實還是很喜歡這份工作的，幾次糾結掙扎，還是決定辭職考研，7月底辭職，8月回到家正式讀書，備考。以上是基本情況，接下來具體論述。 一·擇校問題 最開始選擇的是廈門大學，理由很簡單，它是離家最近的985，也是國內最早開辦翻碩專業的院校之一。當時買的也是針對廈大的參考書，真題也是看廈大的，后來，10月份的時候，報名也都報好了，院校的招生計劃出來后，打電話過去問推免人數，被告知不會超過70%，潛臺詞就是有可能達到 70%，然后口譯筆譯的名額再分攤下，招生可能就七八個人吧，心痛，不想當炮灰，于是換了學校，當時在網上看了復旦，浙大，南大，中山大學，看到他們的招生名額和推免人數，以及歷年的報錄比，感覺沿海的985競爭太激烈了，而211當時不想考慮，當然，考完后覺得其實沿海的211很不錯，比如暨南大學，名聲好，地理位置好，招生人數還很多，后悔莫及！最后，偶然中看到蘭州大學招生50人，非常激動，睡了一覺，糾結了一下，隔天起床后就把志愿改成蘭州大學了，之后在網上找學妹學長啊，幫我去外院要真題，蘭大很給力，可以直接拿到真題，之前考廈大時，真題都是七零八碎的。最開始八月份找不到學習方法，九月份天天在想些有的沒得，十月份換了學校后突然覺得自己還是有希望的，也燃起了斗志。所以希望大家在報考學校的時候，能慎重考慮，綜合學校實力，地理位置，個人水平，在自己力所能及的范圍內，選擇一個最好的吧，盡量不要像我這樣臨時換學校，當然，就算你換了，你也不要總是自我否定，不要被網上那些雞湯洗腦，總覺得自己比起其他人就準備不足怎么樣的。我最開始八月份備考，看別人的帖子，經?？吹绞裁慈路菥烷_始學習啊，也很焦慮，但后來發現真的沒必要這樣，不要比較太多。 二·學科學習 1·政治 77分 參考用書：肖秀榮系列（10多本 想哭?。?/font> 學習過程：政治真的，我除了肖秀榮的書，就沒有買過其他的了，也沒有聽什么網課，但是，肖秀榮的書我全都買了，厚厚的一本知識點精講精練，全都看完了，好多時候，真的是看的想吐，500頁的書，還密密麻麻的，真的心疼當時的自己！我差不多是9月份開始復習政治的，1000題頁做完差不多是10月份11月份了，然后真題也就做了兩三套，后面肖四肖八選擇題一般都是30多分吧，好的時候可以上40，大題的話，沒有全部背下來，很多都是混個眼熟，知道下話術怎么表達而已。政治考77分，其實還算蠻高的，看過很多人的分數，好像就看到一個78 一個79，其他就沒有比我高的，所以還是蠻自豪的。當時考政治的前一天晚上失眠到凌晨四點多，內心真的很崩潰，總感覺自己出師未捷身先死，很想哭。但是還好起床后不困，我一直給自己打氣，告訴自己，覺是可以補的，但考試的機會也許只有一次，一定要克服；還有，要有一種英雄氣概，去克服困難，而不是期期艾艾；告訴自己一定要考個全場第一之類的，反正那天早上在微信小助手上給自己寫了好多自我鼓勵的話，感覺自己也是很可愛哈哈！但是這個方法真的很有效，能夠把自己的狀態調節到最好，上了考場，還遇到外面狗一直在叫，以及做法事的聲音等不好的情況，但都沒有被影響，很認真地一直寫寫寫，最后提前半小時寫完了。后來對答案，選擇題也就30多分嗎，全靠大題拉分?？偨Y了下，除了歸功于平常書看的比較認真外，主要還是得感謝自己之前的工作經歷，因為之前是教公務員面試的，常常和準公務員們談論家國大事，所以政治理論素養也比較過硬，大題才能在背誦不完全記憶不精準的情況下，努力地自圓其說哈哈。所以這個給大家的建議就是，看書不用看的太早當然也不能太晚啦，多注意一些選擇題的高頻考點，細節，并且，考試時候心態一定要好，扣住題目，結合你所知的去寫，好像就不會太差了。有時間有精力的話，多看看新聞多看看國家領導人講話，提高下政治素養。 2.翻譯碩士英語 74分 參考資料：華研專四語法與詞匯以及專八改錯和專八閱讀，武峰十二天突破語法，黃皮書上其他院校的真題，顧家北手把手教你雅思寫作，中式英語之鑒（只看了一點點），專八詞匯書，GRE三千詞，還有本科的高英書，二筆的綜合能力，專八精品作文100篇等； 學習過程：感覺這門課其實就是考察基礎語言能力。蘭大以前的真題特別難，考的都是GRE啊sat之類的詞匯題和閱讀理解，每次做完大約都60%左右的正確率，但做黃皮書上其他院校的真題，正確率都有80-90%，真的氣！但今年考試時候，覺得詞匯題簡單很多，大概就是專四專八那種水平，閱讀除了有一篇比較難外，其余也都簡單，導致我答題時過于興奮，忘乎所以，太過輕浮淺薄，所以最后寫作文時候不在狀態上，考的不是很高。 這門課的話，反正就是單詞量很重要，專八單詞好好背，最好還能背背GRE的，有備無患，畢竟蘭大考的一般是詞匯題，很少涉及語法；然后閱讀和完型也練一練；作文的話，一定要動手寫一寫，因為作文要寫400詞，不動手寫的話可能真的沒話說。 最后，不管考試時候題簡單還是難，都要慎始慎終，不要像我一樣在考場上得意忘形以致于大意失荊州，不然這門課，其實還是可以多考幾分的。 3.翻譯基礎 106分 參考資料：武峰藍皮書紫皮書，廈大的一本英漢翻譯教程，翻碩黃皮書，二筆參考書和真題，莊繹傳英漢翻譯簡明教程，張培基散文，政府工作報告，古文觀止（羅經國譯），以及武峰的一系列沖刺課和強化課等。 學習過程：8月份開始學習時候就用二筆的真題來練手，簡直給自己添堵?。。?/font>9月份偶然間知道了武峰這個人（我真的消息滯后，知道的太晚了！），然后看了他從前在**的講課視頻，翻譯基礎的，恍然大悟，才知道原來翻譯是有這么多技巧和方法的，要注意這么多東西，找到了入門的方法，再后來，買了他的藍皮書和紫皮書，在藍皮書上認真地做翻譯，然后大概約十月份還是十一月份，買了莊譯傳的書，一篇一篇地認真做翻譯，差不多一天一個單元，然后進步還是蠻大的，也感覺很充實，終于體會到了學習的樂趣。后面然后陸陸續續看完武峰的Mti catti的強化課程，沖刺課程。就這門課而言，我真的是入門很晚了，很晚才知道有這些書這些人，以及，很晚才開始堅持每天翻譯，大家不要學我?。?！翻譯真的最好能堅持練習，越早越好，以及，如果你能找到人幫你改改譯文，那就更好了。我自己當時沒有那些想法，所以都是自己改的而已。在考試那天，因為身體原因，導致一直不在狀態，迷迷糊糊，幾乎是飄著的，胡亂地在翻譯，考完后，每當我想起自己的譯文，連dilemma都寫錯，官僚主義都不會拼，就覺得可怕，好幾次都夢到自己翻譯考90出頭，真的這張卷子讓我做了很多次噩夢！所以，好好學習，打好基礎，注意考試狀態！??！ 4.百科 118分 參考用書：劉軍平的漢語寫作與百科（很厚！依舊看的想吐?。?，林青松的中國文學與中國文化知識應試指南，黃皮書，還有網上看的一些作文素材，應用文格式等。 學習過程：有的學校的百科真的是大而無邊，非常嚇人，之前廈大的真題就給我這樣一種感受。然后蘭大的百科詞條解釋比較友善，基本上你多關注下歷史還有文化層面的東西，把歷年出現的詞條都弄懂，詞條就不會太難；至于應用文，多看看格式，今年的應用文是針對高鐵霸座寫一篇評論之類的，這種社會熱點的分析，我以前在公務員面試課程上給學生分析過很多，所以自己比較擅長；比較難的是最后一部分，蘭大要考一篇古文，然后還要把古文翻譯成中文，再寫篇作文。今年的古文是禮記中的一段話，貼上來好了：“大學之法：禁于未發之謂豫，當其可之謂時，不陵節而施之謂孫，相觀而善之謂摩。此四者，教之所由興也。
發然后禁，則捍格而不勝；時過然后學，則勤苦而難成；雜施而不孫，則壞亂而不修；獨學而無友，則孤陋而寡聞；燕朋逆其師；燕辟廢其學。此六者，教之所由廢也。君子既知教之所由興，又知教之所由廢，然后可以為人師也。” 感覺還是很難得，硬著頭皮翻完了，回家后對了下網上譯文，大概意思只對了十分之二三吧，但是寫作文的時候迷之自信，感覺自己也寫的很好，考完后感覺自己百科要上130了，結果，沒有一個人百科上130. 平常練習的話，要注意古文上的積累，蘭大似乎很喜愛這個，可以參照下黃皮書上北航的百科真題，他們也喜歡考古文，然后，多看看人民日報啊，積累些寫作素材，不要每次寫作文就是用那些老掉牙的例子，用些當下的熱點人物素材，會更好！ 5.復試筆試 72分 參考資料：同筆試，以及，多看看古文翻譯。 考一篇古文翻譯，王國維的紅樓夢評論，貼上來：生活之本質何？欲而已矣。欲之為性無厭，而其原生于不足。不足之狀態，苦痛是也。既償一欲，則此欲以終。然欲之被償者一，而不償者什伯，一欲既終，他欲隨之，故究竟之慰藉，終不可得也。即使吾人之欲悉償，而更無所欲之對象，倦厭之情即起而乘之，于是否人自己之生活，若負之而不勝其重。故人生者如鐘表之擺，實往復于苦痛與倦厭之間者也。夫倦厭固可視為苦痛之一種，有能除去此二者，吾人謂之曰快樂。然當其求快樂也，吾人于固有之苦痛外，又不得不加以努力，而努力亦苦痛之一也。且快樂之后，其感苦痛也彌深，故苦痛而無回復之快樂者有之矣，未有快樂而不先之或繼之以苦痛者也，又此苦痛與世界之文化俱增，而不由之而減。何則？文化愈進，其知識彌廣，其所欲彌多，又其感苦痛亦彌甚故也。然則人生之所欲既無以逾于生活，而生活之性質又不外乎苦痛，故欲與生活與苦痛，三者一而已矣。 吾人生活之性質既如斯矣，故吾人之知識遂無往而不與生活之欲相關系，即與吾人之利害相關系。就其實而言之，則知識者固生于此欲，而示此欲以我與外界之關系，使之趨利而避害者也。常人之知識，止知我與物之關系，易言以明之。止知物之與我相關系者，而于此物中又不過知其與我相關系之部份而已。及人知漸進，于是始知欲，知此物與我之關系，不可不研究此物與彼物之關系。知愈大者，其研究逾遠焉。自是而生各種之科學，如欲知空間之一部之與我相關系者，不可不知空間全體之關系，于是幾何學興焉；欲知力之一部之與我相關系者，不可不知力之全體之關系，于是力學興焉。吾人既知一物之全體之關系，又知此物與彼物之全體之關系，而立一法則焉，以應用之于是物之現于吾前者，其與我之關系及其與他物之關系，有其利而無其害，以使吾人生活之欲增進于無窮。此科學之功效也。故科學上之成功，雖若層樓杰觀，高嚴巨麗，然其基址則筑乎生活之欲之上，與政治上之系統立于生活之欲之上無以異。然則吾人理論與實際之二方面，皆此生活之欲之結果也。 真的是又長又難，有些地方真的是看了三四遍才看懂中文意思，然后英譯漢就相對簡單，是chesterfield寫給兒子的一封信，簡單的感覺英譯漢像是漢譯英買一送一送的一樣！翻完后對自己又迷之自信，感覺自己英譯漢翻的可好了，沒有翻譯腔，還注重文風和措辭，但是，估計古文翻的不好吧，總分才72！不過自己翻譯速度還是蠻快的，翻完后還剩了半個小時哈哈。 總之，古文素養一定要注意啊。可以看看羅經國翻譯的古文觀止，平常也可以看看世說新語詩經之類的，自我熏陶下，我個人是比較喜歡這兩本書。還有，初試結束后真的不要放松啊！我初試結束后去四川兼職上課，然后回家過年，過完年以后又有年后綜合癥，每天睡到中午起床，也不想讀書，后來偏偏家里又遇到很不好的事情，打擊的我無心讀書，大概是考前一周才開始動筆繼續翻譯的吧，翻了十來篇，就沒了，本來還想背背古文觀止的譯文，也沒有時間，搞得自己每天都很焦慮且對自己無限憎恨！憎恨自己蹉跎歲月沒有好好讀書！所以啊，真的要善始善終，初試結束后，哪怕你再惡心自己的初試，也要繼續學習！ 6.復試面試 78.2分 啊啊?。⌒膽B很重要啊。68個人面試，我抽到55號，從早上八點半等到下午三點多，還不能用手機，簡直想死！進去后抽了一個問題，翻譯在人類文化交流中的作用，老師也沒有告訴我可不可以思考，我默認為不可以，然后就開口說了，也不知道自己說了個什么鬼！后面英譯漢，漢譯英視譯，平時練的比較多，抽的也不難，所以還好，不過漢譯英感覺自己偷偷省掉了好多細節，譯的比較簡單。老師，也沒有什么表情吧，我本來還想對他們微笑的，然后，也沒有笑出來。反正，作為曾經公務員 銀行 教資的面試老師，感覺我的很多面試技巧好像都沒有什么用武之地，然后面試就結束了，可惜！可能是比較靠后，所以面試時間很短，短到我莫名其妙。 三雜七雜八的一些絮絮叨叨 1.考研真的是一個明心見性的過程啊。在家幾乎可以說是閉門造車了，大門不出二門不邁，感覺自己都要自閉了，下半年和上半年相比，生活顯得平淡無趣，但也就是在這樣的平靜和無趣中，發現了自己從前在學習上的輕浮，以及個心志認知上的不足，雖然沒有完全一一克服，但真的，很開心自己能認識到自身的弊端，很少能這樣鞭辟入里地進行自我認知！ 2.考研要投入的很多，時間成本，精力成本，甚至還有你各種買資料的成本等等，做好心理準備，要舍得付出才有收獲，我經常惋惜的是我放棄了一個月入過萬還能四處游玩的好工作，以及投入了五個月，加上復試，一共都有八個月的時間了。所以，真的要做好心理準備，選擇了就不要后悔。 3.一定要自律?。?！體現在早睡早起，不要過度依賴電子產品上。我有段時間非常迷戀晉江的小說，迷戀到不能自拔，又很氣憤自己的這種傻子行為，還拿小刀割了回自己的手指以示懲戒，但后來太痛了，就改成罰自己早起了。每個人可能都有自己很迷戀的東西，但在考研時候一定要克制下自己！ 4.信息渠道很重要，多去關注一些知名的翻碩教育博主，比如武峰啊，喵大啊，還有旭東翻譯什么，你會得到很多有用信息。 5.考試的心態和情緒真的很重要。平常學習時候，有很多病態的消極的情緒，我這個人又比較感性，常受此折磨，在備考那段時間，就拿了本子寫了很多自己的一些想法和情緒，這也是一個慢慢明心見性，自我克服的過程吧?？汲踉嚂r，也是不斷給自己打氣的，現在看到自己寫在微信小助手上的那些話，還是很感動的；復試前，一面怨恨自己過去沒有好好努力，一面又因家里遇到了不好的事情，被那些低氣壓折磨的心神不寧，后來有天上課時，那個輔導的學長給了我很正面的積極評價，心里也開始慢慢正能量很多。講真，情緒的克制真的很重要，尤其是考翻碩，很多都是女孩子，可能很多人都會像我這樣，時常有些敏感又有些負面的情緒，所以一定要找到適合自己的調節方法，盡量讓自己陽光，積極一點，尤其是在考試的那幾天，很重要。 6.你的努力程度和你的所得，大致是可以成正比的，所以，不要吝嗇自己的氣力，多努力點吧。我在備考的過程中，做了很多讓自己失望的事情，所付出的努力也就只有6/7分吧，所以得到的結果，剛好綜合分也是75左右，也的確就是努力六七分該有的水平而已。有時候常想，如果有人逼逼自己，或者自己再自律點，像工作時候那樣忘我地付出，十足地專注，那么我所得的結果肯定會更好上一些。以前工作時候，可以連續一周熬夜備課到一兩點，每天七點起床，可以為此做很多功課，只為萬無一失，但在考研中，我卻沒有做到這般拼命，所以結果也只是中上，不甚出彩。所以，可以的話，大家多逼逼自己，擼起袖子加油干～ 九月份不想復習時候看了本課外書，《一個人的朝圣》，后來再回看，發現自己考研的經歷，與其十分相似，一個人，一雙腿，一直走一直走，單調乏味，又夾雜著各種七七八八的情緒，但當走到最后，不管結果如何，真的都是一段很好的經歷，內心的成熟與成長，都在悄然之間發生著。 有時候真的是三天一小崩，五天一大崩，考研時只覺人生平鋪直敘，慘淡經營，無甚樂趣！但真的，堅持下來，那些平淡的慘淡的歡快的，都會使生命更加深邃，所以專注做好眼前事，不要放棄。 江河歸處盡寬闊，隧道盡頭是光亮！ 祝諸君順利，得償所愿～ （以及，最后要謝謝武峰，還有其他的一些教育博主；謝謝男朋友和家人默默的支持，記得有段時間我爸還自覺洗碗，好讓我有時間多讀書哈哈；還要謝謝幫助過我的學長，學妹，還有很多很多，鼓勵過我的朋友們！最近因為一些原因心情還是有點低落，所以文章可能也沒有那么活潑生動，但還是希望對考研的小可愛們有所幫助，加油，沖鴨～） ——2019.03.21
| 
發表于 2019-3-21 18:46
收藏
分享
支持
反對
樓主
