北師大翻碩MTI經驗貼

反手摸到肚臍 · 發表于 2019-3-23 20:27

專八結束了，終于有時間提起筆寫下了考研一路走來的歷程。我是奇葩型選手，等成績期間得知翻碩英語的答題紙丟了，不過后來幸虧找到了，進入北師大真可謂是好事多磨。
先自我介紹一下，英專，本科畢業于南方一所師范類211，專四76，四級596，六級594，三筆過了。初試成績：政治62，翻譯碩士英語73，翻譯基礎115，百科114
我是從七月中旬開始準備的，十月十一月份應學院強制要求在一所高中認認真真實習了兩個月，真正準備的時間大概有三個半月的時間。曾經一度以為自己考不上的，畢竟北師大的題目的確有一定難度，由此也可以看出MTI其實更注重基礎，無論是翻碩英語還是百科，其實更重在四年的積累。
政治：其實這科我沒有什么經驗，因為作為一個文科生考這個成績的確很差（不過幸虧北師復試不算政治分數，過線就行）。我是九月末實習期間才開始復習政治的，中間也只是零零碎碎看幾眼，一千題一遍都沒有刷完，我真的特別排斥看政治。大家千萬不要這么晚開始，最好暑假就把精講精練過一遍，搭配一千題一起做，尤其要注重里面很零碎的知識點，今年選擇題考的知識點都很細，跟做肖四肖八選擇題感覺完全不同，因為我肖四肖八選擇題都在40分左右，可能過于盲目自信了，最后考試選擇題應該只有31分。大題相信肖大大就行，記得考研前一天晚上跟室友背肖四背到三點多，真是難忘的經歷。
翻碩英語：北師大這一科應該是最難的，題型為：無選項完形填空，閱讀理解，搭配題和作文（500字左右）這科成績挺出乎我意料的，我一直以為自己可能只能考50分，因為第一眼一看到無選項完形填空就已經懵掉了，后來據說是從一篇經濟學人里面挖空，閱讀理解有一篇是gre，三篇都挺難的，也可能是剛開始的無選項影響了我的心情后面的題目越做越難做的很不順利。由此可以看到大家看到題目難不要有畏懼心理，你難大家都難，保持平常心就行。準備期間我把gre單詞背了三遍，如魚得水專八單詞背了兩遍，平時在閱讀里遇到生詞也會記錄下來，過幾天隨手翻看一下。無選項完形：我用的是《考研英語一完形》和《專四完形填空》，事實證明專四完形沒必要做太簡單了，我做的時候十分鐘能做兩三篇，跟北師大難度不符，可以拿英語一完形練下手，英語一完形也挺怪挺難的。閱讀理解：推薦星火專八英語閱讀，剛開始做的時候可能無從下手很難，慢慢就上手了，也可以適當練習gre閱讀，今年北師就考了gre閱讀，真是措手不及。搭配題不用擔心特別簡單基本上是送分題。作文：因為本科期間每周要求寫reading paper所以寫作沒怎么準備，考前一個月每周練習兩篇作文，如果平時沒怎么寫過英語作文一定要提前準備，其實寫作的過程也是練習翻譯的過程，用到的書目有《慎小嶷雅思寫作》《顧家北手把手教你雅思寫作》《專八必備范文一百篇》
翻譯基礎：北師大注重考文學翻譯，詞條翻譯：我花費了很大功夫，翻碩黃皮書詞條背了三遍，藍皮書上的詞條背了兩遍，最后的禮物背了兩遍，期間也把中國日報熱詞和盧敏微博熱詞過了兩遍，背到最后語感就會上來就算沒有見過跟著直覺也能翻譯出來。篇章翻譯：我沒有報班，不過我覺得可以報班聽聽翻譯技巧，可以事半功倍，我沒有報班也沒有讓別人批改譯文，全憑自己的直覺，因此考前心里特別沒底。暑假期間我把《莊繹傳翻譯教程》認認真真做了一遍，把黃皮書上各校真題翻了一遍，期間也讀了葉子南《高級英漢翻譯教程》，九月份開始做張培基散文翻譯，大概一周三篇左右，中間也穿插著二筆翻譯教程。翻譯更重要的是精，做完一篇一定一定要總結不然幾乎等于白做。
百科：我用了藍皮書和老生研路還有黃皮書百科歷年真題。我從十一月份才開始復習百科，最后的成績還算滿意，因為北師復試不算百科分數其實過線就行。北師這一科分為文言文解釋，應用文和大作文。文言文解釋真題占比很大，其他的根據文化常識也可以推測出來，沒有太大難度，認真把藍皮書和老生研路上的真題吃透了就沒問題，應用文我考前幾天開始看黃皮書上歷年真題，大作文就是吃完飯翻一下作文素材。這一科不難，不要被文言文解釋嚇到，其實不難的。
復試：一個自信積極樂觀向上的態度是重中之重，大家能進初試專業技能都差不多，因此精神面貌和心理素質是老師重點考察的，只要穩住，不驕不躁把自己四年來大學的積累發揮出來就沒問題的。
個人感想：考研真的需要忍得住寂寞，有個研友一起最好了，我是跟男朋友一起備考的，最后兩個人一起上岸了，每次我不自信自我否定的時候，他總會給我自信與撫慰，這期間無論是初試還是復試都經歷了很多不過很幸運我們都堅持下來了。

來自iPhone客戶端