北師大2019英語筆譯經(jīng)驗帖

shmilypan · 發(fā)表于 2019-3-24 12:26

在前幾天收到通過復(fù)試的短信時，就想著要寫一個經(jīng)驗帖來為自己的考研劃上一個圓滿的句號，但是專八又毫不讓人喘息，于是現(xiàn)在才閑下來。
首先說說本人的情況吧，本科是帝都某211理工院校，英語專業(yè)，專四優(yōu)秀，之前大三的時候考過三筆，但是很不幸沒有過，這讓我郁悶了好久哈哈哈。平時專業(yè)排名還行，大概是專業(yè)十幾名的樣子。
決定考北師大概是在八月底，之前想考的是北外，懶懶散散地復(fù)習(xí)了一段時間，覺得實在沒有信心，再三考慮后選擇了北師，主要是自己也有一顆想要成為人民教師的心。話不多說，我來說一說自己的準備過程吧！

初試的準備

政治
這門課我應(yīng)該沒有啥發(fā)言權(quán)，再加上自己是文科生，所以也沒怎么對這門課上心，我在九月份開始做1000題，刷了三遍，然后精講精練看了一遍，總之緊跟肖大大吧，肖四肖八一出來就要加緊溝子背起來。其他的真是無用功，沒有必要太多時間，畢竟只要過線就好，而且北師也不會在最終成績里加上政治分。

翻碩英語
北師今年的這一門有點難度，整體來說兩個小時完全夠用。
第一題是無選項完形填空，至于內(nèi)容我不太記得了，總之是有難度的，剛開始是拿華研的專四完形填空練的，后來覺得不太對頭，就在網(wǎng)上瘋狂收集資料，用到的有喵大整理的，同時也很感謝我親愛的室友跟我共享資料（應(yīng)該是華東師范的資料），她正好也要考這個題型。
接下來是四篇閱讀理解，里面據(jù)說有專八的原題，有一定難度，我自己練的時候也主要是用的華研的專八閱讀，還有一本叫做沖擊波的專八閱讀，這本也不錯。
然后是那種選標題的題型，很簡單，只要平時找一些其他學(xué)校的翻碩英語類似的題目練一練就行，總之多多接觸新的題型，萬變不離其宗。
作文今年也很常規(guī)，討論的是名人是不是賺太多錢了（哈哈哈），只要論據(jù)充分，思路清晰就行，平時可以看看專八作文，自己對著題目列一列提綱，拓展一下思維，然后看范文從哪些角度來寫的，可以記一下比較新奇的角度，考前練幾篇測試一下自己的速度，這樣就完全沒問題了。

翻譯基礎(chǔ)
北師大今年也延續(xù)它一貫的風(fēng)格，英譯中是小品文，中譯英是有關(guān)司馬遷的一段話，介紹了一些史記的創(chuàng)作過程，其中會涉及到一些官職之類的翻譯，但是只要能表示大意就行了。沒有到非常難的程度。
在準備這一門專業(yè)課的前期，我先讀完了李長栓的《非文學(xué)翻譯理論與實踐》，對翻譯有了大概的了解，之后開始投入了實戰(zhàn)訓(xùn)練。
但是本人一開始沒有掌握好方法，一味地埋頭翻，沒有想過好好反思自己做過的每一篇文章，總之這樣是不行的。一定記得翻完每篇都要先自己讀一篇，然后覺得不太對的地方先自己標記出來，有疑問的、不會翻的地方一定也要標記出來，然后可以自己想想還有什么其他的表達方法，先寫在旁邊。我個人的習(xí)慣是上午翻完，然后下午再看一遍，這樣才參照譯文來修改自己的，之前打了問號的地方就會特別注意了，不過在改的時候一定要有自己的思考，因為你自己翻的和譯文相比也不過是換一種表達，不要一味按照譯文來，要看到自己的缺點，也要善于發(fā)現(xiàn)自己的亮點。
翻譯練習(xí)用到的材料有
莊繹傳的《英漢翻譯教程》，（傳說中的入門必備）
韓剛90天三級筆譯，（有些表達很受益，總之非常推薦）
二筆實務(wù)教材
黃皮書各校歷年真題（挑著做的，一些政經(jīng)類的文章就可以忽略了）
藍皮書里的北師歷年真題（這個我到后期才開始用，想說用真題來找找感覺，但是還是依據(jù)個人習(xí)慣吧~）

另外，張培基英漢散文集也是非常好的材料，里面的文章詞句優(yōu)美，用詞精道，多讀一讀，我遇到喜歡的文章還會背下來，積累表達。

漢語百科知識與寫作
北師的風(fēng)格非常鮮明，大概是二十多個詞語解釋，主要是來自天演論序，一些古文之類的，今年第一個就考了般若波羅蜜的般若是什么意思，還有五失三不易等佛經(jīng)翻譯原則，我是根據(jù)真題把原文全都找出來，然后抄在筆記本上，標出自己覺得容**的詞語去查意思，之前據(jù)說會考論語、易經(jīng)、道德經(jīng)之類的，我就把這些經(jīng)典都認認真真地讀了一遍，把所有不理解的詞句都抄在本子上，然后不時地復(fù)習(xí)一下。總之這一門有藍皮書也就夠了，整理的很全，自己有計劃的去學(xué)就行了。
北師的應(yīng)用文最近幾年一直都是寫信，所以信的格式一定要熟悉，但是我在準備時怕會有變，就稍微準備了其他類型的應(yīng)用文，只要看看一格式就行。
至于作文也很常規(guī)，寫八百字，一般的議論文的形式，我在準備的時候也就寫了一兩篇，找找感覺就行了，看看其他學(xué)校的真題和范文，積累一些論據(jù)，這樣基本就沒問題了。

另外背單詞真的推薦墨墨背單詞！這種背法雖然很痛苦，但是記得很牢啊，也不至于是匆匆過一眼之后什么也不記得，切記不能心急求快，掌握到的才是自己的！

復(fù)試

我屬于那種考完就放飛自我的人，玩耍了幾天之后找了一個實習(xí)，完全沒有準備復(fù)試。
直到2月份出成績之后才開始準備，主要是用的專八閱讀，花十分鐘看一遍，然后開始視譯，一邊翻一邊錄音，剛開始不太順利，所以買了一本《英漢視譯》學(xué)習(xí)一下方法，后來找到技巧后就慢慢順暢多了。
同時自己也準備了一下復(fù)試的問題，自己去網(wǎng)上搜了一些經(jīng)驗帖，多準備一些問題總是心里有底的，最重要的是回答問題不慌不忙，有邏輯。
再者北師大復(fù)試也會考察學(xué)生的口語，我也沒怎么練，因為自己的口語還行，基本交流是沒問題的，不過專門準備了英文的自我介紹，大概一分鐘左右，不長，說得自然一點就行了，還有專門去查了一些翻譯的專業(yè)術(shù)語，什么目的論啊、功能對等之類的，因為復(fù)試的時候可能會考察翻譯理論，了解一下總沒錯！
北師出了復(fù)試方案后，上面有說要準備個人材料五份，我就做了一個簡歷，內(nèi)容很簡單，主要寫一下自己的經(jīng)歷（最好凸顯和翻譯、學(xué)習(xí)有關(guān)的部分，相關(guān)的實踐經(jīng)歷也很重要），上面的內(nèi)容一定要熟悉，每個字詞都要好好斟酌，也要想一想老師可能會根據(jù)簡歷問什么問題。除此之外，我還把所有自己大學(xué)期間的獲獎證書等復(fù)印后，都放在了拉桿夾里方便老師翻閱。
北師復(fù)試一般在專八前后的周末，早上先交材料簽到，然后所有考生都分為三組，今年時間較長，面試二十分鐘，給十五分鐘閱讀文章，沒有給問題，只有劃線句子和一些標出來的短語等，看的時候自己先視譯一遍，重點看劃線部分（不過老師可能也會出其不意問其他的）
之后學(xué)姐會領(lǐng)著去相應(yīng)的考場，進考場之后就自信大膽地招呼就行了，老師們都很親切，先是自我介紹，然后翻譯劃線句子，老師根據(jù)文章提問，之后老師問我的問題都很簡單、很常規(guī)（看了其他人的復(fù)試經(jīng)歷讓我一度懷疑自己是不是有點太幸運，感謝老師們手下留情）

最后

一路走過來，并非事事如意，甚至有些糟心，但是非常感謝有我親愛的室友、朋友的陪伴，有人一起前行的日子總是這樣彌足珍貴。
這段時間我也有時候心態(tài)很崩，但是千萬不要輕易放棄啊，心情不好就出去走走，在學(xué)校里走一圈，或是買自己最愛吃的東西（考研這段時間我最愛的時間就是吃飯了哈哈），或者和室友、朋友聊聊天，一切煩心事都能過去的。
我之前因為一些事情認為自己時運不濟，可是慢慢地，我明白了，一切歸咎于命運的都是借口，好好努力才是最大的錦鯉啊，努力的人最幸運。
總之，希望這篇文章能夠給各位有志于北師翻碩的朋友一些啟示，希望你們有所收獲鴨。