19蘭大筆譯(擬錄取)考研回憶

Starash · 發(fā)表于 2019-3-25 23:12

在忙完專八，實(shí)習(xí)材料，論文后，自己終于有時(shí)間靜靜坐下來回憶這將近一年的時(shí)間，從決定考研那一刻，說實(shí)話自己沒有想很多，也沒有特別強(qiáng)的“戰(zhàn)意”，只是多了一份說淡不淡的堅(jiān)持，無論自己最后能否進(jìn)步到理想的境界，我會(huì)堅(jiān)持提高到最后一刻。
個(gè)人認(rèn)為，考研就是一個(gè)提高的過程，如果真的愿意相信“功夫到家，水到渠成”，并配合合適的方向，那么整個(gè)過程也不至于想的枯燥痛苦。

先介紹一下本人基本情況，本科翻譯，就讀于一個(gè)普通二本，六級(jí)最后一次刷分500多一點(diǎn)，專四一次通過，大三下學(xué)期通過筆譯三級(jí)。選擇蘭大并沒有太多的原因，主要是想離家近一點(diǎn)，可家附近擁有MTI學(xué)位且水平出色的學(xué)校并不是特別多，蘭大是其中之一，雖然毫無疑問難度很大，也具有一定的競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度，可相比A區(qū)外語學(xué)校可能會(huì)友好一點(diǎn)。

可最初對(duì)我這種水平并不高的學(xué)生也不是很友好，因?yàn)樘m大并沒有透露太多可供參考的信息，沒法讓我盡快找到復(fù)習(xí)的途徑方法。之后我仔細(xì)找了很多大佬的經(jīng)驗(yàn)貼，比較總結(jié)，才有一點(diǎn)點(diǎn)了解，不過幸運(yùn)的是，我通過論壇，最終找到一個(gè)本校本專業(yè)的學(xué)姐，為我提供了很多直接有效的建議，也是從她那里我得到了自己第一份效率較高的資料，那就是真題。現(xiàn)在算來差不多是去年這個(gè)時(shí)候，我的考研之路正式開始。

政治:
說實(shí)話，政治的經(jīng)驗(yàn)我是完全從大家的經(jīng)驗(yàn)貼里了解的，自己并沒有特別出彩的想法，如果非得一句話總結(jié)，就是:很緊肖秀榮，戰(zhàn)線不用拉太長(zhǎng)。
我當(dāng)時(shí)是大概7月份收到書，一大本厚厚的《精講精練》，暑假回家大概40天，我將這本書分期看，不用刻意去記，就是每天看一兩個(gè)單元，做做后面的單選，做錯(cuò)的要回頭找知識(shí)點(diǎn)再加深印象。差不多一個(gè)假期看完了一本。到學(xué)校之后開始分單元做1000題，同樣的方法，有做錯(cuò)的要仔細(xì)對(duì)著答案去理解，然后斷斷續(xù)續(xù)，大概在11月初做完了1000題，中間有過狀態(tài)不好的時(shí)候也有停下來過，所以沒有做第二遍第三遍，導(dǎo)致自己正式考試做選擇的時(shí)候有點(diǎn)后悔，，，所以在此建議選擇還是多做兩邊多理解的好。真題，肖八肖四的選擇我都是按照自測(cè)的方式來做的，找出不會(huì)的知識(shí)點(diǎn)去看去記憶。不過，政治全程除了肖四大題，自己再?zèng)]怎么背書，主要是理解，所以最后也只能是67這樣不高也不拖后腿的成績(jī)。(好好背肖四！)

翻碩英語:
說實(shí)話這一科自己在復(fù)習(xí)的時(shí)候出現(xiàn)過很大的紕漏。因?yàn)樘m大很側(cè)重詞匯的考察，它的單選題幾乎都在考詞匯，今年是對(duì)劃線詞找出相應(yīng)的同義詞或者短語。閱讀通過對(duì)真題的分析，多出自國(guó)外考試的閱讀，比如GRE,SAT,雅思等等，所以難度很大。而且它的題型年年有變化，往年會(huì)考察一些英美文學(xué)相關(guān)的簡(jiǎn)答，但是今年又換成類似六級(jí)長(zhǎng)篇閱讀找對(duì)應(yīng)的那種題型(當(dāng)然比六級(jí)難很多)，所以要多練題型，擁有見招拆招的心態(tài)。作文按專八準(zhǔn)備就可以，不過詞數(shù)400+，平時(shí)適當(dāng)練習(xí)。需要強(qiáng)調(diào)的是，好好積累詞匯量，培養(yǎng)文學(xué)素養(yǎng)，這無論對(duì)初試和復(fù)試都是有一定幫助的。(我做的書有華研和星火的專八閱讀，改錯(cuò)，作文看了幾篇，寫了三篇，詞匯是通過閱讀積累的，但積累詞匯的方法因人而異。)最后成績(jī)60左右，不是很理想，希望大家吸取我的教訓(xùn)。

翻譯基礎(chǔ):
蘭大的翻譯偏向文學(xué)翻譯，且量比較大，從去年開始翻譯便不再考熱詞，直接是篇幅。今年更是兩篇英譯漢兩篇漢譯英。
這一科我是分階段來的，3月到5月我先集中復(fù)習(xí)了三筆，那段時(shí)間看了一下張培基，接著做了半本實(shí)務(wù)，去參加三筆考試，很僥幸擦線過，之后便集中在黃皮書的翻譯上。因?yàn)楫?dāng)時(shí)咨詢學(xué)姐，學(xué)姐的建議是仔細(xì)研究黃皮書的內(nèi)容，因?yàn)楹w很多高校真題，比較全面。最開始我是一天翻譯一套題，扣時(shí)間，別查詞，第二天對(duì)照原文對(duì)自己的內(nèi)容進(jìn)行修改，再另做筆記，將自己覺得很不錯(cuò)的翻譯摘錄下來，寫上自己的評(píng)論和思路，短語表達(dá)和生詞同樣，這樣能加深自己的印象。這個(gè)過程會(huì)很耗時(shí)間，但是個(gè)人感覺同學(xué)姐說的一樣，效果很好。翻譯一定要自己動(dòng)手去做，每天做一些，最好不要停，除非有一兩天狀態(tài)真的不好，可以看看過去的筆記調(diào)整一下。另外，自己整理的筆記，好的表達(dá)最好能背下來，這樣有助于自己第一時(shí)間反應(yīng)出來，立刻應(yīng)用在考場(chǎng)。因?yàn)樽约嚎荚嚂r(shí)碰到兩個(gè)關(guān)鍵詞都在自己的筆記里記到過，可是沒有背下來，現(xiàn)在想來仍然十分后悔。到后期自己翻譯速度變快，掐三個(gè)小時(shí)可以做完兩套黃皮書的真題，也許這也是最后能應(yīng)付蘭大題量大的原因，不過也要保證質(zhì)量。最后成績(jī)110+，算是中等。

百科:
蘭大在百科方面變化不是很大，多半是10個(gè)名詞解釋，一個(gè)應(yīng)用寫作，一個(gè)大作文。學(xué)姐告訴我好好研究，其中有規(guī)律可尋，可惜自己到后期時(shí)間太緊張沒能經(jīng)常交流，所以復(fù)習(xí)效果很一般。
百科這一方面我多以看為主，多搜索多查看，自己看完了黃皮書的百科詞條，李國(guó)正的百科，看完后還是會(huì)反復(fù)看，因?yàn)樘m大的詞條不會(huì)出的特別偏，自己也不需要死記硬背，只要能順利的解釋出來就可以。應(yīng)用文寫作，我看的是黃皮書里的真題，根據(jù)不同學(xué)校的要求，會(huì)有不用形式的范文。只要注意格式?jīng)]問題就可以。大作文蘭大喜歡出古文材料，然后讓你翻譯出大意然后根據(jù)含義寫一篇作文。今年700字。這里建議大家平時(shí)多看文言文，微信里有一個(gè)文言文的公眾號(hào)，大家可以搜索一下每天看一篇，培養(yǎng)自己文言文的語感，積累文言文特定詞匯含義。

最后初試成績(jī)354，排上線成績(jī)的第三十名，這個(gè)成績(jī)并不高，說實(shí)話甚至?xí)悬c(diǎn)危險(xiǎn)，不過尚可一搏。

蘭大復(fù)試線335，出了以后自己立馬去找學(xué)姐了解有關(guān)復(fù)試的信息，最后自己報(bào)了學(xué)姐的復(fù)試班，大概5個(gè)小時(shí)，集中練習(xí)自己的視譯。期間還看了一些經(jīng)典文言文的翻譯，因?yàn)樘m大復(fù)試漢譯英考文言文難度很大。另外根據(jù)學(xué)姐的建議，又練習(xí)了一些家書體的經(jīng)典文章。最后在16號(hào)參加復(fù)試。

復(fù)試總共兩天，第三天早晨體檢。16號(hào)早晨報(bào)道，下午兩點(diǎn)半考筆試，漢譯英是王國(guó)維寫的一篇文言文，英譯漢是學(xué)姐之前提到可以一看的切斯特菲爾德寫的《給兒子的一封信》選段，題量很大，所以一定要扣好時(shí)間，文言文看不懂的地方自己沒有停留太久，最后差3分鐘寫完了全部。說實(shí)話自己覺得很難，側(cè)面反映自己積累的不夠多。
面試是17號(hào)早晨，大家8點(diǎn)半去先去抽號(hào)，然后兩兩一組進(jìn)去面試，根據(jù)自己之前了解以往蘭大不做自我介紹不做問答，只做英譯漢和漢譯英的視譯，因此自己沒有做太多的問答準(zhǔn)備，可是沒想到自己和另一個(gè)同學(xué)進(jìn)去坐下后，對(duì)面的五個(gè)老師讓我們一人抽三個(gè)問題，那一刻才意識(shí)到今年有所改變，除了視譯又加了一個(gè)有關(guān)理論知識(shí)的問答，我們會(huì)先將問題的編號(hào)告訴老師，然后分別作答。自己的視譯難度并不是很大，可是看到最后一個(gè)問題有點(diǎn)慌，因?yàn)樗鼏柕搅苏Z言學(xué)還有翻譯理論。雖然自己不是很熟悉，可是還是依靠自己僅剩的翻譯理論記憶和盲目的“自信”，加上相對(duì)流暢的口語進(jìn)行了作答。面試結(jié)束后，大家都表示最后的問題表現(xiàn)不太好，可是很考驗(yàn)心態(tài)，在此建議大家多培養(yǎng)自己的心態(tài)，和口語能力，其實(shí)老師們并不嚴(yán)厲，不用給自己太大的壓力，正常發(fā)揮。當(dāng)然，平時(shí)最好能積累一下翻譯理論和語言學(xué)，還有自己的閱讀量，這對(duì)之后學(xué)習(xí)的我們有利無害。

說了這么多，其實(shí)個(gè)人覺得，于自己方面，基本功是最重要的，復(fù)習(xí)一定要踏實(shí)，聽說讀寫譯都不能少。于其他因素，就是一定要有好的心態(tài)，最好有一個(gè)引路人能給你及時(shí)且有效的建議和方向。在此我非常感謝這一路陪我鼓勵(lì)我的家人老師還有同學(xué)，以及給我指路的學(xué)姐還有寫下經(jīng)驗(yàn)貼的各位前輩們。也許自己的回憶思路不是特別清晰，但是也希望能看到這里的同學(xué)能獲得哪怕一點(diǎn)點(diǎn)的鼓勵(lì)和動(dòng)力，自己也會(huì)覺得十分開心。因?yàn)榻?jīng)歷過，所以更希望以后的考研兒們能在這條路上對(duì)得起自己的努力，最終擁有好的結(jié)果，祝福大家~加油(^_^)

來自Android客戶端