19考研黨對大外M英語筆譯的一些碎碎念念

oshoxjejxbso · 發(fā)表于 2019-3-28 23:58

一年的考研總算走到頭了，考試之前總想寫點(diǎn)什么話給下一屆，現(xiàn)在剛剛出了擬錄取名單，在上面發(fā)現(xiàn)了自己的名字，也算是給了自己一個(gè)交代。先介紹一下本人的情況，我本科一個(gè)三本英語專業(yè)，談不上多好的基礎(chǔ)，初試總分385，也算不上什么高分，現(xiàn)在想想感慨頗多，在這和學(xué)弟學(xué)妹分享一下：

基礎(chǔ)英語
這一門主要考察的是基礎(chǔ)知識，分單選，改錯(cuò)，閱讀（5篇還是6篇來著，時(shí)間長忘了。。。）以及作文（400字），時(shí)間三小時(shí)。大外的題型很中規(guī)中矩，沒有偏怪，難度適中。這門考試當(dāng)專八復(fù)習(xí)即可。把星火和華研的專八備考系列買回來做，先做星火，這本書個(gè)人感覺難度較大，需要一定的基礎(chǔ)，不過就是有難度才會(huì)有提升，注意多總結(jié)，堅(jiān)持下去一定會(huì)有收獲。
????? 單選：有詞匯和語法，專四難度，今年單詞考得比較簡單，同義詞辨析之類，背專八詞匯。語法的話有定語從句，非謂語動(dòng)詞，時(shí)態(tài)等等，**出過一本黃色封面的語法練習(xí)冊叫專四語法新題型特訓(xùn)，可以找這本做做，題量大，解析全，很適合后期做練習(xí)用。語法不好的同學(xué)，可以去買徐廣聯(lián)英語語法講座與測試，這本書講得超細(xì)，從最基本的詞法到從句，時(shí)態(tài)全都有涉及，非常合適在復(fù)習(xí)之前用來過語法，語法在翻譯也會(huì)用的到。
???? 改錯(cuò)：今年考的關(guān)于CPI，改錯(cuò)這東西短期內(nèi)確實(shí)很難提升，因?yàn)樗疾斓氖悄銓τ⒄Z語言的全面掌握能力。這科沒什么捷徑，就是多做題，培養(yǎng)語感，注意細(xì)節(jié)方面。內(nèi)容聯(lián)系上下文，切勿望文生義。一開始真的不會(huì)寫，就只能對個(gè)3.4個(gè)，后來不斷練習(xí)下來后，情況大有改觀。總之還是那句話，多做多總結(jié)。
??? 閱讀：今年難度適中，都是選擇題，沒有簡答，很多題目能從原文找到答案，練習(xí)的時(shí)候注意速度和準(zhǔn)確性，爭取在最短的時(shí)間內(nèi)把答案從出處找出來，把專八閱讀好好做就行了
??? 作文：這一塊要著重講一下，作文有30分，寫400字，要求還不低，這科對你基礎(chǔ)英語的最終成績有著決定作用，大家要給予足夠重視。作文建議在考試之前多練幾篇，提高寫作速度和手感。我用的是專八必備范文100篇，還有武峰沖刺班的講義和網(wǎng)課以及學(xué)校發(fā)下來的專八復(fù)習(xí)材料。作文多看范文，學(xué)習(xí)里面的萬能句還有高端表達(dá)，一句話盡量用英語的表達(dá)習(xí)慣寫出來，這和后面的漢譯英也是同樣的道理。注意文章的開頭和結(jié)尾，行文要有邏輯以及自己的觀點(diǎn)，老師還是喜歡有自己見解的文章。今年題目是科技給人們的生活帶來了哪些變化
?? 推薦書目
1 全套專八練習(xí)題（星火或華研）
2 **專四語法與詞匯特訓(xùn)（黃顏色封面）；以及星火或華研專四語法練習(xí)題
3 專八必背范文100篇；學(xué)校下發(fā)的專八作文講義
4 徐廣聯(lián)英語語法講座與測試（語法好的可以忽略）
5 劉毅10000以及專八詞匯書
6 多讀英文雙語文章和外刊

翻譯基礎(chǔ)
大外的翻譯題型有30個(gè)詞條翻譯（英文詞條15個(gè)，中文詞條15個(gè)，以及2篇漢譯英2篇英譯漢，三筆難度，大外翻譯主要是社科類，當(dāng)然文學(xué)的也要帶著練練，因?yàn)槿ツ昃涂嫉轿膶W(xué)了，保不準(zhǔn)今年還有可能出到，所以把各種題材都做一遍吧，這樣才能有備無患。翻譯這門課，我想說的是不要憑著自己感覺亂翻。亂翻是初學(xué)翻譯的大忌，因?yàn)榉g是踩點(diǎn)給分，不把基本知識吃透，你都不知道踩分點(diǎn)在哪還有一些常見句型怎么處理。翻譯的話我剛開始看的武峰12天突破英漢翻譯，以及這本書的配套網(wǎng)課視頻，這是入門課程。之后還看了莊繹傳簡明英漢教程。如果這兩本書看完還未完全理解的話，就把武峰翻譯新說拿回來看，這本書主要解析的是莊的那本書上的句子，不過講的更加詳細(xì)，可以作為那兩本書的補(bǔ)充。我全程跟著武峰走，這三本書掌握的差不多后，就可以做題了，我的練習(xí)材料有CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)，還有黃皮書全套，歷次三筆真題以及從網(wǎng)上找到的外刊文章。翻譯這東西一開始不要追求數(shù)量，一定要穩(wěn)扎穩(wěn)打，把每一篇做過的文章都好好總結(jié)總結(jié)，看自己的原文和譯文區(qū)別在哪里，有哪些可以借鑒的，注意參考書上的總結(jié)，保持做題的手感，多記常用表達(dá)。
詞條的話就是背，看跨考黃皮書的詞條小冊子，今年出了很多這上面的，大外熱詞不算多，主要還是基礎(chǔ)詞匯。我用的是CATTI的那本英漢筆譯常用詞語應(yīng)試詞條書，還有中國日報(bào)熱詞，網(wǎng)上關(guān)注一個(gè)博主52MTI，還有盧敏的微博，上面有熱詞更新，多做記錄背誦就好。今年考到的有FDI，HSBC，IAEA，UNEP，Social Entitlement Programe，Circual Economy，城鄉(xiāng)一體化，科學(xué)發(fā)展觀，創(chuàng)業(yè)板，海上絲綢之路，消費(fèi)者信心指數(shù)等
?? 推薦書目
1 武峰12天突破英漢翻譯（藍(lán)皮）
2 莊繹傳簡明英漢教程（綠皮）
3 武峰翻譯新說（紫皮）
4 黃皮書翻譯基礎(chǔ)部分，CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)???? CATTI歷次真題，以及自己找的外刊文章
5 關(guān)注喵大翻譯，盧敏，52MTI微博以及武峰微信公眾號，上面有文章，熱詞和視頻更新
6 張培基108篇（應(yīng)付文學(xué)翻譯）
7 武峰的沖刺班，強(qiáng)化班講義

漢語寫作與百科知識
大外百科有名詞解釋（25個(gè)），應(yīng)用文寫作（400字）以及大作文（800字）。這一門考得不是特別滿意，大意輕敵，自認(rèn)為自己知識面廣就沒好好看，結(jié)果。。。。所以還是要老老實(shí)實(shí)復(fù)習(xí)。百科真的讓人很頭疼，出題范圍太廣，不太好復(fù)習(xí)，天文地理，時(shí)事政治都有可能碰到，所以一開始就是廣撒網(wǎng)，先看黃皮書百科詞條那部分，52MTI最后的禮物，還有是從學(xué)姐那買來的資料。百科就是積累，平時(shí)遇到不會(huì)的就拿百度查一查，把要點(diǎn)記著考試按著自己的理解寫，每天帶著看。今年大外的百科很貼近生活，今年考到了支付寶，百度，搜索引擎之類。不過，今年有關(guān)諸子先秦的內(nèi)容較多，有朱熹，獨(dú)善其身之類的，所以中國傳統(tǒng)文化要好好復(fù)習(xí)。今年就吃了這個(gè)虧。。。
小作文的話，就是應(yīng)用文寫作。主要是記住格式，其他內(nèi)容根據(jù)題目的要求自己編。往年主要是寫函件，邀請函，倡議書之類的結(jié)果今年出了歡迎詞。。。考場上當(dāng)時(shí)就懵了，最后硬是靠印象編了出來，所以要各種類型都要練，不能想當(dāng)然的認(rèn)為哪個(gè)會(huì)考哪個(gè)不會(huì)考。黃皮書上的范文都要看一遍。
大作文就是高考那種的，800字議論文。今年給了一段材料，寫一篇題為國家獎(jiǎng)學(xué)金之我見的文章，這，其實(shí)我也是編。。。。，作文在考試之前要練幾篇，道理和英語作文一樣，熟能生巧嘛。這個(gè)買個(gè)高考作文素材，積累論據(jù)，切勿流水賬。
?? 推薦書目
1 黃皮書百科部分
2 52MTI詞條講義，還有打印的資料
3 高考作文選

政治
還算滿意，畢竟用在上面的時(shí)間比較少。這一科全程跟著肖大大走，我從九月開始看，一開始是精講精練，還有1000題，看完精講精練一個(gè)章節(jié)后就找1000題用鉛筆對應(yīng)章節(jié)做，刷完一遍后總結(jié)錯(cuò)題又接著刷了兩遍，把反復(fù)錯(cuò)的都標(biāo)注下來后面重點(diǎn)看。到了11月以后肖四肖八出來了，就要開始狂背了，今年肖大大又壓中好多題，但是因?yàn)槭堑谝婚T，過于緊張，答客觀題的時(shí)候狀態(tài)不好，所以考研一定要擺好心態(tài)呀。選擇題除了肖秀榮，還要做做其他老師出的題，熟悉各種題型。最后就多看看時(shí)政，我記得12月份的時(shí)候有肖秀榮在騰訊上有網(wǎng)課，還有配套講義，學(xué)弟學(xué)妹們可以上網(wǎng)去搜搜，考研更是一場信息戰(zhàn)。
???? 推薦書目
肖秀榮精講精練，1000題，肖四肖八，時(shí)政小冊子，風(fēng)中勁草知識點(diǎn)提要以及考點(diǎn)預(yù)測，還有打印的腿姐，以及其他老師的選擇題資料還有肖秀榮最后的講義

關(guān)于幾點(diǎn)TIP：
? 真題：
真題在MTI復(fù)習(xí)中很重要，對于你們來說，除了政治統(tǒng)考以外，其他三門都是自命題，也就是說，每個(gè)學(xué)校出題風(fēng)格都不同，所以一定要拿到真題，認(rèn)真分析再開始認(rèn)真準(zhǔn)備，找到正確的復(fù)習(xí)方向，否則一切都是毫無意義的。另外，拿到真題后不要立即去做，因?yàn)檎骖}很寶貴，先把基礎(chǔ)打好，練習(xí)到一定基礎(chǔ)以后，到了后期再做也不遲，一定要把真題考察偏好爛熟于心，再結(jié)合自己的情況去準(zhǔn)備。
? 備考：
這個(gè)的話，我認(rèn)為堅(jiān)持最重要，我本人是從三月份開始的，不過正式準(zhǔn)備是在暑假，在此之前都是有時(shí)間就看，沒時(shí)間放放。暑假之前把武峰那幾本書給看完了。到了暑假以后就在家附近找了一間自習(xí)室，白天在那看書，做翻譯練習(xí)題，背單詞，背詞條。到了九月份以后就開始全面沖刺了，政治也上馬，從九月一直到考試，每天早上基本上是先看政治，背單詞，復(fù)習(xí)前一天學(xué)過的內(nèi)容，下午則練翻譯，做閱讀，做改錯(cuò)，到了晚上開始改翻譯，背百科，詞條，看網(wǎng)課。總結(jié)一天的錯(cuò)題。一般每天晚上都會(huì)折騰到10點(diǎn)多。說實(shí)話，考研確實(shí)很辛苦，沒有假期，睡眠時(shí)間少，每天兩點(diǎn)一線的生活，在這過程里總想過要退出，做考研的逃兵。但想想自己已經(jīng)付出了這么多，還是忍一下堅(jiān)持下來了。學(xué)習(xí)應(yīng)該勞逸結(jié)合，實(shí)在不想學(xué)的時(shí)候就干脆出去玩一圈，或者運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)，把心情平緩一下再坐到書桌前。我曾經(jīng)不想學(xué)的時(shí)候直接買了一張電影票去看電影了。現(xiàn)在回想起來還挺有意思的。總之，考研貴在堅(jiān)持，正所謂一躍不能十步，駑馬十駕功在不舍，沒有學(xué)不會(huì)的東西，只有堅(jiān)持不下的人。不管是復(fù)習(xí)過程中還是考試階段，擺好心態(tài)最重要，考研不僅考得是你的知識，更是自己的心態(tài)！
? 先就寫這么多吧，如果學(xué)弟學(xué)妹還有什么問題的話，可以來找我，很樂意交流一下，解答你們的問題，愿與諸君共同努力，一分耕耘，一份收獲。

來自Android客戶端