19川大外應(yīng)初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)談

三金63 · 發(fā)表于 2019-3-29 22:35

先簡單介紹一下自己，我是二戰(zhàn)生，畢業(yè)于一普通二本院校。初試總成績390（政治74，日語77，基英121，綜英118），復(fù)試成績170.6，初復(fù)試綜合總成績專業(yè)排名第一。

【擇校和專業(yè)】
關(guān)于學(xué)校和專業(yè)的選擇，我想在眾多經(jīng)驗(yàn)貼中學(xué)弟學(xué)妹們已經(jīng)了解到了川大到底好在哪里，所以這里我便不再去贅述。我將從另一個(gè)層面去談?wù)勎覟槭裁纯即ù螅约盀槭裁催x擇翻譯學(xué)碩方向。
我們都知道川大的初試需要看的參考書都有十多本，其中還不包括一些教輔資料。而我一直以來又是一個(gè)特別懶的人，超級不喜歡背書。可我偏偏選了一個(gè)僅僅是初試就需要看十多本參考書的學(xué)校，這是為何？在我看來，所有你不想做的事情，恰好就是你所缺少的東西。并且很多時(shí)候，我們是需要借助一些外界的壓力才會主動(dòng)去學(xué)習(xí)這些東西的。所以我選擇了川大，僅僅在備考過程中，我們能收獲東西就已經(jīng)不少了。
至于為什么要選擇翻譯學(xué)碩，我想借用陳福康教授在《中國譯學(xué)理論史稿》里所說的一句話:“在中國，學(xué)外語的人很多，‘做學(xué)問’的人很少。其實(shí)沒有‘做學(xué)問’之心的人，外語也不可能真正學(xué)好。一個(gè)從事翻譯工作的人，不學(xué)一點(diǎn)翻譯理論，不了解一點(diǎn)譯學(xué)史，也是不行的。”大家都知道學(xué)碩重理論，會要求你看很多書，會要求你靜下心來“做學(xué)問”，而靜下心來去“做學(xué)問”，恰恰也是我目前所缺少的東西，所以我選擇了學(xué)碩。其次，學(xué)碩不考百科考二外，我不想把日語丟下。最后，因?yàn)橄矚g。尤其是做文學(xué)翻譯，它能帶你去體驗(yàn)不同的生活，開拓你的視野，豐富你的生活，讓你變得更加包容。以上就是我選擇翻譯學(xué)碩的原因。
言而總之，我認(rèn)為考研是一個(gè)不斷提升自己，把自己變得更加完善的過程，是一個(gè)不斷學(xué)習(xí)新東西的機(jī)會。所以我更愿意去選擇一個(gè)得花十二分努力才能夠得著的學(xué)校，而不是一個(gè)只需要八分努力就能考得上的學(xué)校。

【初試篇】
初試的科目，題型想必大家都已經(jīng)了解，我便不再啰嗦。前面我已經(jīng)提到我是二戰(zhàn)生，所以這里我將就我這兩次考研的經(jīng)歷，來談?wù)劥蠹以趥淇歼^程中容易遇到的問題，以及如何有效利用時(shí)間。

[政治] 一戰(zhàn)59 二戰(zhàn)74
一戰(zhàn)的分?jǐn)?shù)難以啟齒，作為一個(gè)文科生，政治居然沒有及格，實(shí)在羞愧難當(dāng)。經(jīng)過深刻反省，認(rèn)為一戰(zhàn)的政治只考了59，最重要的原因在于自己從心里上沒有引起重視，開始復(fù)習(xí)政治的時(shí)間太晚，做題求量不求質(zhì)。我總結(jié)的原因極其簡短，但每個(gè)原因背后都有一段很長的故事，由于篇幅有限，便不再贅述，希望大家能引起重視，不要重蹈覆轍。
接下來，我將從以下三個(gè)方面來談?wù)務(wù)蔚膶W(xué)習(xí)：
1. 所用資料：
（1）書籍：王吉考點(diǎn)一本通+王吉1500題+肖秀榮1000題+肖秀榮時(shí)政小冊子+徐濤時(shí)政資料+蔣中挺五套卷+王吉三套卷+肖八+肖四
（2）視頻：王吉基礎(chǔ)班和強(qiáng)化班+徐濤沖刺班+徐濤時(shí)政+王吉三套卷視頻
2.時(shí)間規(guī)劃：
（1）7月中旬-10月上旬看王吉強(qiáng)化班視頻+做王吉考點(diǎn)一本通配套真題+刷肖秀榮1000題
一輪復(fù)習(xí)主要是掃盲，這個(gè)階段我每天大概花一個(gè)半小時(shí)來學(xué)政治，主要就是看一節(jié)視頻，做一節(jié)配套練習(xí)。
（2）10月中旬-11月下旬看王吉考點(diǎn)一本通+做王吉1500題
二輪復(fù)習(xí)主要是查漏補(bǔ)缺，這個(gè)階段我是看一本通上面的重點(diǎn)內(nèi)容，看一章做一章題。
（3）11月下旬-12月刷肖八+蔣五+肖四+聽徐濤時(shí)政視頻
最后一輪復(fù)習(xí)，我的重點(diǎn)仍然在選擇題上，這個(gè)階段每天刷一套模擬題，然后把做錯(cuò)的題再刻意去記一下。刷完所有選擇題之后，我就開始背肖四的大題，我大概三天背兩套題。我不會不逐字逐句地背，而是把重點(diǎn)放在理解上。做完這些之后，我把肖秀榮的時(shí)政小冊子從頭到尾過了一遍，這個(gè)時(shí)候你會發(fā)現(xiàn)時(shí)政內(nèi)容和你之前學(xué)習(xí)的不少知識都大同小異，那種看書的感覺簡直超級爽~ 哈哈
3.心得：
（1）時(shí)間允許的范圍內(nèi)，開始準(zhǔn)備的時(shí)間越早越好。那些告訴你不用著急，政治十月份開始都來得及的，可能都是大神級別的人物。我深知自己政治覺悟不高（這是由一戰(zhàn)政治不及格得出的結(jié)論~），所以只能早早準(zhǔn)備。前期準(zhǔn)備得充分后期也不至于太費(fèi)力地去背書了。
（2）背大題重在理解，要有自己的思想，不能死記硬背。政治到了后期大家都會背肖四，我所背過的資料也只有肖四。由于前期開始得比較早，所以在后期背肖四的時(shí)候就只背了框架，然后自己慢慢去填充里面的內(nèi)容。其實(shí)大多數(shù)人用的資料都大同小異，想要拿高分，必須要把知識學(xué)活，形成自己的思想。
（3）選擇題有技巧，但所有的技巧都必須建立在夯實(shí)的基礎(chǔ)之上。我一直都把重點(diǎn)放在選擇題上，因?yàn)榭陀^題是拉開差距的地方。推薦大家后期可以看看王吉的選擇題解題技巧，考場上比較適用。不建議大家在一開始做選擇題的時(shí)候就去鉆技巧，基礎(chǔ)不扎實(shí)，再多技巧也沒有用。

[日語] 一戰(zhàn)61 二戰(zhàn)77
比起日語90多分的大神，我的日語成績平平。分析其原因，還是在于自己時(shí)間沒有花夠，標(biāo)日也只學(xué)到了中級上冊內(nèi)容。
1. 所用資料:
（1）書籍: 新標(biāo)日初級上下冊和中級上冊+藍(lán)寶書N3和N2+二外日語真題及強(qiáng)化習(xí)題詳解
（2）視頻：**初級日語視頻+b站中級上冊視頻
2. 時(shí)間規(guī)劃:
上面已經(jīng)提到我是二戰(zhàn)生，所以標(biāo)日初級上下和中級上冊的內(nèi)容在一戰(zhàn)的時(shí)候已經(jīng)學(xué)完。二戰(zhàn)并沒有繼續(xù)往下學(xué)，而是把中級上冊的內(nèi)容重新學(xué)了一遍，具體時(shí)間安排如下。
（1）7月底-8月復(fù)習(xí)中級上冊語法+背初級單詞+復(fù)習(xí)N3語法
這個(gè)階段我每天會花半個(gè)小時(shí)去讀日語課文，課后的語法知識點(diǎn)以及N3的語法。背N3語法的時(shí)候我一般會在第二天背新一單元的時(shí)候再重復(fù)記憶前一天說背的內(nèi)容。
（2）9月-11月N3 1000題+N2藍(lán)寶書+二外日語真題
這個(gè)階段我先是一天刷一個(gè)單元的N3 1000題，刷題的同時(shí)會看看N2語法。刷完1000題之后，我會倒過來再看一遍N2的語法，做每個(gè)單元后的習(xí)題。刷完藍(lán)寶書之后，我便開始刷二外日語練習(xí)冊，這本書是一個(gè)日語超級厲害的研友推薦給我的，書里都是各個(gè)高校的真題融合整理成冊，并且是按照詞匯、語法、閱讀等板塊編排，強(qiáng)烈安利！！！我當(dāng)時(shí)備考過程中由于一些其它的事情耽誤了一些時(shí)間，時(shí)間不夠用，所以只刷了語法部分，每天刷50道題左右，不會的題會和研友討論，最后把錯(cuò)題寫在A4紙上，每天會把把錯(cuò)題拿出來溫習(xí)。
（3）12月刷日語真題+二刷二外日語真題語法+初級單詞背誦
最后沖刺階段我背的是研友分享給我的電子檔的初級日語單詞，這份資料是將單詞根據(jù)詞性做了分類，自我感覺很好用。這個(gè)階段主要就是刷題，每刷完一套真題我會給自己打一個(gè)分?jǐn)?shù)，看看自己是否有所進(jìn)步。
3.心得：
（1）語言學(xué)習(xí)最怕重復(fù)，重復(fù)次數(shù)越多，知識點(diǎn)越清晰，掌握得越牢固。我每天都會不斷重復(fù)以前所背的語法知識點(diǎn)，看頭一天所做的錯(cuò)題歸納，重復(fù)多了，你會發(fā)現(xiàn)，其實(shí)你常做錯(cuò)的題就是那幾個(gè)語法，比如說動(dòng)詞的變形和授受關(guān)系。
（2）自學(xué)日語要多和別人交流，最好找一個(gè)靠譜的研友。我的研友人超級好，每次有什么不懂的題都會去問她，她也會超級耐心的給我解答，有時(shí)拿捏不準(zhǔn)她還會幫我去請教日專的學(xué)妹。我們之間有什么資料都是共享，毫無遮掩，只希望對方能考高一點(diǎn)。能夠認(rèn)識她感覺自己超級幸運(yùn)~

[基礎(chǔ)英語]一戰(zhàn)83 二戰(zhàn)121
一戰(zhàn)的時(shí)候，考場上發(fā)現(xiàn)作文突然增加到600詞，著實(shí)讓我措手不及，以致于最后時(shí)間不夠，30分的閱讀全都靠蒙。總結(jié)失敗的原因：一是在于考場心態(tài)不好，二是在于基礎(chǔ)知識不夠扎實(shí)。而要說到基礎(chǔ)只是不夠扎實(shí)那又是一個(gè)很長的故事了，今天主要是想和大家分享一些干貨，所以這里便不再贅述。我想傳遞的思想是：不管是哪一科都不能掉以輕心；不管你自認(rèn)為自己以前基礎(chǔ)有多好，那也只是以前，現(xiàn)在的你必須從零開始。下面我將從基礎(chǔ)英語改革后的題型入手，來談?wù)劽總€(gè)板塊自己是如何準(zhǔn)備的。
1.閱讀：
  閱讀主要是paraphrase和問答題，這個(gè)板塊我沒花太多時(shí)間，因?yàn)檎也坏绞制鹾系念}型去練習(xí)，我認(rèn)為這個(gè)板塊主要是靠平時(shí)積累。我有用過《高級英語教程》，但只是在考試大概前一個(gè)月做了下課后習(xí)題的相關(guān)題型。
2.翻譯：
  因?yàn)閳?bào)考專業(yè)是翻譯方向，所以對這個(gè)板塊也比較重視。我記得在考研期間我參加過兩次三筆考試，第一次是5月份，那次實(shí)務(wù)只考了50多分，沒有過線；后來11月又去考了一次，實(shí)務(wù)考了71分。從兩次考試成績來看，翻譯水平著實(shí)提高了。究其原因，還是在于自己是否踏實(shí)學(xué)習(xí)了。我一直不覺得我是一個(gè)很聰明的人，但只要我努力去做的事，結(jié)果都會比我預(yù)料之中的更好。所以希望大家能夠真正地扎實(shí)基礎(chǔ)，半點(diǎn)不能飄~ 一不小心又說了這么多廢話，該上干貨了。
（1）所用資料：武峰12天及配套視頻+韓剛90天+張培基散文選（一）+散文108篇+莊繹傳英漢簡明翻譯
（2）時(shí)間規(guī)劃：
① 7月-8月中旬刷武峰12天+看配套視頻
坦白講，武峰的12天只適用于翻譯入門，這套視頻也主要是針對跨考MTI的學(xué)生。雖然我本科是英語專業(yè)，但不是翻譯方向，所以對于翻譯，我也只是個(gè)初學(xué)者。翻譯是有別于英語學(xué)習(xí)的一門學(xué)科，就算英語學(xué)得再好，翻譯也不一定就能學(xué)好，所以在準(zhǔn)備翻譯的時(shí)候還是得從零開始。
② 9月-10月看張培基散文選+背感興趣段落
川大的翻譯偏文學(xué)，一戰(zhàn)考了荷塘月色，考場上完全不知道自己在寫什么，但今年考得不是很難，但是也是偏文學(xué)的。所以這個(gè)階段我會每天花大概30分鐘到1個(gè)小時(shí)的時(shí)間去看一篇散文翻譯，會把自己覺得翻得好的段落背誦下來，并且用一個(gè)專門的本子去記一些自己覺得寫得好的表達(dá)。
③ 11月中旬到下旬看韓剛90天
這個(gè)階段主要是準(zhǔn)備三筆考試，我大概準(zhǔn)備了十天左右的時(shí)間，備考期間會看韓剛的書，練練真題，每天都會堅(jiān)持一個(gè)半小時(shí)的時(shí)間去學(xué)習(xí)翻譯。
④ 11月底-12月看張培基散文選+背優(yōu)美譯文選段
這個(gè)階段所做的事和備考前期大同小異，這里就不再啰嗦了。
3.作文：
800詞的作文在最開始的時(shí)候我完全不知道從何下手，因?yàn)橹雷约旱膹?qiáng)項(xiàng)不在寫作上面，所以當(dāng)時(shí)還因?yàn)樽魑南脒^換學(xué)校。我記得當(dāng)時(shí)我還把暨南大學(xué)的真題打印了出來，現(xiàn)在想來也慶幸自己最后還是沒有動(dòng)搖，畢竟今年的作文還是不算難。
作文這個(gè)板塊，我做了以下幾件事：
（1）每天早上都會堅(jiān)持聽China Daily的新聞，我一般在去學(xué)校的路上聽，到學(xué)校之后的第一件事就是把一些有用的新聞素材以及一些好的表達(dá)積累在一個(gè)專門的本子上。
（2）大概從10月開始一直到12月初，我都一直在看專八作文，挑背了其中比較符合川大出題風(fēng)格的幾篇作文。但是我也沒有整篇整篇的背，而是背其中一些比較好的表達(dá)，學(xué)習(xí)作者的寫作思路。
（3）到了12月中旬，我看了MTI的熱門話題作文，這份資料對于我積累素方面很有幫助，我在最后考試的時(shí)候用了一些素材都是來自于這份資料。
4.心得：
（1）卷面很重要！改革后的題型全是主觀題，沒有客觀題。這一點(diǎn)對于我來說是不利的，因?yàn)樵诨⒖荚嚨臅r(shí)候我清楚地記得我的字是寫著寫著就歪了，卷面簡直不敢入目~ 這還是因?yàn)樽约浩綍r(shí)習(xí)慣不好，寫字的時(shí)候愛畫格子，包括在做綜英筆記也是畫了格子的。但是考場上打格子超級費(fèi)時(shí)間，所以建議大家在平時(shí)練習(xí)的時(shí)候就要有所注意。
（2）一定要堅(jiān)持背單詞！吃了一戰(zhàn)不背單詞就去考試的虧，二戰(zhàn)的時(shí)候我背了至少兩遍如魚得水和一遍劉毅22000，受益匪淺。因?yàn)楸硢卧~不僅對你筆試有幫助，在你的口語表達(dá)方面也會有極大的促進(jìn)作用。

[綜合英語] 一戰(zhàn)100 二戰(zhàn)118
這是最費(fèi)時(shí)間的一科，但也是見效最明顯的一科。從今年出題的趨勢來看，綜英考試會越來越活，所以我認(rèn)為最重要的在于透徹的理解以及自己的見解。話不多說，直接上干貨~
1.文學(xué)：
（1）所用資料：英美文學(xué)選讀及簡史+圣才英美文學(xué)+考試點(diǎn)視頻+自己整理的筆記
（2）時(shí)間規(guī)劃：
① 7月整理筆記
我在一戰(zhàn)的時(shí)候已經(jīng)整理過一輪筆記，但二戰(zhàn)的時(shí)候又覺得當(dāng)時(shí)整理的筆記還不夠全面；加之一戰(zhàn)沒有看過文學(xué)簡史，只看了選讀，總覺得筆記的很多地方表達(dá)不夠地道，所以又重新整理了一遍。
建議大家在暑假之前能夠看完參考書，最好是配著視頻一起看，這樣也不至于疲憊，先有個(gè)總體印象，然后從暑假就可以配著圣才等各種資料開始做筆記了。我做第二輪筆記只花了一個(gè)月，但如果是第一次整理可能會比較費(fèi)時(shí)。所以還是那句話，越早開始越好。
一戰(zhàn)的時(shí)候買過某個(gè)學(xué)姐的筆記，在剛剛?cè)腴T還不會做筆記的時(shí)候還是很有幫助，但是后來慢慢覺得還是得要有自己的思想，所以我前前后后做了三次筆記。“師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人”，說的就是這個(gè)道理，所以希望大家在借鑒別人的基礎(chǔ)上一定要有自己的見解。
② 8月-12月背筆記+廣看書
做完文學(xué)筆記之后，我的重點(diǎn)就放在了語言學(xué)和文化板塊。關(guān)于文學(xué)這一塊，我在做完筆記后基本沒怎么看，大概從十月開始做完所有綜英筆記之后，我才返回來繼續(xù)看文學(xué)。第二輪復(fù)習(xí)文學(xué)的時(shí)候，我所做的一件事就是在筆記的基礎(chǔ)上，繼續(xù)看書，拓展思維的深度和廣度。
2. 語言學(xué)：
（1）所用資料：胡壯麟語言學(xué)+陸國強(qiáng)詞匯學(xué)+張韻斐詞匯學(xué)
（2）時(shí)間規(guī)劃：
① 8月-10月整理筆記
語言學(xué)筆記可以按照名詞解釋和大題兩個(gè)板塊去整理，可以將詞匯學(xué)相關(guān)內(nèi)容和語言學(xué)整理到一個(gè)板塊。我一共做了兩次筆記，第一次全是以胡壯麟語言學(xué)書中章節(jié)順序整理，第二次是把陸國強(qiáng)詞匯學(xué)，以及個(gè)別張韻斐的現(xiàn)代詞匯學(xué)中相關(guān)內(nèi)容融合在相應(yīng)的語言學(xué)板塊。
② 11月-12月背誦+修改筆記
這個(gè)階段我開始慢慢背誦語言學(xué)，期間遇到一些不容易理解的名詞解釋我就在維基上查，也和一個(gè)研友一起討論，然后重新組織語言，變成自己東西。
3.文化：
文化部分所用的資料只有參考書，歐洲文化直接背小冊子就可以。小冊子我大概背了三次，有些重點(diǎn)章節(jié)不止三次，背完之后我用A4紙按照時(shí)間順序畫了一個(gè)框架，以便于最后沖刺階段復(fù)習(xí)。
美國文化新給了一本參考書，這本書講解得比較透徹，但是不建議大家一開始就看這本書。剛開始的時(shí)候還是推薦大家先看之前給的參考書《英美文化基礎(chǔ)教程》，因?yàn)檫@本書比較基礎(chǔ)，適合入門。這次美國文化的考題是出自參考書中的原題，所以大家還要注重課后題。
4.心得：
（1）綜英這一科的復(fù)習(xí)時(shí)間越多越好！我的時(shí)間規(guī)劃可能寫得不夠精準(zhǔn)，因?yàn)楹芏嗍虑槎际峭瑫r(shí)進(jìn)行的，比如說在背文學(xué)的時(shí)候我也會背語言學(xué)和文化。尤其是在后期沖刺階段，我一般每天三科都會背。
（2）綜英一定要學(xué)活！一定要有自己的見解！答題的時(shí)候言之有理即可，老師更加看中的是你自己的想法，沒有必要死記硬背。
（3）一定要學(xué)做筆記！筆記的重要性前面已經(jīng)提到，這里也不再贅述。

【復(fù)試篇】
1.筆試：
翻論筆試題型我在之前一篇經(jīng)驗(yàn)貼提到過，大家可自行搜索。筆試包括兩個(gè)部分：聽力和專業(yè)考試，總體難度不大，只要初試好好準(zhǔn)備，筆試部分差距一般不大。但是翻論方向比較苦逼，復(fù)試有五本全新的專業(yè)參考書，準(zhǔn)備時(shí)間一個(gè)月不到，任務(wù)比較重，想考這個(gè)方向的學(xué)弟學(xué)妹在成績出來之后要早做準(zhǔn)備。
最開始準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候內(nèi)心也是相當(dāng)焦灼，純理論的東西確實(shí)很難理解，所以后來我有和一個(gè)研友一起交流探討。筆試的內(nèi)容大多都出自那本催眠的全英文理論書（Munday的翻譯學(xué)導(dǎo)論），所以我們討論的內(nèi)容大多來源于那本書。我倆一共過了三遍芒迪的書，里面的內(nèi)容也比較熟悉了，所以筆試下來我們感覺都還不錯(cuò)。
2.面試：
面試是拉開差距的地方，相當(dāng)重要。面試會讓你先抽題，給你準(zhǔn)備時(shí)間，然后做自我介紹，再回答所抽的問題。許多經(jīng)驗(yàn)都會告訴你面試中最重要的是自信，這確實(shí)不錯(cuò)。但若自己初試分不高，專業(yè)知識掌握不好，口語不夠流利，表達(dá)毫無邏輯，自信從何而來？在我看來，自信都是建立在實(shí)力基礎(chǔ)之上的。所以希望大家能早做準(zhǔn)備，勤練口語，平常背書的時(shí)候可以讀出來，這也能幫助你注意到發(fā)音等多方面問題。
面試這一板塊我和研友預(yù)測了一些可能會問到的問題，幸運(yùn)的是，我倆抽到的問題都在預(yù)測范圍之內(nèi)。專業(yè)方面的問題可能大家都不太一樣，所以我在這里分享一些專業(yè)以外的面試小技巧。首先，面試的時(shí)候一定要掌握話語主動(dòng)權(quán)，不能讓面試的整個(gè)過程被考官所控制，那樣的話你所準(zhǔn)備的東西就沒有辦法展示出來。其次，用聊天的方式去對待面試，不要把氛圍搞得跟審犯人一樣。我在最后面試結(jié)束的時(shí)候賴著不想走，因?yàn)閭餮哉f面試時(shí)間越長越好，我便問了一句“難道沒有其他問題了嗎？”其中一個(gè)超級和藹的老師說“that\'s good enough”，我才放下心。走前說了一句：“hope I can see u this September”，逗笑了在座的所有老師，關(guān)鍵是看到段峰院長也笑了，內(nèi)心超級激動(dòng)的好嗎，哈哈~

【題外話】
  我所用的資料沒有什么特別之處，因?yàn)橛凶约旱乃枷牒苤匾Ｎ乙脖M量在寫帖子的時(shí)候不摻雜太多個(gè)人情感，因?yàn)槲矣X得這樣更有利于大家形成自己的見解。我希望大家看完帖子收獲到更多的是思想，因?yàn)檫@將對你整個(gè)備考過程都有用。
考研這條路很是漫長，沒有哪一步走得輕松，熬到最后的人便是贏家！加油，我在川大等你！

來自iPhone客戶端