19復旦大學英語語言學經驗分享

小卡小洛小琳 · 發表于 2019-4-1 11:05

終得心愿圓滿，所以前來還愿。當初也是受惠于各位前輩們的經驗，所以立志自己考上也要寫下一篇，幫助那些有需要的人。但這僅僅是個人的經驗，而且是一篇字數有限的分享，一定會有有失偏頗之處，一定會有只適用于自己，卻不適用于其他人的地方，因此希望學弟學妹們能結合自己的實際情況，批判性地對待。

我從7月*號左右開始奔赴自習室，開始了漫長的考研生活。基本作息是夏秋時節6:45起床，冬季7：05起床，晚上10:00離開自習室，00：00以前一定要睡覺！我大概一周后（很多時候更短，五天吧）就會給自己放一個下午和晚上的假休息重整，再抖擻精神開始新周期的學習。每個人的方式不一樣，我身邊也有幾乎天天不休息的自習室霸姐，人家也考得很不錯，所以要選擇適合自己的方式，確保有效率的看書才是最重要的。
我是師范生，按學校規定9月下旬到11月上旬要在一所初中當實習老師，這所初中是省名校，所以對實習老師的要求也很嚴格。我在那段時間開始了7:30上班，17:00下班的通勤生活，都是擠時間看書，說實話，沒看進去多少，所以政治到最后都沒時間看，一度擔心自己無法及格。在這提實習是想告訴那些和我境況相似的朋友們，一定要調整好心態，既然無法避免或拒絕，那就樂觀地接受吧。我的實習生活還是很圓滿的，最重要的是這為我復試準備二語習得提供了實踐經驗，將理論和實踐結合闡述自己的理解一定能為復試加分不少，盡管我面試時沒太用得上這份經歷，但在備考中它為我理解理論知識掃除了不少障礙，復試的時候也因此非常有底氣，相信在未來讀研的生活里還會有意想不到的收獲。

初試篇：
語言學：
書目：An Introduction to Language（Fromkin）/ The Study of Language（Yule）/ 戴維棟《簡明語言學教程》/《星火英語語言學考點精梳與精練》/胡壯麟《語言學教程》/熊學亮《語言學導論》，劉潤清《西方語言學流派》（這兩本只是挑著看，且只看了一遍）

我看書速度挺快的，以前都沒有發現自己的這個特點。我大概在8月中旬就開始二刷Fromkin和Yule的書，我琢磨著，應該得益于基礎打得還算扎實，我們學校用的課本是胡爺爺的書，復習胡爺爺書的時候我很清楚重點與次重點的分布，所以也看得很快。我的語言學老師講課非常有趣，我從大三下開始就確定了要考語言學方向，所以基本都做到了課前預習和課后復習，此外還修了老師的“從認知語言學的角度賞析英國詩歌”的課程，獲得了滿滿的干貨。朋友們有確定好方向的，大三就應該去修一些該方向上的課程，這個在復試的時候是會被提問的，不過回答要謹慎，老師很有可能就這一課程中的知識點提問。在復習語言學看到不太懂的知識點時，一定要上網查，可以看論文期刊，也可以看Wikipedia，要有搞不懂誓不罷休的執念，復旦考的東西非常廣泛而且風格變化大，很有可能你一眼掃過的就變成了考題，比如今年的Leech’s se*en types of meaning，我就一眼掃過了，特別后悔，全憑記憶寫的，不過我竟然記得不少。看書也有主次之分，phonetics,phonology,morphology,syntax,semantics,pragmatics肯定是永恒的重點，雖然這次syntax沒怎么考，誰知道以后會不會考呢；個人認為電腦語言學和Sign Linguistics是不用特別較真看，但是要注意，如果旦旦新招了個搞電腦這塊的老師，那可能也要認真看一看了。我覺得學習語言學一定要勤思考，不要呆呆地背誦，最好結合例子來記，還可以準備一本筆記本，把知識都用自己的方式串聯起來，再一邊看書一邊填充，這樣做還有一個特別明顯的好處，就是不會分神，有利于集中注意力。F書背后的glossary挑重要的背，其他的再怎么樣也得看幾遍，做到能夠理解。除了《語言學導論》和《西方語言學流派》沒有看完且只看了一遍，其他的書我都看完了且看了兩遍，F和Y的書看了得有三遍吧，部分重點章節估計看了四遍。每一遍*不同或更深的理解，很多內容覺得特別有意思。大家看書煩悶的時候不要有抵觸情緒，可略作調整，我記得我看F書的syntax那一章時被那樹狀圖搞得暈頭轉向，我就先跳過不看，等心情平穩時再返回來慢慢看，多看幾遍就明白了。至于F書中的習題，我也是挑著做的，有些我覺得不會考的就直接看答案理解，大概11月中下旬才開始看里面的習題，希望能印象深刻些。F的書我買的是10th edition，大家買的時候要詢問有沒有答案呀，不附贈答案可以上網搜，這個版本的答案可以在網上找到。Y書的版本，我買的好像是第二版，大家也可以買新一點的版本，好像也沒有很大的區別。旦旦考的幾乎全部是解答題，題量也挺大的，考試時間三小時，大家答題時手速也要快一些。

翻譯與寫作：
張培基爺爺的散文選1&2/《韓素音青年翻譯獎競賽作品與評析》/劉士聰《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》/楊自伍《英國散文名篇欣賞》（個人非常喜歡翻譯，韓素音的這本書大概在大三下開學不久就興致勃勃地欣賞完了，散文選1也欣賞了一半，我很喜歡這幾本書，都推薦給大家）

我的中譯英還算可以，英譯中挺糟糕的，也不是自己的句子不優美，而是連最基本的準確我也常常做不到，要不就是無法短時間內組織好自己的語言，我覺得這與中文功底不深厚也有關系。英譯中首先得看懂文章在講什么，詞匯量是有一定要求的，我大三下開始就在背GRE，陸陸續續在考試前算是背的差不多了，用的是扇貝中的巴朗GRE，我背單詞的方式比較特殊，扇貝只是給我提供了一個詞匯集，我不認識的單詞喜歡查著字典背，我個人認為作為英專生，還仍然用一中一英對應的方式記單詞實在是太不專業了，我記的大多是英文釋義/詞組搭配/句子，這對翻譯和寫作都非常有幫助。英譯中我仍在摸索中，也沒有什么好分享的...翻譯得上手練，篇篇都譯是不太現實的，可以挑一些在腦子里譯，再去對照譯文，這樣才能找出自己譯得不對或可以譯得更好的地方。我們肯定不可能達到張爺爺的高度，所以對照譯文的時候不要沮喪。翻譯和寫作時間還是挺緊迫的，我就剩3分鐘左右的多余時間，真是驚險。翻譯寫作總共的時間是3小時，所以平時一定要掐著表練，英譯中的篇幅大概是A4紙的3/4，字體大小真說不上來，大概就是平時看書的字體大小和行間距，中譯英的篇幅大概在350個字上下浮動，平常練習就可以按著這個篇幅長短來練習。風格方面，中譯英參考張爺爺的選篇就對了，說不定寫景，敘事還是抒情的，很多都和上海的作家或風物有關，英譯中大多是文學評論，文學方向的朋友們很有優勢呀。
至于寫作，素材一定要豐富，這樣才能ha*e something to say rather than ha*e to say something我是《經濟學人》的忠實粉絲，幾乎每一期都會挑著感興趣的看，一個微博叫“翻譯碩士MTI真題網的”博主，之前都會提供《經濟學人》的資源，現在好像被警告不能提供了，大家可以關注一下，或許他會以什么其他的方式提供（忽然有種自己在賣什么違禁品的感覺.....）。大家可以把覺得好的素材記下來，看著有趣樂呵呵笑著就過了，最后啥也沒記得，那就沒意思了。寫作觀點要新穎明了，用詞在考慮高大上之余更應該考慮是否用正確了，別急著往上套，一個單詞有formal/informal/archaic/appro*al/disappro*al等屬性，有些還只能做表語，一個單詞的信息量太大了，如果背單詞方式不對，特別容易出現問題。在文章整個結構及段與段，句與句銜接之間都要花心思去琢磨，最后就會總結出一個自己比較喜歡或擅長的方式。我沒有買作文選看，全是看《經濟學人》自學的，也不知道自己有沒有走火入魔.....我在大三上學期參加過外研社的寫作大賽，那段時間看過顧小北和慎小嶷的雅思習作，初入門可以向他們學習一下寫作思路。旦旦的寫作要求至少500字，所以朋友們還是得掐表練寫作啊！考前至少得練上個15篇吧，選一些思辨性較強或與時事接軌的話題，這些話題也是我自己靈感來了想的，比如“你是否贊成中國人文化自信薄弱”“偽娘文化真的會毀壞下一代嗎”這種，但是旦旦真的拿不準，*年讓你寫微信趣事，我一個不怎么用微信的人...

二外日語：
《新編日語》1-3/海老原博的N3+N2語法書/《新標日語》初級和中級的詞匯表（網上有詞匯表的百度文檔）/圣才名校二外日語考研真題詳解（有些答案都是錯的，大家小心點啊）/《考研公共日語真題匯編》（沒做完）

旦旦的日語在N3-N2之間，N3必須得學扎實咯，N2也會考一部分，也會存在這樣的情況，選項里有N2的干擾項，正確答案是N3的語法，所以基礎不扎實很容易選錯的。為保險起見，我就把N2也自學完了。我大一是日語專業的，基礎還不錯。無奈兩年沒碰日語，二外的課程都申請了免聽，幾乎把日語忘得差不多了，把日語撿回來花了非常大的心力，在11月前每天花在日語上的時間至少有三小時，這也算自己的戰略吧，既然政治沒時間看也不感興趣，那就孤注一擲在日語上多花點時間，能考高一點。其實用什么書都可以，我個人更喜歡新編，旦旦推薦的是新標，看自己喜歡吧，知識是不變的。中日/日中假名題大部分考的是新標初級詞匯，也有四個左右的中級詞匯，長音，促音什么的得記清楚，否則特別容易丟分；平常要多讀，這樣能訓練語感和對單詞的熟悉度，我常常看日語假名覺得很熟悉，但就是反應不過來對應漢字是什么，后來每天早上讀半小時左右的單詞好像有了些進步。這次我大意了，中譯日一次都沒有練，后來考完把自己翻的句子說給日語系同學聽，她們都說句子的架子雖然是搭出來了，但句子里有很多小錯誤和不地道的地方，那個時候真的很絕望，一個句子3分啊！我就一個句子翻得沒錯誤...在這告誡學弟學妹們不要抱僥幸心理，每一步都要腳踏實地走穩了，可以從11月開始每天練上5個句子。我記下了這次翻譯的句子，大家可以體會一下，其實真挺簡單的...練了一定能譯對大部分！
1.你不想喝可以不喝的
2.你知道旁邊的醫院是什么時候建成的嗎
3.那個戴著眼鏡穿著紅色毛衣的老師是十幾天前從日本來的
4.簽名用不用羅馬字都可以
5.我想回國后到大學里的研究所工作
6.因為是午休時間，請一點之后再來

政治：
肖爺爺的《精講精練》和配套1000題/肖八/肖四/《風中勁草》
我政治才60出點頭，唉，沒什么可分享的，書看得也少，唯一一條經驗是一定要背肖八和肖四的解答題！我是9月份才開始看政治，第一遍總覺得看了跟沒看似的，但結合著《風中勁草》看第二遍的時候，知識框架就慢慢地變清晰了，所以大家看第一遍的時候不要氣餒。上海是出了名的旱區，解答題給分會比較吝嗇，為了保證及格，選擇題至少要拿下30分左右吧，其實30分也挺危險...大家可以去看看政治大佬們怎么拿高分的。

復試篇：
初試只是給了一張入場券，初試分高不要掉以輕心，分低也完全有逆襲的機會，不到最后不要放棄。我精心準備了一篇自我介紹，埋了很多問題，可老師們一個都沒上鉤，老師們都好精啊！我是師范專業，又有兩個月的專業實習，選擇的方向理所當然是二語習得了。復試就是在自己的方向上做深入閱讀，看外研社與外教社引進的經典書籍，下載這個領域殿堂級人物的經典論文和期刊來看。我曾一度以為自己政治不能及格，肯定是考不上了，所以在成績出來以前都自我放棄，想著找工作了。幸運的是，最后不僅及格了，還發現政治55分就可以上線？這是校線，我也不確定是否院線也是政治55，反正及格求萬無一失吧。
因為各個教學方法的出現與那個時代的語言學理論聯系十分密切，我就又重溫了一下語言學流派的知識。為了了解旦旦研究二語習得和應用語言學的老師們，我還把她們的期刊文章下載來看，肯定會有看不懂的地方，那就上網做調查力求看懂，實在看不懂就沒辦法了，我就想著，大不了到時候問教授們，求解答。我的目的是讓她們知道我對這部分知識是有思考，有了解的，盡管是很膚淺表層的了解，但我學習積極性很高！考官們也很明白本科生的水平，不會問很深奧，很專業的問題為難你的，大多問的是這個方向上的基礎知識，或以本科水平按理能答得出來的，要不就是非常開放，想測試一下你的思想深度或知識面的問題。比如，我被問到了文學與語言學的區別，這個問題我答得很糟糕，文學真是荒廢太久了，聽到這個問題腦子有點反應不過來...不得不提，復旦是非常注重口語的，大家可以去看外研社杯演講比賽復旦冠亞軍的視頻，人家都是大一新生...作為研究生相差太大的話，老師們心理落差得多大啊...語音語調及流利度是基本，我個人傾向于內容大于形式，如果語音等方面有欠缺但內容翔實，邏輯清楚的話，一定有瑕不掩瑜的效果。
老師們都是根據你的回答提問，所以還蠻spontaneous，很難全面準備，一定會有你準備到的，也一定會有你沒準備到的，不要緊張，自信地把你知道的全說出來就好了，實在不會答的就坦誠說不會好了，但表示你愿意去學，這也是來復旦的初衷嘛~除了專業問題，比較general的問題也要準備一下，比如你為什么要選擇復旦這種問題，看上去挺好回答的，但誰不知道復旦平臺好，資源豐富呢，要說得specific&compelling也是要花心思的，這樣你才能和別人不一樣，創造出記憶點。我朋友的北師大朋友說（有點繞，嘿嘿），北師大是在找北師大人，擁有北師大氣質的人。我覺得說得太對了！每一所高校都是在找符合自身氣質的人，所以我們給自己的定位首先就不應該是一個考研人。面試時一定要展現出自信，樂觀，從容，綜合素質高的一面，這不是復試前一個月就可以培養出來的，而是需要慢慢積淀。大二一去不復返的話，那就把握好大三，這一年，除了夯實專業基礎，大家也應該好好鍛煉豐富自己，最后很多事情就水到渠成啦。

寫在后面：
復旦從不公布真題，但是考研幫資源非常豐富，七七八八*了，大家自己搜集。為防止旦旦出題變換風格，大家要時刻關注最新消息，勤逛研究生院官網和外文學院官網。相信下定決心報考復旦的各位都是經過深思熟慮的，有關自己水平能不能考上復旦的這種疑問~這個太不可預測了，或許你水平很高，但沒發揮好，或許你離優秀差那么一點兒，但運氣爆棚，沒有什么絕對的，也沒有什么不可能的。心態不要崩，崩了也得趕緊重建回來。想到我面試前交材料的時候，左右手邊都是985本科，心里咯噔了一聲。但我的心態還算不錯，是崩了又很快恢復的那種，在備考期間心態崩太正常了，這個時候自我放松一下，再繼續前進，放松太久就危險了哈...如果還有問題可以留言，也可以在微博小卡小洛小琳私信我，微信什么的就不方便了，希望大家能夠諒解。關于問問題，我想再啰嗦一句，可以盡量不要問一些百度一下就可以知道的問題嘛，你如果連考什么（況且我都寫得這么清楚了），招多少人這些基本的都沒搞清楚，這怎么考復旦呀（捂臉.jpg）絮絮叨叨了五千余字，希望能夠幫助到各位。