河海19mti上岸

Lynn1207 · 發表于 2019-4-2 16:41

* 本科背景：雙非院校
* 考試成績：初試376(大概15名）最后總排名好像14，今年分數線355（就是國家線），進了復試按1:1.5比例比例錄取。
* 招生人數：今年31個左右（口譯?筆譯），不區分專業，所以初試復試題目一樣，進了開學之后分專業。
* 試卷難度：今年的基礎英語也換成了翻譯，還加了改錯題，考的有點懵，整體難度中等，沒有其他學校偏，題目很穩。
* 關于學校：河海這個學校mti專業并不是太熱門，經驗貼幾乎翻來覆去就那幾個，真的很坑，辦事效率也不高，我之后會寫到，真是血淚教訓！）
* 一些廢話：
- 翻譯總的來說考的個人英語專業素養，個人認為主要是關注語言的表達，不要執著于任何資料。
- 多想想如何提高寫作水平，翻譯自然提高。
- 當然有質量的output的關鍵是你有足夠的的input（大量的聽力和閱讀）
- 有獨立思考的能力！！！能夠判斷哪一種學習方法是最適合你的，根據自己自身狀況調整到最合適的狀態（eg:你晚上效率高就晚上背書，你喜歡科技產品就多讀這類原文積累表達。）
- 考研是很漫長和折磨的過程，希望大家找到一種合適的狀態，并且讓它成為你的生活方式而不是負擔。
* 關于備考群：********* 建群的目的是因為自己備考走了太多彎路，上岸了希望能幫到你們一點是一點，也希望大家多探討mti或者關于翻譯的問題，以及分享一些英語心得，一起進步

基礎英語：
- 改題型的事大家應該都有所耳聞。
- 該準備什么的就去準備，考的還是你專業能力（河海很喜歡出歷年專八或者專四的真題，今年復試的聽力也是06專八的聽力，哭了）
- 單選考的語法和詞義辨析，建議看gre詞匯書（我看歷年真題有之前買**出的gre填空教程，現在好像沒得賣了）如果大家有需要我可以去復印了在群里分享你們。

-語法推薦：旋元佑：文法俱樂部
-詞匯書推薦：劉毅的突破英文詞匯22000
- 改錯按專八準備，不難。
- 閱讀練專八閱讀和外刊
- 作文還要說嗎？不要去背模版，去通過大量閱讀積累自己的句型，然后每周寫一篇主題這樣練習。

翻譯：
重頭戲來了，我之前學的英語教育，大學從沒接觸過翻譯，自己當然一頭霧水，這時候不要抱起書來啃，一定要有老師指點。
* 前期先看看韓剛老師的視頻，和老師一起去思考一些翻譯方法和怎么做題，拆分，你才能在之后的書中更快的領會到。（不是太推薦武峰，個人觀點，尤其是視頻，廢話和重復太多，聽了腦殼子疼）
* 看視頻的時候老師每節課會留題目，一定要練習，自己練的才是真的屬于你的東西。
* 詞條翻譯書籍：
- **紫色的：中高級口譯詞匯必備
- 英美文學史，英美文化（有一次詞條考到一本書的書名，還有著名建筑物）
- 旭東翻碩：翻譯碩士縮略語
* 翻譯書籍：
- 莊譯傳
- 中式英語之鑒
- 實用翻譯教程-馮慶華
- 英漢互譯原理與實踐教程-杜爭鳴等
- 高級英漢翻譯理論與實踐-葉子南
- 考研英語20年翻譯真題
- 圣才考研網系列mti三本書（強推）
- 張培基散文選
- 韓素音翻譯大獎競賽原文
* 除了這些書，一些公眾號和博主是我重點想推薦的（有點舍不得）
* 微博博主：
- 旭東翻碩
- 翻譯碩士考研網
- 喵大翻譯
- catti考試資料與資訊
- 盧敏的微博
- 韓剛翻碩
* 微信公眾號：
* XXLIN1987（這是一個寶藏老師）
- 外刊搬運工
- 翻吧
- 經濟學人雙語精讀
- 英語環球china plus
- 菠蘿包英語
- learnandrecord
- ci會議口譯
播客podcast：
-digitally china
-round china
-the beijing hour
建議聽自己感興趣的topic，不一定非要bbc，voa……
我推薦這些都是經過篩選的，對我真正有幫助的，你們自行選擇，不要關注太多，會很分散。
說到底，平時下多少功夫，翻譯就能考多少分！

百科：
我研究了一下歷年真題，考的不難，但是范圍廣。

我按照類別自己整理了然后開始拓展了找，最好自己整理

用到的有：
* 一站到底題庫
* 英美文化史看一遍
* 漢語寫作與百科知識
* 其他都是網盤里的資料自己整理

小作文：
* 買一本公文寫作

大作文：
* 不建議其他人說的看高考滿分作文，我們要寫的東西遠比那個層次要豐富，高度要高，建議關注公眾號鳳凰網閱讀和每日一文，多培養自己獨立的觀點很重要！！！

來自iPhone客戶端