2019年天津大學翻譯碩士復試經驗

相葉十七 · 發表于 2019-4-3 13:52

【天津大學翻譯碩士經驗貼】
想先說一下自己的情況：河南某雙非一本英專生。初試369，過了院線7分。專四良好，三筆已過。
本來不想打算寫這個經驗貼，但是想起自己受過太多前輩的幫助，覺得自己也應該給后面的學弟學妹們留下一點點經驗。
1?心態
首先我希望你們不要把考研當做一個要死要活的任務，考上了固然好，但考不上你也應該看到別的方向。我每次都是朋友這樣互相鼓勵，(有個一起努力的朋友很重要)，我倆打趣說，考不上就去搞錢，沒什么大不了的。
我考研的大半年，都是正常作息，張老師告訴我，考試不能搞垮身體。一味強調時間是沒用的，你早上4點起，晚上12點睡，中間你打瞌睡的時間，還有你喝咖啡強撐精神的時間，其實都是低質的。你不需要和別人比，你只要最好地利用了你的時間就行。
而且許多人告訴我，考研這種事，只要你努力，就會有學上。但很殘忍的告訴你，不是的，除了努力，你還要知道怎么努力，你還要知道怎么有效率，你還要有運氣。努力，只是為了不讓自己留下遺憾。
2?擇校
擇校的問題，和張老師討論了很久，其實我覺得我們學校外院挺不錯的，老師也都很厲害，就是這個城市太不好了，讓我沒有一點留下的欲望。
我是北方人，所以就想留在北方，一是離家近點，二是我容易水土不服。
之所以選擇了天津是因為我比較喜歡這個城市，覺得這里的人熱情友好，沒有選擇南開是因為覺得他們學校的題比較難。(張老師建議我求穩)
擇校的時候，要考慮的因素很多，比如說，
①地理位置(想去北方還是南方？有沒有中意的城市？有沒有中意的學校？)，其實這個很重要，對翻碩來講，尤其是口譯，在大城市，機會更多，實踐次數就更多；
②出題類型(可以買一本名校翻碩真題合集做一做)，看看是不是你能把握的那種；
③前輩經驗(這個主要是初試有沒有壓分情況？復試的時候有沒有本科歧視？)。
3?初試
3.1政治(69分)
政治不用開始的太早，我是暑假結束才開始，我先買了肖秀榮強化三件套，每天給自己定了任務，每天至少看一章，看完做配套的精講精練。(精講精練第一遍做的時候，可以在筆記本上做，方便二輪復習的時候二刷)。
一定要把握自己的進度，不要趕進度?不要看別人做了多少多少，把握自己的就好，穩住，不用慌。這樣一個多月，最多最多兩個月就能看完了。
然后就開始二輪復習，開始背書。這個背書量自己決定，每個人承受程度不一樣。但是至少要背一遍。
背完一遍，或是差不多背完的時候，肖八就要出來了，選擇題一定一定要好好做，做錯的題可以把相關的知識點整理在筆記本上，方便最后復習。
主觀題第一題哲學題可以做做，看看能不能想起來相關的知識點，想不起來也沒關系。其他的主觀題可以不做，最后直接背就行。
之后肖四就要出來，套路跟肖八同理。肖四的主觀題一定?要背?。∮心芰τ袝r間的可以再背背肖八。
最后我買了市面上所有的政治押題卷，做了所有的選擇題，還看了兩遍。所以我覺得政治分數比我想象中低。
3.2基礎英語(74分)
閱讀和作文我直接按照專八的難度來的，背了兩遍專八的單詞。
閱讀可以保持一天一篇或是兩篇的速度來，不用著急，重要的是要常做，保持手感。
天大有改錯題，我也是按照專八來的。天大的難度低于專八，只要選出錯誤選項就好。
單選辨析題，我只按照專四的選擇題難度來的，所以考試的時候有挺多不會的。
作文可以多看看題目，想下筆寫就下筆寫，看看自己你不能想出來論點。想不出來就看看范文，看看范文是從什么角度來談論話題的。
3.3翻譯基礎(122分)
這個分數比我想象中還高了一點，畢竟天大的詞條真的很難。英漢互譯都不是很難。我11月份還考了三筆，所以我平常練的難度就是三筆，覺得初試夠用了。
詞條我背了跨考教育的黃皮書，背了兩遍，結果今年基本沒用到。買了52mti的詞條書，把后面的名校真題詞條和熱詞詞條背了兩遍，還是有用的。我基本是每天下午午休起來就開始背書，就背誦詞條，背完就開始背百科的名詞解釋。
其實翻譯和閱讀差不多，不求多，只求常練保持手感。
3.4百科(104分)
當時看分數我以為自己看錯了，因為我覺得自己百科答的最好。因為我知道天大愛考時政，愛考跟自己學校相關的，所以特別關注這些。所以我覺得選擇題和名詞解釋我做的挺好，至于為什么是這個分數，應該是扣分在作文上了。
應用文今年考的是賀信，非常簡單。還買了《應用文寫作》這本書，基本沒怎么看，不過這本書講的非常詳細，我只是翻了翻上面的范文。
我是買了綠色封面李國正的百科知識，做了劉軍平的百科習題，還看了什么《開心辭典》的題庫，還有《中國文化讀本》這些。就算考試時用不著，看看這些也很有趣。
4?復試
我本來想369這個分數幾乎就是去年的院線了，想著想著可能考不上了。不過幸好做了兩手的準備，一邊查調劑，一邊準備復試。復試名單出來的時候，我特別激動。
天大翻碩復試的筆試還挺難的，聽聽力我排在最后一排，其實有些聽不清，句子翻譯不是很難，兩段英漢互譯特別慢，英漢翻譯看了一個文學作品，我靠著每段認識的那幾個單詞給翻譯了下來。漢英翻譯應該是選了哪位老師的論文，關于“委托代理理論”還有高管薪酬水平的，我覺得挺難的，而且時間很緊，基本就是剛寫完就收卷子了。
面試的話分了三個房間。
①綜合面試：自我介紹，譯本評析，還有一道時政(這個房間的老師應該挺累的，感覺都沒有怎么互動)
②翻譯理論:自我介紹，(老師會在感興趣的地方打斷你問問題，所以不要給自己挖坑)，一道必答題，然后自己抽一道題。(我的必答題是：翻譯過程中有哪些困難？抽到的選答題是傅雷的神似論。)
③視譯：今年的特別短，我覺得不難。英文是關于aquaculture,中文是關于波音公司的。后來老師提問我對中國的水產業怎么看？對波音事故怎么看？我覺得不是很難。
5?總結
覺得自己好話癆，寫的很多，希望能幫助到別人。如果你看到了這里的話，辛苦你啦！謝謝你！?
來源: 【2019年天津大學翻譯碩士經驗貼】

來自Android客戶端