2019同濟大學MTI英語筆譯復試經驗

廬州古月 · 發表于 2019-4-3 16:17

人品up! 佛系po主又來了（一篇廢話帖）
1.廢話（可快進）：

得知復試的時間，我是懵的，3月22號全天。第二天23號就要考專八。自以為初試無妄的我，其實過得蠻頹廢的（什么？準備專八？風太大我看不見，手動狗頭）
校線出來那天，學姐告訴我過外院線了，其實看著自己這個慘不忍睹的分數還是有點難以置信的（老師說實話您放水了吧？）終于等到12號晚上聽說外院出復試名單了，折騰散了一把老骨頭看到了復試名單，全程帕金森。然后預訂好房間，買了20號通宵的火車去，再22號通宵回來早上考專八。

三月十幾號才回校，之后期間我搶救完了論文，還想掙扎一下專八_(:з」∠)_然后查了一些以往學姐們寫的復試經驗，發現我可能很難搶救。

2.畫重點（復試流程）：

①21號早上到的，因為早上體檢就沒有吃飯。一路用導航……（省略一萬字）順利進校，踩好點等上班。以為復試通知書蓋完章（瑞安樓研究生院512八點半上班）才能體檢（校醫院八點上班），好吧我浪費時間了。之后用導航瞎晃悠了一下，等候到下課的學姐，辛苦學姐帶我轉悠了投喂我了愛您。總之第一天被榨干。

②22號正式復試。英語的都在一個教室候考，早上八點半匯文樓（外院）2*做準備工作簽到，填導師意向，研究方向（沒太大用處，聽說學院還是會調的，我去外院官網大致了解了老師，可惜我的小本本沒帶，也記不清老師的名字了怕查無此人就尷尬了）還有復試安排什么的。上面給了招生人數，筆譯是≤13，官網報名時候是7個。筆譯應該是20個進復試，聽同行小伙伴說第一名大佬是藍孩紙。我也沒看復試名單，以為都是女孩子呢。厲害，感覺大神很淡定。

③上午九點筆試: 聽力40+寫作60，時間一小時。聽力是summary（60字左右），放三遍。配著聽力自帶的BGM，甚至感覺像段Rap，這就結束了？是有關body language的，然后我開始胡謅。看了往年說是美劇，超嘈雜。其實當時筆試我是很放松的，我聽力本來就不好，我就撂那了。聽力出了點小狀況，老師讓先寫作文（約400字），Liberalarts and the humanities are as important as engineering.agree or not.還好單詞都認識。甚至我考完我才后知后覺想字數是不是寫少了點，感覺人家寫了好多。Anyway……:)fine，十點就結束了，因為耽誤點時間，放寬了五分鐘。

下午一點開始面試，總分200（分數都是算加權的，復試占比60%）。還在原來的教室候考，上午已經抽過簽了，分兩個教室213/214，所以本來以為自己號碼很靠前，結果在我們組靠后了。可怕的不是考試，是等待的凌遲。:)然后叫到我后出來，風很大很冷瑟瑟發抖，我絕對不是緊張（劃掉）。學姐一定是偏心，男孩子坐在了里面|?ω?｀)hhh just kidding……

④重點：進去把要交的幾張紙給門邊秘書小姐姐，小姐姐跟我確認了兩次有沒有東西了，真的小姐姐，我沒成果也沒證書，沒看錯，那個文件袋看著那么多材料，其實啥沒有。_(:з」∠)_學姐說去年交了簡歷，老師照著上面問了一些，然后中午我和小伙伴可能是想找點事情做吧，臨時改了一份還不知道寫中文好還是英文好，最后改成了中文。打印了八份同濟打印超便宜。最后也沒給老師，就jio得沒必要給了，這份約等于零的簡歷就不交了。

有錄像在背后，桌上有紙筆。沒數，前面應該是八個老師，最左的老師讓我先自我介紹一下（什么？！不是說跳過么。雖然準備了，但腦子一瞬間有點空白，瞎扯了幾句，磕磕絆絆），老師們聲音*點小，后知后覺發現自己聲音也好小。
接下來一段口譯，萬年話題：機器和人。不是老師讀的是拿手機放的。（哪來的學者講座錄音，一開始沒進入狀態，我甚至第一句沒反應過來沒聽清），有生以來第一次獻丑的口譯，不忍直視。感覺自己頂多get 30-40%吧，語法我可能已經全忘了，也不會速記，隨便記了一下。值得一提的是我蹩腳的口語，難為老師揣摩了。OK，pass.

老師按坐的順序從右到左依次提問，問題如下：
哦還有個中文回答的思想之類的問題，這項評判是合格／不合格。胡謅的，還問我是不是黨員，可能看我是不是根正苗紅。沒太大影響。

（1）譯者具備的素養。這個初試考過，有驚無險。
（2）如果被同濟錄取，有什么計劃啥的好像，瞎扯的，都是跟著感覺走，幾句回答就結束了。
（3）知道哪些翻譯理論。這個考前準備過，簡單說了中外一些主要的，還算順暢。我看到以前好像是不這么問的啊，都是問名著翻譯啥的對比啊，我還特地找了四大名著還有一些名著不同翻譯的對比看。是不是我扯太多了，這題之后畫風讓我措手不及_(:з」∠)_。說好的問最近看的書呢，我考前還在看呢……嗚，就怕自己貧乏的文學素養暴露水平。哦對了老師是不是還問了理論重不重要之類的，我回答了當然。反正翻譯課都是先介紹一些理論，研究翻譯也是理論支持。
（4）跟著上一題的老師走，問我Nida和嚴復的理論選一個應該是加以說明好像。我……當然選嚴復啊，那些人的理論其實我只知道主要思想的，深究必死。然后我舉了個許淵沖的翻譯的江雪，說明了信達雅，順便提了一下三美原則。本來這個答案是為了以防老師問最喜歡的口譯筆譯員準備的，我找了許老翻譯的好幾首我比較喜歡的詩。喜歡許老翻譯的詩，我這個強迫癥看著很舒服。
（5）這題呢，老師問機翻的缺點。我進來感覺這個老師有點嚴肅一直低著頭hhh沒有和老師eye contact。老師聲音有點小，我沒聽清又問了一遍，瞎摸帶猜大概搞明白了。跟著感覺瞎回答了幾句，一直enenaa我反應過來想控制，已經en出去了，暈。
（6）你是不是喜歡詩歌翻譯。對不起老師給了您這樣的錯覺（捂臉）。我猜可能是因為我前面的回答吧。我說不是很確定，只是比較詩意的風格很吸引我。老師笑:)然后老師估計拿著我的本科成績單問了一個問題我沒聽清老師又問了一遍，我還是沒get到，反正點頭+yes就對了，聽出來關鍵詞應該是學校名engineering后面老師又說外語系，我大概猜到老師問啥了，趕緊回答是英專的（對不住了給英專丟臉了）。最后最左的老師說結束了。致謝，溜了溜了。

ps:老師都很親切友善……又想起自己全程語法混亂，蹩腳的口語和蚊子哼哼了，哭。感覺別人進去好長時間，我是不是十分鐘就出來了，涼了涼了。
出來開始腦闊疼，樓下遇到好些別的地方特地趕來找復試前輩一些同學……niu

其實對于一場意料之外的考試，我是緊臟的，但還是感謝老師給我的希望，能來看看大神們什么樣也挺好的。但我……反正都過去了。想著考不上就當來游玩了，我還沒來過呢，櫻花也沒開，降溫了冷死了還下了雨。（其實很難說服自己，這樣的游玩下次還是不要了，不要下了火車不吃不喝不睡就聽minilecture

）

雖然感覺同濟和自己的學校比，大一點，美一點，有錢一點，很多很多點。我選的啊寶藏學校，真好，我沒選錯。真想來這里上學……

有那么一瞬間我有點難過自己不夠努力，明明知道自己本科也不好，到了該抉擇的時候，誰會被放棄很明顯了。順便提一下，別擔心歧視，我從來沒擔心過歧視這個問題，但有些卻有此行的學校還是慎重考慮。我本科學校不怎么好事實而已，又不代表我這個人怎么樣。我坦然承認自己的不足，如果我實力夠強，那這些都不是阻礙，但大家頭腦都很清醒，知道該選誰。我考同濟只是綜合考慮后，從了自己的一顆簡單喜歡的心而已。

該怕的都怕過了，該擔心的也擔心完了，趕快看書去吧，有的沒的別想了，沒什么意義。選好了，你就只剩下一個任務，學習變強。

總之，無論結果，我的考研之路就算是正式落幕了。謝謝小海豚（擁抱是真的不知道能不能再見。）（真，酸的不像我，嫌棄，矯情！）

初試真題回憶在前面發過，關于備考一點點廢話在回復里面，論壇里翻一下吧不放鏈接了可能又和諧了，就是因為寫這個備考啥的，辛苦碼那么多字還被和諧，我又沒備份，幾經周折才恢復的。

那天去自習室整理書，看到有人問，掙扎著戰勝了懶癌，就把備考廢話發了下。撿著能看的看吧
寫復試經驗的時候正在火車上，對面老哥還問我是不是在刷題……成功偽裝成高知分子；)

好啦，有緣再見。愿每個正在努力的MTIer都能夢想成真啊(?ε?)ムー

ps：圖書館是不是很對稱？強迫癥的福音吶

來源: 2019同濟大學MTI英語筆譯復試經驗貼

來自Android客戶端