2019 華中師范大學外國語言學及應用語言學初復試經驗

hubgcl · 發表于 2019-4-4 12:30

2019 華中師范大學外國語言學及應用語言學專業考研初復試經驗貼
先說一下總體情況：初試第三，復試第五，綜合成績78.35 排名第一
初試分數：政治65 二外日語93 基礎英語117 專業英語1* 初試總分393
復試分數：聽力64 專業課77 面試94.4
復試總分 78.1
綜合成績計算方式：
初試成績÷500 ×100×0.5+（聽力成績×0.25+面試成績×0.25+筆試×0.5）×0.5
接下來說一下具體備考
初試篇
時間安排：我是從暑假開始準備的。但是暑假兩個月只學了日語，其他的都沒看。（因為是二戰生，所以還需要租房子，就邊兼職邊準備）
具體科目：
1.政治
我是理科生，比較怕這一科，而且身邊有因為政治沒過線考研失敗的例子，所以從九月份開始準備，每天大概花了三個小時左右的時間。從肖四出來之后（12.8左右）就開始每天花四個小時背大題，前前后后背了三遍，心里才有點底。前面三個月基本就是用的肖秀榮的精講精練，梳理了一遍知識點（差不多花了40天時間），配合1000題鞏固。1000題有時間最好多刷刷，最少兩遍，第一遍先寫在紙上，第二遍再在書上寫，土豪請隨意。之后可以買一本知識點提要或者風中勁草濃縮知識點，適當背一背。因為精講精練實在太厚了。。我買的知識點提要，因為是肖秀榮的書，感覺會比較配套一些，而且感覺風中勁草太鮮艷了，不適應。內容上兩者差別不大，好像風中勁草更簡潔一點吧。然后11月份開始市面上會出各種預測卷，這時候可以買來刷一刷，主要刷選擇題。大概加起來有四五十套，選擇題占了50分，最后拉分的也基本是選擇題，所以想考高一點的話就多刷選擇題。大題一般差距不大，30多，因為大部分都背的肖八肖四的大題，或者徐濤的小紅書（12.1左右就可以買到），但是我覺得那個小紅書太厚了，背不下來，還是只背了肖四就去考試了。其實大題不難，把肖四背好了就有話說，不放心的話就把肖八也背了，肖八貌似是11月下旬就可以買到。實在不放心就背徐濤的小紅書，知識點很全，背好了保證每個話題*話說。
總結一下：
用到的資料書：肖秀榮三件套（精講精練，1000題，1000題解析），真題想做就做，我沒做，因為沒時間；知識點提要或者風中勁草；各類預測卷的選擇題（米三米六蔣五腿4 徐濤8 肖八石磊5……有好多，某寶搜一搜就知道了）；肖四（重中之重！）

2.二外日語
華師二外日語雖然沒有指定參考資料，但從歷年真題考的單詞看，主要還是用的舊版標準日本語（小本），這個網上應該有賣的。我本科學的是小本的，但是因為大四之后就沒再學了，所以也忘得七七八八了。今年考的其實并不難，稍微復習的好一點90分是不成問題的，難度大概在N4-N3之間，絕對沒有N2。
具體準備的時候建議新版和舊版標準日本語的書都買上，語法部分用新版打基礎，因為新版寫的很系統，而且網上學習資源很多，學起來會比較容易，這個至少學完初級的兩本（學有余力的可以把中級上冊也學了，沒時間的當我沒說）。然后就是舊版標準日本語，這個在學完了新版的兩本書之后開始學，也至少學完初級的兩本，想拿高分就學學中級上冊前十課，也會考到一些內容（后十課請隨意，可看可不看，因為舊版中級的難度設置的不太合理，有一些是n1的語法）。
日語拿高分最重要的是單詞，一定要記！
關于學日語我是看了一篇知乎的帖子，參考帖子上的方法學的。具體操作如下：每一課先把語法學了，單詞背了，然后用聽寫的方式鞏固，每一課課文都要聽寫，而且我聽了兩遍，用了三個本子，這個過程比較耗時間，所以我整個暑假就干了這一件事。但是有奇效，單詞記得特別牢固，語法也很熟練了，后期復習省了不少力氣。
總結：關于學習材料，建議主要采用以上提到的標準日本語系列，其他的例如上外的新編日語，以及大家的日本語跟考試不大配套，所以慎選。
另外，輔助學習材料除了課文單詞的錄音材料（網上*），還有b站上的網課，我是跟著米加老師學的，感覺講的很好，聲音又好聽，很容易堅持下去。推薦！另外推薦日語考級的N3藍寶書，很好用。最后就是真題了，我只收集了00-17的真題，刷了一遍，感受了一下，不用過分糾結真題，跟著教材打好基礎才是王道（另：零基礎的同學可能不適合自學，建議報班，這個我就不推薦了，有打廣告的嫌疑）

3.基礎英語
這一門今年考的并不難，考的高的有135的，這個我就沒多少發言權了。最重要的就是單詞和語法，考的難度就是專四難度，建議買一本老專四的語法詞匯練習冊多刷刷。單詞記專四，專八詞匯就夠了，當然學有余力的記記gre的也行。今年的閱讀不難，但是改錯題要注意一下，不是專八改錯，聽有人說是sat文法上的改錯類型，每道題標出ABCDE，要選出有錯誤的地方，不需要改，E表示沒有錯誤。這個我沒練過，所以感覺有好多不確定，所以才考的不高吧。建議考前可以多練練。
關于真題：看還是要看的，但不用太認真，反正也沒有答案，有答案也有可能是錯的，即使是對的也沒人給你解釋，不如不看。做一做看看題型，體驗一下難度就好，對照題型去買書針對練習即可。
總結：
我用到的資料：00-17真題；專四專八詞匯書，亂序版（不喜歡在app上背，有干擾，效果不好，書上可以寫寫劃劃）；專八閱讀（星火，華研），這一門我沒花多少時間準備，所以沒刷多少題，這個你們看看就好，多看看別人的經驗。（另：*考研選擇題考了20分的語言學，文學基礎知識，但19沒考，20也許會考，最好準備一下，用本科教材ppt準備就行，考的不深）

4.專業英語
這個還是沿用往年的題型：寫作翻譯各75分，翻譯一篇中譯英，一篇英譯中。今年考的都還比較簡單，寫作談的是傳統文化的保護問題。中譯英類似3筆的題目，偏政經，不是文學類，比較簡單。英譯中考的荷塘月色，難度一般，但要翻譯好比較難。
寫作準備：使用專八寫作用書即可，背背模板，考前寫幾篇練練手就好。基礎不好的及早準備，平時注意擴展閱讀面，精讀外刊，積累一些好用的句式。
中譯英：這個用張培基現代散文選（1-4），據說難度是遞增的。這個我用的第二冊，因為*年考的第二冊。其實用哪一冊都行，重要的是具體操作。考試時的篇幅大概在350字左右，所以平常訓練的時候也要控制在這個范圍，不能太少（比如一段，幾十個字）。具體我的方法是：先對照中文自己試著翻一遍，這個過程很痛苦，尤其基礎不好的，我很討厭翻譯，大學期間也沒考過翻譯證書，所以這個過程對我來說也是煎熬。但是要堅持下去，就跟寫畢業論文一樣，不知道自己在鍵盤上敲半天敲了什么，越寫越惡心，但又不得不寫，不寫就畢不了業。這個翻譯過程都要經歷的。翻完了之后進入第二階段，對照給的翻譯一句一句看，找差距，做筆記。具體怎么做呢？單獨準備一個筆記本，把自己的心得記在上面。千萬不要記在書上，到最后太亂了根本看不清楚。具體心得應該有這么幾種：1.給的翻譯太文雅，跟原文差距太大，無法理解。（這種就不用記了，太高端）2.句式處理與原文貼切，遣詞造句合乎英文表達習慣（這種要記，重點記）例如：夏天夜里去院子乘涼這個句子里的乘涼怎么翻？答案是enjoy the e*ening cool. 這個我在第一次見到的時候覺得翻的很好，就多留意了一下，結果考試的時候考到了，就用上了。3.你覺得給的翻譯沒你翻譯的好，那就堅持自己的就行（這個適合高端玩家，切勿盲目自信）。
第三階段：整理好筆記，每天復習，我是放在隔天早上復習的，因為早上一般都在背書，政治什么的。每天讀半個小時就行。
考前大概練30篇就不錯了，不要覺得30篇很少，實際操作表明，每一篇翻完要花很久，尤其是那種三四頁的。我就練了十幾篇因為沒時間
當然有人也有比較簡單粗暴的方法：直接把整本書背下來，到達這么一種境界：別人隨便說一句英文，你能馬上說出它的標準翻譯。這個自己考慮，考驗的是意志力和記憶力。
英譯中：這個拿3筆的練一些就行，不是很難。
總結：這一門主要用的三本書：張培基散文選2，專八作文（隨便選一本就行），3級筆譯實務
翻譯是個長期的過程，短期內是看不到效果的，一定要多練，每天都要練。
（另：真題什么的就不用看了，都差不多，有那功夫多看看張培基吧）

復試篇
今年初試成績2.16出來，復試分數線3.23才出來，3.29復試。所以，如果覺得自己初試考的不錯，建議早點準備復試。我是1月份就開始準備復試了。因為初試完又開始兼職了，怕后面時間不夠。
復試參考書：語言學教程（胡壯麟，我用的第五版，都差不多）；現代外語教育學（舒白梅）；新編英漢翻譯；新編漢英翻譯（兩本翻譯都是上外出的）。
具體時間安排：我是在2.16之前就把語言學和教育學的書都學了一遍。語言學有12章，教育學有*章。一天一章花了一個月。（因為在兼職）
之后就開始對照資料：星火考研語言學和教育學教師用書把這兩本書又梳理了一遍。建議最好看兩遍，這兩本書，只看一遍是找不到重點的。
這兩本書的重點：
語言學：主要是微觀語言學部分（Introduction; phonetics and phonology; morphology; syntax; semantics; pragmatics; ）和最后一章現代語言學流派。今年考的是言語行為理論（Searle對言外行為的分類）
教育學：主要是第二章，第三章和第十六章（各類外語教學法）。今年考的是L1 transfer和 Language acquisition *S language learning（屬于Krashen的monitor model）
實在沒時間準備的就優先準備以上的內容吧。
這兩門今年考的跟往年不同，往年考的是語言學流派和教學法的理論基礎之類的，這個你們搜搜之前里面的帖子就知道了。
翻譯理論只考選擇題30分，還是跟往年一樣，看看兩本書的前兩章就行了，問題不大，一天時間足夠。
關于復試的真題，我就找到了10.11的真題，其他的也沒看，就看了看帖子。其實考的也就那些內容，不會太偏。
聽力：聽力本身難度不大，不用特別擔心。語速并不快，不推薦用listen to this 3當備考材料，太快了。多聽聽*oa吧，或者用step by step系列。其實也就最后一道題問答題考了新聞。
聽力分四種題型：
1.單選 15×2（對話）
2.填空10×2（獨白）
3.判斷正誤10×2（對話）
4.問答5×2×3（新聞）
要注意的是應試技巧，聽力難在題目之間是沒有停頓時間的，讀完一題馬上開始下一題，不會留時間給你看題，所以卷子一發下來就要把所有的題目全部看一遍。另外，看清楚題目要求：今年填空題只允許填一個單詞，而且跟往年一樣，你聽到的文章不是印在試卷上的文章，句式表達有差異，所以具體填什么要斟酌一下，這個要靠反應速度。除了新聞，其他都只念一遍。
面試：面試大概流程是對給定的話題陳述2-3分鐘，具體沒有時間限制，陳述完之后，老師會提2-3個問題，好好回答就行，老師都很好，不用緊張。我的話題是：怎么看待夸夸群這一現象？進面試教室之前會在旁邊的教室準備5分鐘時間，可以用手機查，可以寫在紙上，但是不能帶到面試的教室去。
好了，以上就是初試和復試的情況，有問題的可以留言。要資料的留下百度云名字。此貼有效至2019.9.1，之后應該不會再登錄了。

來自iPhone客戶端