同濟2019英語筆譯經驗貼

最佳人選 · 發表于 2019-4-8 17:34

去年考研的時候就一直在想，我要是考上了就一定要寫一篇經驗貼幫幫學弟學妹，因為同濟關于MTI的信息實在太少了，既沒有真題，也沒有參考書（去年招生簡章沒寫），考的人也少，只能四處搜刮，才能找到一點信息。好在今年的小天使很多，考研幫微博知乎都有各種真題回憶以及經驗貼，希望學弟學妹們多關注。

      我本科二本院校英語專業，專四良好，5月份裸考過的CATTI三筆。往年同濟各科都壓分，校線院線也遠低于國家線，大家的專業課基本都只能考100左右，但今年似乎老師善良了許多，給分都比較高。我初試成績僥幸考了389，專業排名第一。今年院線340，進復試總共20人，招13人，有一位同學棄考，所以最后是19進13，就我一個男生。。不過也是英語專業常態。初試報名人數個人估計應該有一二百個吧，比往年多很多，17年只有50幾個人報。具體的備考過程就不贅述了，我主要分享一下各科的應試技巧以及建議吧。

   （一）政治

   先是老生常談的政治這門課。政治我考的不好（考完看了選擇題答案，算下來有37分，但考出來只有62，也不知道怎么肥四），建議從7月放暑假就開始學，每天學一章肖秀榮的精講精練，然后做一章一千題。一千題最好多刷幾遍，前幾遍把答案寫A4或者筆記本上。10月份有小冊子，也就是“知識點提要”，這個我買的徐濤的，感覺還湊合。研友買的腿姐的小冊子“金牌沖刺背誦手冊”，每天都贊不絕口，推薦大家買。剛買來小冊子先花一段時間從頭到尾細看一遍，之后在11月肖八出來以前，每天反復翻閱背誦，把一千題里的錯題在這上面找出來標記熟讀或者背誦。11月開始各個老師都開始出押題卷，我做的比較多，徐濤8，蔣中挺5，任汝芬4，肖8，腿姐4都做了，肖八最后做。12月肖四出版以前每天看押題卷，尤其是肖八要全部弄懂。肖四要時刻關注，能發貨了就趕緊買，推薦到京東上買，因為基本都是次日達，速度比淘寶更快。早一天拿到手，就能早一天開始背誦。肖四要認真對待，選擇題要全部弄懂，大題要全部背下來，這樣考場上就不會慌了（不要問“只背肖四大題政治能不能過線”這種話，你大爺永遠是你大爺，背就完事了）。政治雖然不是那么重要，但也不能忽視，至少保證考到60吧，以免總分和別人有太大的分差，也可以保證能過線。

   （二）翻譯碩士英語

   這科和政治一樣，我只考了64分，也沒有啥發言權，但是還是要說點。同濟的基礎英語每年題型都不一樣，可以說是相當陰險了 - - 今年考了兩篇完形填空一篇有選項一篇無選項，兩篇閱讀，一篇六選五（往里填句子），以及一篇作文。作文向來都是基礎英語的重點，你的英語水平會在寫作里得到最直接的體現。尤其是今年的作文，往年是500字30分，今年直接300字50分。猶記得在考場上拆開試卷，看到作文的時候那心涼的感覺。。。平時練習一定要重視閱讀和寫作，推薦考前一到兩個月內每隔一小段時間就要選風格類似的題目練一篇，然后讓研友同學幫你檢查錯誤。閱讀更要堅持做，才能保證速度和質量。關于閱讀個人建議做《英語專業考研考點精梳與精煉》，跨考黃皮書的基礎英語真題，考研英語一的閱讀。這上面的都是真題，比較權威，也與真題風格相仿。之前做過一點華研星火的專八閱讀，但是個人感覺題目太過于古怪...而且很多解析也不知所云。另外一個重要的因素就是單詞。從備考那天起背單詞就一定不能停。初期我把四級六級專四的單詞全部都過了一遍查缺補漏，暑假開始又拾起了原來的**專八單詞書亂序版，不過只背了2遍。后來還背了劉毅10000,如魚得水，劉毅22000等等...10月開始直到考試拋棄了單詞書，用拓詞（APP）背了2遍GRE單詞。除了如魚得水（真不喜歡...），其余都背了至少2遍，重點推薦劉毅10000，不僅排版比較好，也有課后習題，關鍵是和專八單詞重合度很高，三筆綜合考的單詞幾乎都有，我背了差不多有4-5遍吧。單詞也是英語的核心，要重視。就算休息出去玩，也要掏出手機把單詞背了！！用手機背最好不要一次性背完當天的量，每天分階段定時背，也能養成習慣。比如我是每天三餐過后到教室就坐下背20分鐘單詞，能比較輕松愉快的完成任務。

（三）翻譯基礎

   這門課運氣不錯，考了133分。同濟的這門課題量非常大，往年真題是英漢各兩篇翻譯，今年果不其然還是這樣，幾乎沒停過筆，時間也比較緊。詞條英文7個中文8個共30分，4篇翻譯每篇20共80分，一道翻譯賞析20分，一道論述題20分，最后這兩題中英文皆可（題目中有說明）。同濟詞條從不考例如WTO,IMF這種縮略詞，所以備考的時候省了很大功夫，我也非常大膽的一個也沒背，還好被我賭對了。詞條推薦跨考的詞條詞典（黃皮書配套的小黃書），中國日報是報的微博“翻譯情報官”的班，每周每月都有表格式的總結，價錢也不貴但省了不少時間。背完這倆其實詞條這塊就基本上沒問題了，重點是要背熟，經常復習，背的時候給不熟的做標記，后期每天默寫。我背東西的習慣比較特別，哪條我已經熟記了，我就直接拿筆劃掉，回顧的時候就能很快找到還留著的詞條了。翻譯自然是重頭戲，必定也是老師最關注的部分。我練了很多書，例如十二天，莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，跨考的黃皮書等等，但重點+強烈推薦的一本書是三筆的《教材配套訓練》（黃色，比較薄的那本），這本書干貨更多，解析詳細，英文譯文還有多種譯法，這本書我差不多練了兩遍，用A4紙記了很多筆記。初期建議讀一遍武哥（武峰）的十二天，這本書怎么說呢，個人覺得學一遍就好，例句都先自己寫一遍，再看解析，課后習題因為沒有解析，還是不用寫了。然后就可以練三筆的書了。翻譯每天都要堅持，哪怕你不喜歡，哪怕你沒時間，都要寫上一點，才能保證手感。還有很多MTIer都熟知的書例如葉子南老師的《高級英漢翻譯理論與實踐》，李長栓老師的《非文學翻譯理論與實踐》，可能是我水平不夠，看了并沒有很大收獲。。。其次還有張培基老先生的《英譯中國現代散文選》，這本書也是有口皆碑的，相信大家都了解。建議買（一），然后每周背誦一篇，對翻譯散文還是很有幫助的。翻譯賞析這題分兩部分，一是賞析下面的譯文，分析使用的技巧，二是談談作為一名好譯者的基本素質。第一部分我買了李明老師的《翻譯批評與賞析》，這本書很奇怪，前面全是譯文對比，但什么解析也沒有。。后面一小部分才是干貨，是很多教授和MTI研究生的論文等，考前一個月每天看一篇，學習一下應該從什么角度分析譯文。第二部分譯者的基本素質，往年考過，偶然在盧敏老師的二筆書上的第一章看到了一模一樣的話題，就特地背了下來，成功押中~所以考場上寫起來毫不費力。兩部分只標了共20分，但分值應該重點在前面的賞析。最后一題給了一句錢鐘書的話，然后談談你對翻譯文本的看法，20分。這道題沒什么技巧，結合一下這句話，然后運用一些翻譯理論，直抒己見就好了。

（四）漢語寫作與百科知識

   這門課很多同學可能都比較摸不著頭腦，但其實有還是很多技巧可言的。我運氣較好，考了130。同濟的百科是先寫作文，然后才是百科知識。第一題是應用文，40分，今年和去年一樣是新聞稿。首先給了一篇新聞稿（很良心啊有沒有！），需要先分析這篇新聞稿的結構（倒金字塔式），然后再仿寫一篇。應用文不用緊張，考前買一本應用文寫作，把可能考的文體都看一遍，然后讀一讀范文就好。有些文體同濟從來沒考過，例如商務信函，合同之類的，我就沒看。個人感覺似乎同濟更注重文化素養吧，往年考的都是寫信，新年賀詞，新聞稿這類。第二題是議論文寫作60分。首先要闡述議論文的主要特點，然后再就話題寫一篇文章。議論文主要特點考前查出來背誦就OK了，不用寫很多，簡短一些就好。作文是重頭戲，大小作文加起來100分，很能說明問題。同濟的大作文我參考了考研幫唯一的經驗貼，備考的時候以申論的標準練習，看來是比較符合的。同濟往年的題目都是緊貼時事的社會話題，今年的題目是“新時代的養老事業”，這樣的話題是萬萬不能寫議論文的，而應該寫“怎么做”，提出自己的看法和建議。考前建議和英語作文同時準備，定期練習，大小作文按考試順序和時間寫。我研友高中的時候作文得分很高，所以我都是讓他給我改（雖然好像總共只寫了五六篇）。平時學累了也會翻一翻作文書，然后抄一些好句段。我主要在一個申論的官方網站學作文，上面每天都會發一篇申論話題+范文，可惜最近發現找不到了...還有最重要的一點是，同濟往年的作文題我都在當年的人民日報上找到了源文章，所以人民日報是重中之重，每天一定要抽出時間看一看有可能當做考題的文章（主看文化和社論板塊）（劃重點）最后是百科知識，同濟的百科有10道填空+20道選擇+10個名詞解釋共50分。實踐證明我也算賭對了，那就是同濟的名詞解釋從不考政治經濟類和人名，給我背誦百科省了很多很多功夫。還有選擇和填空也考了非常多的往年真題，不枉我到處搜刮真題然后一個一個敲到Word上排版打印。。。名詞解釋建議買跨考的百科知識詞條詞典（黃皮書配套的小黃書）。百科我從11月才開始大量的背誦，這本書除了政治、經濟、地理、人物，我都反反復復背了很多遍，書都要翻破了。。還有跨考黃皮書的百科真題上的選擇和填空也全都背了，還是很有用的，必背。我還買了一本一站到底題庫，也把上面的歷史文化類題目反復的背了，這些都是一定要做的功課。記得沒錯的話，選擇+填空30道題我考場上能確切寫出來的有24道，另外還有好幾道蒙對了~名詞解釋也有5-6個是往年真題，我好像是都會寫，有一兩個背的不熟的憑記憶寫上了。順帶一提，百科和翻譯詞條的往年真題是一定要全部背下來的，白送的分必須拿到。兩門專業課一定要認真對待。

（五）其他

   既然選擇了考研，那就一定要認真對待，全力以赴，不要抱有反正我還能二戰，考不上還能調劑或者是考不上我就工作這樣的想法，有這樣的想法可能你已經輸在了起跑線。選擇了這條路，如果沒有一個結果，怎么對得起自己呢？

   擇校我就不贅述了，既然你看到了這篇貼，也看到了這里，說明你多半已經做出了選擇，只是下不了決心。備考建議越早越好，如果怕自己后勁不足，那么7月暑假開始是最大的限度了。暑假最好不要回家，最好不要回家，最好不要回家！（說三遍）因為很多學校可能大四上學期依然有課，甚至有實習等等，暑假是你考研期間唯一能自由支配的一整段時間，毫不夸張的說，我個人認為暑假很大程度上決定你考研的成敗，利用好這一整個假期，在學校好好學習，開學了看到那些來匆匆尋找座位的同學，你才會更有自信。前期最好多做嘗試，摸索出適合自己的作息，然后就不要再輕易調整了，養成習慣很重要。休息也是很重要的一部分，不要打疲勞戰，很多情況下只會適得其反，保證早睡早起，中午午睡一小會，這都是很有必要的。我是那種比較愛玩的人，所以我和我研友幾乎每周末都要出去玩半天或者一天，美其名曰休息放松...可以定期休息，但一定要收住心才能繼續投入學習。

   關于復試，因為我考得很差，就不在這獻丑了。雖然初試才是攔在考研成功前的那座大山，但不得不說，復試比初試更加重要。同濟的初復試比例是4∶6，可想而知復試的重要性。成績出來以后要是排名比較靠前，一定要趕緊投入復試的準備之中。說句題外話，其實看錄取名單，幾乎都是我們這些普通院校的同學。。很多學校名字說實話也沒聽過，也不乏浙大南大山大的同學被刷掉，所以說名校是真的很公平的。總之，考研重要的是努力堅持，不卑不亢，不要因他人的一兩句懷疑就否定自己，也不要因一點小成就就飄飄然，選擇恰當的目標才能事半功倍。

   知乎有一篇回答叫“解密同濟MTI2019”，答主是一位非常厲害的女生，復試結束有幸加了微信，不得不感嘆上海的同學真的太優秀了~！希望你們可以去看看，收獲一定更多！

   祝大家2020考研成功上岸！

   （有問題請先微博聯系，同名文章）

來自Android客戶端