天外19翻譯理論與實踐學姐考研心得

sangsang77 · 發表于 2019-4-10 12:16

我是從五月份準備考研的，那個時候主要是打基礎吧，單詞是一定要背的，那個時候我是看的武峰十二天，六七月份還要準備期末考試，所以學業還是比較忙，備考也未能進入正軌。衷心勸告各位暑假能留校就留校，如果自制力不是很好的話。
暑假正式開始準備考研。因為沒留校所以我基本上每天去當地的圖書館學習。暑假把Translation Studies 過了一遍，復習初級日語，然后看英漢翻譯簡明教程，做了一遍GRE 長難句解析，暑假就這樣過完了。
九月份開始，我基本每天早上六點起。早上背一小時單詞（我習慣用單詞軟件，百詞斬和墨墨并用，基本沒用什么單詞書），主要背專八和GRE 。然后背日語單詞看語法，啃translation studies 這本書，一上午就過完了。下午的話我起的也比較晚，兩點從宿舍走。下午練翻譯，看翻譯書，自己動手翻譯，然后對比一下范文，好詞好句要記，好好琢磨。有時候還會做點專八題。天外的改錯題跟老托福的出題類型比較相似，可以練一下那個。晚上就是看政治，主要是看徐濤的視頻，和肖大大的書。
參考書目有武峰十二天，張培基散文漢英翻譯（一共有四本，我就買了一本，如果你能看完可以多買幾本），莊繹傳那本英漢翻譯簡明教程（是本綠皮的），期間我還考了個三筆，所以也買了三筆的翻譯書。翻譯理論主要靠學姐的資料續命，有時候自己也會上維基百科查一些理論啥的，翻譯術語也可以看一下譚載喜的翻譯研究詞典，其他的可以翻一下李長栓的非文學翻譯理論與實踐，葉子南的高級英漢翻譯理論與實踐，尤其是許鈞的當代西方翻譯理論，搭配Translation Studies 食用效果更佳。
日語是考到中上，不過中上考的不多，側重初級，很多n3 原題。初級在大學期間就學了所以只是復習就可以了，中上我是看的教學視頻，整本書也就翻了兩三遍，主要還是背初級的單詞語法，然后做一下n3題，天外日語有很多重題，所以做真題很重要啊。
一開始我也特別迷茫，但是后來就慢慢找到自己的學習節奏，適合自己的才是最好的，我的經驗也只是參考。當然最重要的還是要堅持啊，我個人還是比較賴床的，但是就得死撐，不過一定要休息好，否則就算是早起也很沒效率，效率很重要！備考期間也會有各種各樣的事影響心情，考研也是場心理戰，要做好準備。最后我想說一定要善始善終！不要半途而廢，我身邊有很多人備考期間就因為各種原因破罐子破摔，所以一定要堅定自己的信念，不要被別人影響，清楚自己考研的目的，找到自己的動力，這樣就不容易泄氣了。最后祝大家早日上岸，前程似錦啦。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

天外19翻譯理論與實踐學姐考研心得

NEW最新資料推薦