2019中國海洋大學Mti翻譯碩士經驗貼

被馴服的象aaa · 發表于 2019-4-11 19:00

之前的帖子被我誤刪了，這里重新寫一下。考研終于塵埃落定，我也終于拿到初試第一的成績，成功上岸。期間受到很多熱心學長學姐的幫助和鼓勵，在這里給學弟學妹們分享一下自己的心得。首先介紹一下我的個人情況：山東普通二本，商務英語專業，四級630，六級562，專四76，全國大學生英語競賽一等獎。說實話，其實我在剛決定報考海大的時候心里非常忐忑。長期以來，我會因為自己的本科學校不如人而焦慮，不斷懷疑自己是否好高騖遠。中間爸媽有旁敲側擊建議過別的學校，現在想想真的感謝當時那個固執的自己。所以在這里我想告訴大家，本科學校的好壞并不意味著你能力的高低，不需要為此過分擔憂，只要對自身有一個清楚的定位，不斷給自己灌輸信心，持之以恒，結果一定不會讓你失望。
【初試】
?政治69
參考書目：肖秀榮精講精練，肖秀榮1000題，風中勁草，高聯政治講義，肖四，肖八，腿姐四套卷，徐濤八套卷。
我的政治成績不高，所以并沒什么經驗可談，只是給大家說一說準備的過程吧。我從大三結束的7月份就開始準備政治（準備得很早，看的書也很多，結果卻不盡如人意）。
1.選擇題：前期任務就是熟悉知識點，做好選擇題。肖秀榮精講精練+1000題，九月份之前把這兩本書吃透。然后看徐濤老師的強化班（邏輯性很強），徐濤老師的優題庫，徐濤老師的刷題班。刷題班對我選擇題的幫助超級大，以至于后來每次做選擇題，看著選項，腦子里就回響起徐濤老師的聲音，正確率也大大提高，我的選擇題能得41分要感謝濤濤。我還把風中勁草粗略翻了一遍，等到肖八肖四陸續出來，就開始一天一套選擇。我后期時間很緊，有時候一天做兩套題，基本上市面出的選擇都做過了（雖然不推薦一天好幾套，但時為了多刷題也是沒辦法）。
2.主觀題：最后一個月拼命背，我就只背了肖四肖八。肖四一定背得滾瓜爛熟，有時間的話肖八最好也背。相信我，考場上打開試卷的那一刻你一定會驚嘆肖大大的偉大。書不必買太多，我用慘痛教訓告訴大家，看多了會混亂，比如我前期買的政治大綱翻了幾頁就丟在一旁了。

?基英80
參考書目：劉毅1000，如魚得水記單詞，GRE綠皮亂序版，再要你命3000GRE，華研專四語法與詞匯，星火考點精梳與精練，二筆、三筆綜合能力教材，專八真題，星火專八閱讀，星火專八改錯，華研專四完型，黃皮書基英，自己搜集打印的詞匯辨析資料。
1.單詞：首先說一下，我認為詞匯是一切的基礎。很早開始我就堅持每天背單詞，從六級專四專八到GRE，反復背了好幾遍。我背了以上四本單詞書，重點推薦**GRE綠皮亂序，同時也用碎片時間背百詞斬，反復記憶了幾遍后，詞匯量有了很大提升。
2.語法：基本是每天一篇完型，一篇閱讀，一篇改錯，每天固定半小時到一小時看自己搜集打印的厚厚一大本詞匯辨析。
3.作文：沒啥好說的，考前一兩天天臨時看的。
海大今年難度明顯比去年小了，題型完全沒變。單選依舊難，生僻單詞多，詞匯辨析占大頭，最后幾題虛擬語氣，全靠積累。完型、改錯題感覺比較簡單。閱讀很長，難度適中，內容忘了，對不起。最后一篇閱讀簡答很簡單，是關于水匱乏危機的，直接能找到答案。作文是談談對野生動植物保護的看法。考試時間不夠了字數沒湊夠，最后胡亂補字數，影響了文章的結構。海大基英題量較大，一定控制好時間。

?翻基133
參考書目：盧敏詞條，中國日報詞條，最后的禮物詞條，黃皮書詞條（第二版+第三版），微博@翻譯情報官定期發布的詞條，武峰12天突破英漢翻譯，二筆、三筆教材，莊繹傳小綠書，中式英語之鑒，張培基散文，散文108篇，跨考黃皮書。
翻譯重在積累，前期要重點打好基礎。
1.詞條互譯：今年出的一點都不偏，英譯漢有：WHO，floor area，forest coverage，漢譯英有：假冒偽劣產品，精簡機構，停電，真誠平等對待，無公害食品。暫時想到這幾個，有些背過但記不清的都是自己理解著寫上去的。詞條我看的資料有：盧敏詞條，中國日報詞條，最后的禮物詞條，黃皮書詞條（第二版+第三版），以及微博@翻譯情報官定期發布的詞條。
2.段落翻譯：英譯漢很長，是寫紐約的一篇散文，出現了七八九個非常尷尬的排比句，其中夾雜著各種奇奇怪怪的人名地名，當時真的一臉懵，只好按部就班得音譯下來，翻得很干（印象很深的是queer這個單詞，我想不起來意思就只能蒙了）。漢譯英，準備了那么久文學翻譯，今年居然考了個非文學，中美貿易戰，雖然比文學簡單但我真的是很久沒做這類翻譯了，只記得里面有一句“會當凌絕頂，一覽眾山小”，到最后時間也是很緊張，翻得完全沒有第一篇仔細。段落翻譯前期我用武峰12天、莊繹傳小綠書、二三筆教材打基礎，看了武峰老師和韓剛老師的一些視頻，后期從散文108篇、張培基散文中挑選了符合海大風格的篇章翻譯，每天翻譯一兩段，有時實在沒心情可能會草草視譯，但記得一定要積累高級句式。在這里推薦一本書：《中式英語之鑒》，這本書看下來讓我的語感得到很大提升，英文表達更加地道，強烈推薦。

?百科116
參考書目：李國正綠皮書，劉軍平百科知識，林青松中國文學與中國文化應試指南，最后的禮物，百度百科，買的學姐的自整理百科資料，海大真題。
百科是我花時間最少的一門學科了，由于海大題型、風格比較固定，所以最重要的就是吃透海大歷年真題，還有我從學姐那里買來的電子資料以及自己整理打印的資料，有針對性，省時省力。復習時重點看古希臘古羅馬文明、各種中國主場外交、國際組織（今年對時政熱點考察很多）。
1.選擇題：四大文明古國（古巴比倫、金字塔）、聯合國教科文組織、中非合作論壇、中國進博會。
2.填空題：一道是中國古代及外國歷法（有關月亮），一道是關于詩經（作者，分為哪四個部分）。古詩今年很簡單，10分全拿到完全可以，“為有源頭活水來”、“雄關漫道真如鐵”、“恰同學少年”，都比較耳熟能詳。海大近年來注重毛主席詩詞，要背好。
3.大作文：結合AI，談談對發展的認識。寫作文的時候狂背政治，簡直太好用。
百科這門無需背誦，只需熟記。前期時間充裕可以看看綠皮書，后期靠真題和資料提升。
【談談心態】
      11月份的時候學習進入瓶頸期，在宿舍躺了好幾天，什么都沒有干，追劇度日，負罪感爆棚，現在想想實為放肆。不過如果把適當休整當做一種排解方式，換來更好的精神狀態，又何嘗不可呢。

【復試】
      關于復試，我有著血一樣的教訓。自從考研結束以后的兩個月，我就一直沒有再學過習，一來總是靜不下心，二來對復試沒有重視。再加上今年海大復試時間提前，和專八考試擠在一起，還有畢業論文的事情，感覺自己心力交瘁，不過好在還是擬錄取了。在此提醒學弟學妹，復試一定要重視起來！
      復試分兩天，第一天上午身份審核，下午筆試三小時（托福聽力一小時，翻譯兩小時）。聽力還是難得很，真的后悔沒多練托福。翻譯先是一篇文言文翻譯，考的是魯迅先生的摩羅詩力說，難度很大；再是一篇英譯漢，一篇漢譯英。第二天面試，我抽到了下午，可能心理狀態沒調整好，真的特別緊張。進去之后有七八個老師，先是自我介紹，再朗讀一篇關于語言學的文章（很長很專業），再視譯2個句子，由于很多生詞再加緊張，我視譯的可以說是很差。然后老師問了幾個問題：文學翻譯和非文學翻譯的區別，我熟悉的翻譯理論，信達雅中我會不會去追求雅。最后，老師讓我解釋翻譯中thought for thought的方法，這個完全沒準備，就按照自己的理解來說了，但是老師對我的答案不太滿意，我沒辦法就說自己不太了解，然而悲劇了，老師繼續追問，一直問what do you do？最后只能尷尬收場。
   以上是我的淺薄經驗，希望對學弟學妹們有所幫助。回想這一年多泡過的圖書館，用完的筆芯，還有我眼睛暴漲的度數，也算終于有回報了。在此鼓勵和我情況差不多的學弟學妹，千萬不要泄氣。千金散盡還復來，只要掌握好方法，保持不驕不躁的好心態，會有好結果的。
   這里順便轉海大真題和電子版百科資料～當然有別的問題也可以在這里問我，很樂意幫助你們～祝學弟學妹們考研成功。

來自iPhone客戶端