2019屆中國礦業大學（北京）翻譯碩士經驗帖

仰望星空en · 發表于 2019-4-12 17:21

個人情況：本科就讀于北京某工科211院校，理工科專業畢業。2018年辭職考研。
      大學英語四級：506
      大學英語六級：464
      考研英語（二）71
      CATTI三級筆譯
      翻譯碩士總分：367
政治：60 翻譯碩士英語：61 英語翻譯基礎：125 百科：121
專業課與公共課復習建議
以下建議除政治外，其余為針對中國礦業大學（北京）英語筆譯專業所寫。
關于公共課，也就是政治，建議不要晚于暑期復習！本人政治60分，并不高，就這樣也是考了兩次才取得的分數。即便你基礎好，也不要冒風險！建議報輔導班，再搭配使用肖秀榮的資料書，就更好了，徐濤的課也非常好。另外，還需要注意的是，史綱和毛中特的學習順序不要顛倒，這一點徐濤老師特意強調過，要先復習史綱，后復習毛中特。史綱，顧名思義，就是按照時間順序安排的歷史剛要，相當于一個總體上的內容；而毛中特是在史綱的基礎上對中國特色社會主義道路及思想的探索，相當于一個細致的點。所以要先總體后局部！再者，建議先復習難點，也就是馬原理，這一個科目最難，放在前面復習會節省后面的時間，如果大家把難點都放到最后復習，那么無疑會給自己增添學習負擔！因為后期還有許多任務要完成，心態也會越來越緊張，因此，在備考階段，要本著“先難后易”的原則，在考場上要本著“先易后難”的原則！最后，在沖刺階段，要給自己留40~60天的時間背誦！沖刺階段，各科的任務都集中在了背誦工作上。
翻譯碩士英語（211）：礦大（北京）該科目難度不小，今年閱讀比較難，和專八差不多（無簡答）。單選題主要是單詞，尤其是注意形近異義詞，語法只有兩三道。作文題目是：經濟全球化是人類生存發展的關鍵嗎？不少于400字。單詞每天要背，閱讀每天要做，但是不宜過多，一天一篇，精讀精煉，要把文章里的單詞、句子都搞懂，切記不要貪多！作文如果底子不好，從暑期就開始寫，一周一篇，也不要一周好幾篇，一直堅持下去就會提高，字數一定要寫夠400字！雖然礦大（北京）不專門考察語法，但是語法是重點，關系到閱讀、翻譯、寫作的質量。這方面勤思的語法課程很不錯，幾乎包含了所有語法重難點，看視頻課效率也高，再搭配《專四語法詞匯1000題》使用效果更好！參考書目：《專四語法與詞匯1000題》、《**專四詞匯》、《華研專八詞匯》、《華研專八閱讀180篇》、《星火專八閱讀》、《英語語法新思維》。
英語翻譯基礎（357）：分為三個部分,詞條、英譯漢、漢譯英
詞條：英譯漢15個，每個一分，還有幾個縮略語；漢譯英：15個，每個一分，90%來自中國日報熱詞和盧敏微博熱詞。詞條從暑假7、8月份開始背即可，到了后期基本上全是背誦的任務，不易過早進行，忘得也快。
英譯漢：一篇有關科技的，難度中等，關鍵詞：生命1.0，智能，進化；一篇絲綢之路的發展，較為簡單，幾乎沒有長難句，注意用詞和表達即可。建議看《十二天突破英漢翻譯教程》，搭配視頻課程效果更好！
漢譯英：整體難度中等，比英譯漢難。字數較多，一篇講機器翻譯，一篇講科研成果，內容大概是我們只是提出發展科研成果，但是并沒有采取實質性的進展。建議看韓剛《CATTI三筆教程》，搭配視頻課程效果更好！
參考書目：《十二天突破英漢翻譯教程》、《韓剛90天攻克三級筆譯》、《英語翻譯基礎真題集》、《中式英語之鑒》、《三級筆譯實務》。
漢語寫作與百科知識（448）：這一科比較簡單，但是要考高分也比較難。分為單選（25個，每個2分）、應用文（今年考得是邀請函，400字）、議論文（能源發展對人類的影響，800字）。選擇題包括各個方面，例如：天安門升旗時間（最早或最晚時間是A春風B夏至C秋分D冬至）；下列句子沒有語病的是……不屬于美國兩大通訊社的是1路透社2美聯社3…4……題目內容廣泛，上知天文下知地理，不過也不需要怎么準備，相當于高考難度，甚至比高考略簡單。強烈建議參考往年真題。復習時間建議11月份。這一科目沒有什么具體的參考書目，建議大家看往年真題或經驗帖。
復試：
今年復試只有面試（同等學力及跨專業考生需要加試筆試，筆試內容包括寫作與閱讀）。
面試：
時間：10~15分鐘
面試內容：自我介紹（2分鐘+視譯）
自我介紹：老師會打斷，所以基本上只有1分鐘，但是要按兩分鐘的標準準備，因此，要把重點內容放在開頭，例如個人情況、英語水平及證書等能反映出你的優勢的東西。
視譯：抽簽，抽到哪個翻哪個，包括英譯漢、漢譯英。內容廣泛，包括文學、科技、教育、環境、社會等等。我抽到的英譯漢是有關學生使用手機等電子產品的危害；漢譯英是有關翟天臨學術不端的報導。此外，其他同學抽到的翻譯還有：英譯漢，華盛頓歐文的《見聞札記》、能源、自拍桿等等。老師會問一些翻譯段落中的問題，不會問翻譯理論的問題，問題有：“吊銷營業執照”怎么說、“reduce grades”什么意思、過專八了嗎……總體上說，英譯漢偏難，漢譯英中等難度。注意翻譯的流暢度和準確性。
同等學力及跨專業筆試加試：
考試時間：3個小時
考試科目：寫作+閱讀
寫作題目（100分）：How do we get free from Fear?從小我們就恐懼黑暗，但是隨著年齡的增長，我們還是對黑暗有所恐懼，而且這種“黑暗”延伸至其他方面，例如對孤獨的恐懼等等，我們怎樣擺脫恐懼，寫一篇不少于500字的文章。
閱讀（100分）：兩篇單選（一篇5題，每題5分）+兩篇簡答（同上）其中有三筆綜合原題，題型包括一篇經濟，兩篇人文社科，一篇科學。
作文可以后寫（作文為第一題），先做閱讀，閱讀是客觀題，如果不及格將失去錄取資格！
今年競爭非常大，不過也有擴招。希望大家放平心態，每個階段做好每個階段的學習任務，考研最重要的是掌握充分的信息！選擇院校務必在暑期完成！不要輕易更換院校，否則很有可能失敗！另外，確定好院校后，一定要和目標院校的學長學姐取得聯系，讓剛剛考上的學長學姐輔導，事半功倍！這甚至關系到考研的成敗。要根據自己的能力選擇院校，對自己的評價要客觀，不要好高騖遠，也不要妄自菲薄。如果選擇的目標院校要求太高，那么自己就要做好二戰三戰的準備，如果你有一個名校夢，自己又有非常好的心態，不妨一試。如果能力有限，壓力較大，不妨降低要求，考一個差不多努力一下可以成功上岸的院校也不錯！確定好院校后，就聯系目標院校的學長學姐，這后面的學習就變得門兒清簡單了！

仰望星空en · 發表于 2019-4-13 10:27

初試第29，復試第九（80分），綜合排名第19
初試比重70%,復試比重30%

來自Android客戶端

仰望星空en · 發表于 2019-4-15 14:23

所有資料均免費，另外計劃五月初開設翻譯打卡訓練營，學長學姐批改

來自Android客戶端

請最咸的魚上岸 · 發表于 2019-5-3 21:40

樓主，有緣看到此貼，想說聲謝謝，因為我也是理科想跨考英語，四級470六級還未考，一直覺得自己不是英專的學生會比別人差一大截，但是既然選擇了，就想好好的走下去，你給我了信心[害羞]分享的經驗會好好看的，最近在猶豫輔導班的問題，想知道咱們這個專業考研用不用上輔導班，因為我對自己，沒有很準確的一個定位，學習認真和有效率是不同的

來自Android客戶端