|
4.6.2019
塵埃落定，應(yīng)該開(kāi)始干正經(jīng)事了。 寫(xiě)在前面的話 經(jīng)驗(yàn)帖，也算不上是經(jīng)驗(yàn)帖，也就是心路歷程吧，主要是寫(xiě)給自己，對(duì)自己過(guò)去的一年做個(gè)總結(jié)，但是，如果大家在備考mti正好看到，覺(jué)得還有點(diǎn)用，那可是再好不過(guò)了。 自我介紹 湖北普通一本普普通通英專生，一志愿報(bào)考武漢大學(xué)英語(yǔ)口譯，調(diào)劑到湖北大學(xué)英語(yǔ)口譯。初試成績(jī)總分為378，政治63，翻譯碩士英語(yǔ)86，翻譯基礎(chǔ)128，百科知識(shí)與寫(xiě)作101。 關(guān)于擇校 首先講講個(gè)人擇校的原因。我考慮更多的是地緣因素，因?yàn)槲沂呛比耍^續(xù)留在武漢，回家也方便。而武漢又高校云集，有很多學(xué)校可供選擇，就翻譯專業(yè)來(lái)講，武大肯定是首選了，雖然不管是剛報(bào)名還是初試成績(jī)出來(lái)，都會(huì)有質(zhì)疑的聲音跑出來(lái)說(shuō)，選學(xué)校的時(shí)候太草率了，沒(méi)有考慮周全，要不然按你的水平可以去一個(gè)更好的學(xué)校。額，話雖是這么說(shuō)，但是我沒(méi)有多大遺憾，選學(xué)校，就像是買衣服，肯定選質(zhì)量款式顏色具佳的漂亮衣服啊~（個(gè)人觀點(diǎn)）武大人文環(huán)境好，學(xué)習(xí)氛圍濃厚，老師和藹可親，同學(xué)積極上進(jìn)，屬于頂尖的綜合性大學(xué)，試問(wèn)誰(shuí)不想去體驗(yàn)一把這樣的校園生活呢。 其實(shí)考研之前，我也不知道自己會(huì)在哪里定下來(lái)，找什么樣的工作，身邊的同學(xué)說(shuō)畢業(yè)了，要去北上廣深，我聽(tīng)了也蠢蠢欲動(dòng)，向往一線城市的別樣風(fēng)采。但是到實(shí)際情況考慮，還是會(huì)把地緣因素放在第一位，因?yàn)樽约旱募亦l(xiāng)，朋友，同學(xué)大部分社會(huì)交際都是在武漢，自己看來(lái)，只有在武漢一步步成長(zhǎng)了，才更有能力在外面的世界占有一席之地吧。 其次，講講自己在整個(gè)考研過(guò)程中得到的一些擇校經(jīng)驗(yàn)。擇校不能太感情用事（除非你特別篤定），建議大家更多的要將專業(yè)實(shí)力和情感愿望結(jié)合起來(lái)。 我相信大多數(shù)同學(xué)都和當(dāng)初的我一樣，單純向往著名校，可是現(xiàn)實(shí)情況是中國(guó)很大哎，每個(gè)省*學(xué)生要上學(xué)，要考研，所以資源有限，名校的資源更是大家競(jìng)相爭(zhēng)搶的獵物啊，不要總是拿夢(mèng)想來(lái)衡量自己的實(shí)力，而是拿自己的實(shí)力去追趕夢(mèng)想。下面這個(gè)帖子是我在調(diào)劑時(shí)看到的，簡(jiǎn)直如獲至寶，我想，如果在報(bào)考之前，我有看到這個(gè)，肯定在擇校方面深受啟發(fā)。選擇比努力更重要，這會(huì)在來(lái)年2月15日你得知自己考研成績(jī)時(shí)，體會(huì)深刻。但是不希望大家等到那時(shí)才明白，所以提早擬定一個(gè)合理的目標(biāo)吧~ 關(guān)于初試 我自己初試成績(jī)沒(méi)合格的原因在于選擇題。一個(gè)是政治，一個(gè)是百科。這兩門(mén)課的選擇題我沒(méi)有做好，一方面基礎(chǔ)知識(shí)不牢固，知識(shí)面窄，另一方面，模擬考試少了，要多模擬考，模擬考，模擬考。
具體科目 政治 考試題型單選16*1+多選17*2+主觀題10*5 先說(shuō)政治，我自己是文科生，自認(rèn)為有點(diǎn)底子，就妄想自己搞政治，九月份開(kāi)始刷肖秀榮1000題，刷了有三遍，但是還是沒(méi)有整體知識(shí)脈絡(luò)框架，心里有點(diǎn)慌，但是又不想看肖秀榮的精講精練，好厚一本，誓死不讀，最后自己搞政治的現(xiàn)實(shí)就是，有四本書(shū)，我只整理出馬哲里的哲學(xué)的知識(shí)框架。其他三本完全沒(méi)系統(tǒng)學(xué)過(guò)。到了10月份，看大家都在看徐濤，我就狂刷沖刺班，我二倍速看完，才懂得政治沒(méi)有我想的那么簡(jiǎn)單，而是需要系統(tǒng)的學(xué)習(xí)知識(shí)點(diǎn)，從而形成政治知識(shí)框架，還有就是自學(xué)的話，有些知識(shí)點(diǎn)完全是模糊不清的，譬如你能像徐濤一樣清楚的解釋什么叫“去杠桿”嗎？如果不能，答應(yīng)我，孩子們，時(shí)間寶貴，專業(yè)的事交給專業(yè)的人來(lái)做，不要自己瞎逞能，有專業(yè)老師在，跟著學(xué)就完事兒。最好從頭到尾跟一位老師，找準(zhǔn)節(jié)奏，政治就沒(méi)問(wèn)題。 政治首推徐濤，肖秀榮打輔助，建議關(guān)注徐濤，肖秀榮，蔣中挺等知名老師微信公眾號(hào)，上面會(huì)有推送。5月份，就開(kāi)始跟著徐濤全程班走，他讓你干啥，你就干啥。最后11月沖刺，肖秀榮最后四套卷必做，必做，必做。19年真題出現(xiàn)的設(shè)問(wèn)，有很多和肖秀榮四套卷上的提問(wèn)一模一樣，你沒(méi)看錯(cuò)，是一模一樣。所以，我在上考場(chǎng)前一天還堅(jiān)持背完肖四大題是多么的幸運(yùn)，多么的可歌可泣。那些沒(méi)背下來(lái)的小可愛(ài)們，可能哭死在考場(chǎng)了吧。 干貨 1. 徐濤全程班（小白考研、b站免費(fèi)更新，但是沒(méi)有配套資料，需要自己打印，生活經(jīng)費(fèi)富裕的，可以直接買徐濤全程班，看直播課，更有效！） 2. 肖秀榮四套卷（這個(gè)卷子是11月份出來(lái)，大題答案沒(méi)有分點(diǎn)，但是微博上會(huì)出答案的要點(diǎn)版，按邏輯背關(guān)鍵詞更牢固。） 3. 真題 4. 各個(gè)知名教師出的選擇題，刷題找手感，查漏補(bǔ)缺，有錯(cuò)誤，說(shuō)明知識(shí)框架有漏洞，再看相應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，鞏固溫習(xí)。 翻譯碩士英語(yǔ) 考試題型是 單選40*0.5+改錯(cuò)10*1+閱讀選擇15*2+問(wèn)答題5*2+作文30 不管你是誰(shuí)，只要考英語(yǔ)，就是要背單詞。第一件事就是拿下如魚(yú)得水單詞書(shū)，這本書(shū)難度較高，單詞生僻量大，但是覆蓋面廣，無(wú)論是考二筆還是考翻碩英語(yǔ)都綽綽有余。我是背了三遍，第一遍的時(shí)候，每天過(guò)一單元，記讀音，詞性，中文釋義，在第二天背下一單元之前做上一單元后的選擇題。做題后不要害怕做的慘不忍睹，只要出現(xiàn)錯(cuò)誤，就用牛津詞典查出來(lái)，記在生詞本上。30單元下來(lái)我記了四小本生詞本（建議使用輕薄的小本子，無(wú)論是記起來(lái)還是復(fù)習(xí)都更加方便，不容易有心理負(fù)擔(dān)。）第二遍，復(fù)習(xí)鞏固，快速過(guò)單詞，蓋住英文，心里默記拼寫(xiě)詞性，蓋住中文默記意思，遇到不會(huì)的，立馬重新記一遍，并做標(biāo)記。第二遍重頭戲在每單元后的兩篇文章，這些文章涉材廣泛，和專八難差不多，有的就是專八原題，例如，武大翻碩英語(yǔ)*年真題中第二篇就是摘錄在如魚(yú)得水的文章里，19年專八考試作文consumerism也在如魚(yú)得水的文章里出現(xiàn)過(guò)。為什么我這么清楚？因?yàn)槲覍?duì)這60篇文章做了精讀，這本書(shū)真的是寶藏，一定要好好利用。第三遍就是30單元后的單詞，過(guò)兩遍，不用完全掌握，只要能夠辨析詞義即可，加上前30單元標(biāo)記的單詞再鞏固一遍，這本書(shū)就算利用到位了。至于刷題，我是使用了華研專四1000題和武大十年單選真題，華研專四1000題我做了兩遍，第一遍做后面專題，第二遍看前面15個(gè)語(yǔ)法專題加錯(cuò)題訂正。又積累了一本錯(cuò)題集，還有啊，真題一定要做，我說(shuō)出來(lái)你都不信，19年的單選是14年的真題，我考前碰巧做了一遍，上考場(chǎng)做翻碩英語(yǔ)簡(jiǎn)直自信心爆棚。 第二件事就是閱讀，我不建議一上來(lái)就刷題，很容易忘記學(xué)習(xí)英語(yǔ)的初衷。閱讀分精讀和泛讀，精讀就是上面提到的如魚(yú)得水60篇。這時(shí)候肯定有小可愛(ài)問(wèn),那怎么才算精讀呢?我是分為兩部分來(lái)做的，第一，讀懂，讀懂就是搞清楚文章中詞匯的地道搭配表達(dá)，長(zhǎng)難句解析。就是你讀一篇文章下來(lái)，哪里不懂，哎，就要把借助各種方法把它搞懂。最后你再看，這篇文章里，你不僅單個(gè)詞意思懂，連成句子你也懂，那你就很棒棒了。第二，搞清楚作者在說(shuō)啥。基本詞句障礙掃除，你就要琢磨作者在說(shuō)啥，中心思想是啥，為啥這么說(shuō)，是咋證明他要說(shuō)的話。我下次要證明類似的觀點(diǎn)時(shí)，能不能使用這種方法？這不僅是有利于提高閱讀水平，也很能提高寫(xiě)作能力。泛讀，就是多讀地道英語(yǔ)文章，小說(shuō)，報(bào)刊。自從考完專四，我就對(duì)英語(yǔ)小說(shuō)怕了，所以就買了兩本英文書(shū)籍以防專八。一本是月亮與六便士，值得推薦，篇章短小，容易上手。一本是瓦爾登湖，有點(diǎn)晦澀難懂，偏散文，但是專八單詞頻頻出現(xiàn)，我就權(quán)當(dāng)復(fù)習(xí)了一遍單詞。每天晚上學(xué)習(xí)之前讀一章，不求全懂，大致意思懂就可以。閱讀刷題，我是從11月份才開(kāi)始，主攻專八真題和武大真題。專八真題有解析，考前了解題型，學(xué)習(xí)一些出題套路，應(yīng)試技巧，是給你前期的努力錦上添花，不讓自己的努力白費(fèi)，一定要熟悉出題套路和閱讀技巧。 第三件事改錯(cuò)。我身邊很多同學(xué)都畏懼改錯(cuò)，覺(jué)得改錯(cuò)好難，只能對(duì)兩三個(gè)。我覺(jué)得改錯(cuò)是有套路的閱讀，要搞定改錯(cuò)主要有兩件事要做。第一，搞定專八加上武大翻碩20篇真題加上10篇優(yōu)質(zhì)模擬題。一共是30套，每日定時(shí)15分鐘完成一篇，第二天對(duì)答案，并將每一個(gè)題都訂正到一個(gè)改錯(cuò)本上，在這道題下面寫(xiě)上，出題思路。在60天內(nèi)完成這個(gè)工作，你就會(huì)在改錯(cuò)上有一個(gè)質(zhì)的飛躍。當(dāng)你完成一本改錯(cuò)訂正集之后，就每天抽五分鐘，反復(fù)看上面的錯(cuò)題，看完了，然后再做第二遍，盡量使得自己第二次做題的正確率達(dá)到百分之百。第二，就是聽(tīng)專八老師講改錯(cuò)套路，歸類。這兩個(gè)加起來(lái)，足以應(yīng)付改錯(cuò)這個(gè)題型，武大改錯(cuò)沒(méi)有專八文章難，錯(cuò)誤明顯，這些特點(diǎn)在做真題時(shí)很容易體會(huì)得到。 第四件事寫(xiě)作。我相信大多數(shù)人都覺(jué)得等考前一個(gè)月背背范文得了，反正作文不就是套路。但是，我想告訴那些真的想要學(xué)習(xí)英語(yǔ)的孩子們，你們千萬(wàn)不能這樣！背范文？你以為那么好背？你從小到大有背過(guò)400詞的英語(yǔ)文章嗎？你能背到滾瓜爛熟，直接默寫(xiě)不出錯(cuò)嗎？就算你背到滾瓜爛熟，考試不一定考你背過(guò)的東西啊。反正，背教輔資料上的范文就是自毀前程，會(huì)讓你覺(jué)得英語(yǔ)學(xué)習(xí)難上加難。這里關(guān)于英語(yǔ)寫(xiě)作，我主推一本書(shū)顧家北手把手教你寫(xiě)作雅思寫(xiě)作5.0，看完你會(huì)回頭謝我的。光看不練是沒(méi)用的，看完了，還是拿真題練手寫(xiě)個(gè)三四篇，請(qǐng)老師反復(fù)的修改，修改成自己獨(dú)有的范文才算厲害。 干貨 1. 基礎(chǔ)單選——華研專四單選1000題+如魚(yú)得水單詞、武大翻碩單選真題（中公考研翻碩資料書(shū)有解析） 2. 改錯(cuò)——武大翻碩真題、專八真題 3. 閱讀——如魚(yú)得水單元文章60篇精讀、月亮與六便士泛讀、專八武大閱讀真題 4. 作文——顧家北手把手教你寫(xiě)作雅思寫(xiě)作5.0 翻譯基礎(chǔ) 題型 術(shù)語(yǔ)翻譯CE-15*1+ EC15*1+段落翻譯EC 2*30+CE2*30 今年英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)的題，簡(jiǎn)直是劍走偏鋒，我室友說(shuō)一句話，你背一萬(wàn)個(gè)詞條，考試能碰到一個(gè)都是你的幸運(yùn)。短語(yǔ)翻譯，說(shuō)好的是百科書(shū)后的詞條呢，說(shuō)好的中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞呢，說(shuō)好政府工作報(bào)告呢，嘻嘻嘻，就考了一兩個(gè)吧。剩下的叫你翻本體論，在職研究生，出道，《射雕英雄傳》。但是我們作為考研er，堅(jiān)決不能抱怨，還是要堅(jiān)持一件看似沒(méi)有結(jié)果的事，有一絲希望也要緊緊抓住不能放棄，這也是我考研得到最大的收獲吧。廢話不多說(shuō)了，詞條翻譯，我把劉軍平老師主編的百科知識(shí)與寫(xiě)作那本書(shū)后的詞條和縮略語(yǔ)背了三四遍，一開(kāi)始是從六月份起，每天背兩頁(yè)，背完在旁邊進(jìn)行默寫(xiě)，然后批改，不會(huì)的標(biāo)注，暑假過(guò)完，也就背完了，9月份開(kāi)始背*年上半年中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞，最后背最后的禮物上的高校mti真題詞條，中間斷斷續(xù)續(xù)又復(fù)習(xí)了百科書(shū)后的詞條。但是，詞條翻譯就是大海撈針，積累的越多得高分的可能性就越大，只能廣撒網(wǎng)，上考場(chǎng)遇到不會(huì)的，也不要慌，想想能不能用自己的話翻出來(lái)，大家都不會(huì)的情況下，你寫(xiě)了自己的版本，還是有可能得分的。刷題也就是把武大真題做一做背一背。
這里補(bǔ)充一下百科書(shū)后的詞條學(xué)習(xí)方法，我是把詞條翻譯和縮略語(yǔ)撕下來(lái)，第十單元英漢短語(yǔ)互譯中自認(rèn)為最重要的就是學(xué)術(shù)類短語(yǔ)，翻譯術(shù)語(yǔ)，金融財(cái)經(jīng)。我還補(bǔ)充了修辭學(xué)術(shù)語(yǔ)（有一年真題考了“移就”），可以優(yōu)先考慮這幾個(gè)板塊背誦。縮略語(yǔ)，重點(diǎn)是國(guó)家或者聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)，還有外貿(mào)術(shù)語(yǔ)。這里建議把十一單元全部背一遍，再根據(jù)積累經(jīng)驗(yàn)去判斷重點(diǎn)來(lái)背誦。 關(guān)于段落翻譯，題型主要是文學(xué)翻譯。19年也不出意外，四篇純文學(xué)，英翻漢一篇是作家寫(xiě)作風(fēng)格介紹說(shuō)得晦澀難懂，難以理解，還叫你翻的文章，第二篇是介紹人物，漢翻英是介紹一幅畫(huà)，有遠(yuǎn)景近景，第二篇是在一個(gè)古董店找磚。我上考場(chǎng)坐在那兒，真的覺(jué)得挺難的，覺(jué)得自己翻的超級(jí)爛，只能硬著頭皮翻，最后還是完成了。備考材料我主要用了莊繹傳的英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，這本書(shū)涉及文體多樣，譯文都是大家所作，非常值得學(xué)習(xí)，我是先英漢對(duì)比讀了一遍，然后再上手翻譯，差不多一共翻譯了八個(gè)單元，你以為翻譯了第一遍，就覺(jué)得萬(wàn)事大吉了嗎？并沒(méi)有，建議進(jìn)行對(duì)比校正，發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題，才能有所收獲。最有效果的是把自己的譯文再逆向翻譯一遍，研究對(duì)比和原文的差距，這樣，才能搞懂自己的不足。這里說(shuō)一下題外話，我當(dāng)時(shí)在做翻譯時(shí)，一直沒(méi)有找到特別得心應(yīng)手的感覺(jué)，尤其是大家譯文一對(duì)比，就覺(jué)得自己翻的簡(jiǎn)直是s**t，所以最好的翻譯自學(xué)方法是回譯，把自己的翻譯再譯一遍，看和原文有什么差距，自然找出問(wèn)題。 補(bǔ)充一下，本人在備考期間，其實(shí)覺(jué)得翻譯一直做的挺爛的，沒(méi)有任何底氣，實(shí)際感受就是自己英語(yǔ)能力太欠缺了，特別基礎(chǔ)簡(jiǎn)單的中文你會(huì)發(fā)現(xiàn)真要讓你用地道英語(yǔ)表達(dá)時(shí)，簡(jiǎn)直啞口無(wú)言，滿世界找詞。尤其是拿自己的譯文和參考譯文做對(duì)比時(shí)，簡(jiǎn)直煉獄般的打擊，這種時(shí)候就要學(xué)會(huì)求助，問(wèn)同樣考mti的同學(xué)，他們是怎么學(xué)的，問(wèn)老師，是不是自己方法用錯(cuò)了，所以學(xué)校效果不好。就我個(gè)人經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，建議還是跟有經(jīng)驗(yàn)的老師學(xué)習(xí)翻譯章法，還是那句話，站在巨人的肩膀上，看的肯定比普通人要遠(yuǎn)。 還有，關(guān)于考證。這是和準(zhǔn)備考研初試同等重要的事。如何證明你和學(xué)大英的學(xué)生不一樣？專四專八。如何證明你英語(yǔ)語(yǔ)言水平？雅思托福。如何證明你是翻譯專業(yè)學(xué)生？CATTI，BEC，上海中高口。證多不壓身，多考證，多參加比賽一定是給復(fù)試的雙重保證。尤其是本科普通的學(xué)生，更是要有更多的東西來(lái)證明自己的語(yǔ)言和翻譯能力。我這里有武漢某211學(xué)校復(fù)試調(diào)劑的要求，雖然只要求達(dá)標(biāo)一項(xiàng)即可，但是在挑選時(shí)肯定符合的條件越多，獲得調(diào)劑的可能性越大。
我想說(shuō)的是，這些比賽證書(shū)，其實(shí)我在上學(xué)*參加過(guò)，但是并沒(méi)有獲得比較優(yōu)異的成績(jī)。就以血淋淋的教訓(xùn)，給后來(lái)的學(xué)弟學(xué)妹提個(gè)醒，在本科期間就給自己打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)的開(kāi)始并且找到努力方向，一步一步做好自己，怎么可能去不了自己心儀的院校呢。
漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí) 題型 單選25*2+應(yīng)用文40*1+時(shí)評(píng)30*1+命題作文30*1 百科復(fù)習(xí)的思路我主要分兩個(gè)方向，一是劉軍平漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)和西方翻譯理論簡(jiǎn)史這兩本書(shū)，我花了一個(gè)暑假，把這兩本書(shū)的章節(jié)框架整理出了兩本筆記。二是大作文，考前一個(gè)月開(kāi)始搜集資料，時(shí)評(píng)看微信公眾號(hào)人民日?qǐng)?bào)評(píng)論，命題作文看知乎上松松作文，應(yīng)用文看武大備考群整理的30篇應(yīng)用文范文。后期刷真題，觀察選擇題考點(diǎn)，又狠心入了不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)、中國(guó)文化讀本、不可不知的1000個(gè)法律常識(shí)，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)證明，這種書(shū)籍類的要放在前期隨手翻看，不要放在后面，不僅完全看不完，還給自己增添了不必要的心理壓力，后期多刷題，可以刷公務(wù)員考試和黃皮書(shū)以及一站到底題庫(kù)。武大考題一半是翻譯理論，另一半就比較多變，有大面積考過(guò)法律常識(shí)，有考過(guò)百科書(shū)上的課后習(xí)題，今年考了歷史常識(shí)比較多。 今年武大百科選擇題出的比較有花樣，只有幾道題是百科書(shū)上的原題，說(shuō)明現(xiàn)在百科選擇題更靈活，考察知識(shí)面廣，所以多刷題多看書(shū)，多讀報(bào)是唯一的選擇吧。哎，我自己感覺(jué)就是花了很多時(shí)間在準(zhǔn)備百科上，但是很難做到全面掃清障礙，文科學(xué)習(xí)的過(guò)程就是這樣，需要持續(xù)輸入，才能厚積薄發(fā)。 應(yīng)用文也是很奇葩，不是以往的申請(qǐng)書(shū)之類的，是要求寫(xiě)一個(gè)提綱，在考場(chǎng)上我差不多花了1個(gè)小時(shí)寫(xiě)應(yīng)用文，寫(xiě)了兩遍，第一遍寫(xiě)成了演講稿，快寫(xiě)完覺(jué)得不對(duì)，又全部重寫(xiě)。奉勸大家多動(dòng)筆，寫(xiě)作文之前審題，構(gòu)思清晰了再下筆，涂涂改改卷面也不好看。 干貨 書(shū)籍：劉軍平 《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》《西方翻譯理論簡(jiǎn)史》《不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)》 公眾號(hào)：人民日?qǐng)?bào)評(píng)論（這上面的文章都是熱點(diǎn)話題的深度評(píng)價(jià)，文章挑出來(lái)，篇篇滿分，積累素材絕佳）、松松作文（力薦，教你如何“我以我手寫(xiě)我心”）
初試經(jīng)驗(yàn) 1. 政治越早開(kāi)始越好，這樣每天占用的時(shí)間就少。 2. 翻譯先學(xué)技巧，難點(diǎn)在漢翻英，材料不貪多，建議多次回譯，達(dá)到能視譯的水準(zhǔn)。 3. 作文也盡早開(kāi)始，寫(xiě)作和翻譯相輔相成。 4. 從CATTI三級(jí)開(kāi)始考證，有證書(shū)是王道。 關(guān)于調(diào)劑 整個(gè)調(diào)劑的過(guò)程真的非常難受，甚至可以說(shuō)是煎熬，有時(shí)，你看到了希望，沒(méi)過(guò)多久，希望就被澆滅，同時(shí)，又要實(shí)習(xí)，又要考慮找工作，考慮二戰(zhàn)等等，這一切的不穩(wěn)定因素讓我非常的迷茫和沮喪。具體過(guò)程是如下。 額。我是在2月16日返校的動(dòng)車上查的成績(jī)，當(dāng)時(shí)聽(tīng)聞同校同學(xué)397穩(wěn)進(jìn)中大復(fù)試，自己還是挺忐忑的，一直跟朋友聊天，問(wèn)其他人有沒(méi)有查到分?jǐn)?shù)，我是在武大網(wǎng)站上查的分?jǐn)?shù)，整個(gè)過(guò)程非常順暢沒(méi)有一點(diǎn)卡頓，然后分?jǐn)?shù)就出來(lái)了，有點(diǎn)意外的是，我預(yù)計(jì)政治和百科做的還不錯(cuò)，翻碩英語(yǔ)和翻譯基礎(chǔ)反而出人意料的高。但是才378，我覺(jué)得不可能了，但又抱著一絲僥幸，哎，后來(lái)，在武大備考群里統(tǒng)計(jì)前二十分?jǐn)?shù)完全沒(méi)看到自己，武大是無(wú)緣了。 我沒(méi)有像以前有的經(jīng)驗(yàn)帖里說(shuō)的那樣，崩潰大哭，只是有些許的焦慮，然后接著詢問(wèn)其他同學(xué)的考試情況，可能是職業(yè)病，當(dāng)班長(zhǎng)時(shí)間長(zhǎng)了，就有一顆操心的命。考的不錯(cuò)的同學(xué)，就叮囑他們認(rèn)真準(zhǔn)備復(fù)試，考的不好的同學(xué)，讓他們關(guān)注國(guó)家線和校線，不要輕易灰心。 其實(shí)我對(duì)自己的分?jǐn)?shù)沒(méi)有一點(diǎn)概念，雖然說(shuō)在已知的分?jǐn)?shù)來(lái)看，算是比較高的，但是每個(gè)學(xué)校的分?jǐn)?shù)線又不一樣，所以完全沒(méi)有可比性。因此，在國(guó)家線出來(lái)之前，我的主要打算是找工作然后二戰(zhàn)，順便佛系調(diào)劑一下。 這時(shí)候我就開(kāi)始搜集了大量學(xué)校的資料，在最先出調(diào)劑信息的學(xué)校里我挑選了華僑大學(xué)、上海海洋大學(xué)、浙江理工大學(xué)、浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)，作為第一批試水學(xué)校。 其實(shí)，一開(kāi)始也很盲目，不知道怎么調(diào)劑，還要去官網(wǎng)，一個(gè)一個(gè)了解院校的調(diào)劑要求，有的學(xué)校有預(yù)調(diào)劑系統(tǒng)，就先填一個(gè)預(yù)調(diào)劑。 在這里面，我看到華僑大學(xué)的調(diào)劑要求，自己剛好符合，便興高采烈的投遞了郵件，但是沒(méi)想到符合條件的調(diào)劑生太多了，我的分?jǐn)?shù)完全沒(méi)有任何競(jìng)爭(zhēng)力，最重要的是我一個(gè)證書(shū)也沒(méi)拿到手，而到調(diào)劑的時(shí)候尤其看重證書(shū)，華僑大學(xué)是有二筆證書(shū)可直接進(jìn)復(fù)試。這是我第一次看到希望，最后慢慢看希望破滅的調(diào)劑經(jīng)歷，特別受打擊，比知道分?jǐn)?shù)還痛苦，而且明白這樣盲目看學(xué)校也不是個(gè)事，就算調(diào)上了復(fù)試又該怎么辦呢？在焦慮的等待中，熬過(guò)了專八，實(shí)習(xí)也結(jié)束了，自主劃線的學(xué)校校線也慢慢出來(lái)，最后國(guó)家線也出了，我就開(kāi)始了第二輪調(diào)劑學(xué)校的申請(qǐng)，這一次我理清了一些頭緒，選定了四個(gè)有調(diào)劑名額且我有機(jī)會(huì)能收到復(fù)試通知的學(xué)校，聯(lián)系這些學(xué)校，問(wèn)清調(diào)劑要求，而且我主要目標(biāo)還是定在武漢，擔(dān)心到外省去復(fù)試太趕，也害怕竹籃打水一場(chǎng)空。我的二輪調(diào)劑院校選擇有華南師范大學(xué)，中國(guó)地質(zhì)大學(xué)，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)，以及湖北大學(xué)。最終只收到了湖北大學(xué)復(fù)試通知，并且通過(guò)了復(fù)試，收到了擬錄取，至此，調(diào)劑完成，成功上岸。 調(diào)劑真的比考試難多了，我身邊的同學(xué)有好多一直堅(jiān)持調(diào)劑，沒(méi)能調(diào)上，也有直接放棄調(diào)劑，準(zhǔn)備二戰(zhàn)的，于我而言，調(diào)劑上了學(xué)校，當(dāng)然是萬(wàn)幸，路是自己走出來(lái)的，名校固然好，但是無(wú)論身處哪里，做好自己才是我們更應(yīng)該考慮的事情，一步一步來(lái)，該有的總會(huì)有的，做一個(gè)踏實(shí)上進(jìn)的人，遠(yuǎn)比什么都強(qiáng)。
關(guān)于湖大英語(yǔ)口譯復(fù)試 湖大英語(yǔ)口譯復(fù)試分兩天，第一天是筆試，第二天面試。 筆試內(nèi)容 題型 聽(tīng)力+口譯 1.篇章填詞 10個(gè)， 時(shí)事新聞的內(nèi)容，很像湖北省翻譯大賽口譯的題型，念一篇文章把空缺詞語(yǔ)填出來(lái)即可，比較簡(jiǎn)單。 2.Mini lecture 15個(gè)，專八題型，語(yǔ)言學(xué)有關(guān)內(nèi)容，慶幸本科語(yǔ)言學(xué)老師認(rèn)真負(fù)責(zé)，所以我學(xué)的還算不錯(cuò)，這篇做的還挺順暢。 3.Summary 聽(tīng)兩遍，做100詞的總結(jié)。主要內(nèi)容是敘述者很喜歡旅游，說(shuō)了兩個(gè)旅游的原因。 4.視譯 EC CE 各一篇 政經(jīng)類，這個(gè)沒(méi)有錄音時(shí)間限制，老師會(huì)等大家都停下來(lái)，再繼續(xù)下一題。 5.交替?zhèn)髯g EC CE 各一篇 最難的一部分，音頻有30秒左右，句子長(zhǎng)，信息容易記不全，聽(tīng)完立馬開(kāi)始錄音，不能思考，翻譯時(shí)間有限制，CE是講鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)到改革開(kāi)放中國(guó)的變化。 整個(gè)過(guò)程有一個(gè)半小時(shí)左右，音頻語(yǔ)速較慢，聽(tīng)的很清晰。 面試 第二天8.30就要到，9點(diǎn)左右開(kāi)始面試，我沒(méi)想到口譯這么快就開(kāi)始，剛巧上了個(gè)廁所，口譯就被叫去面試了，我本來(lái)是第三個(gè)進(jìn)，后來(lái)被安排到第五個(gè)。進(jìn)去了，有五個(gè)老師，把準(zhǔn)考證，身份證，和復(fù)試表交給左邊第一個(gè)老師，中間有凳子坐下，老師就會(huì)問(wèn)你一些基本情況，例如姓名，本科院校，報(bào)考學(xué)校，初試分?jǐn)?shù)，一志愿分?jǐn)?shù)線，為什么調(diào)劑到這個(gè)學(xué)校，有沒(méi)有其他調(diào)劑志愿。之后就是在桌子上隨機(jī)抽一張紙，把上面的文章念出來(lái)，老師指定一段視譯，并作點(diǎn)評(píng)，我抽中的是天津爆炸事件，念完整篇文章，完全沒(méi)有任何印象，就被cue中視譯第一段，整個(gè)句子反應(yīng)不太好，老師就告訴我多讀書(shū)多看報(bào)，然后又指定最后一段叫我視譯，譯完之后就可以離場(chǎng)了。 我覺(jué)得面試的感覺(jué)很輕松，更多的是讓面前的導(dǎo)師了解學(xué)生，只要得體大方，把該做的事做了就不會(huì)有太大問(wèn)題。 面試完，整個(gè)人終于輕松多了，感覺(jué)又有了方向，這一下，自己整個(gè)人比考研之前清晰了許多，或許人生就是這樣，走過(guò)了才知道其中滋味。 感謝去年一年武大mti備考群免費(fèi)提供的各種復(fù)習(xí)資料，感謝我所有的老師，賈老師，桑老師，還有張老師在我調(diào)劑時(shí)給我提供的寶貴建議和信息，感謝我所有的朋友同學(xué)，在備考時(shí)支持我鼓勵(lì)我，調(diào)劑時(shí)也關(guān)心著我的動(dòng)態(tài)，感謝家人無(wú)私的支持，讓我在何時(shí)何地都能相信自己的決定，也感謝一下我自己，堅(jiān)持到最后，也算有個(gè)圓滿的結(jié)果。 廢話終于講完了，20屆備考mti的同學(xué)如果有問(wèn)題，可以私聊，我會(huì)盡量在能力范圍內(nèi)幫忙解答~ | 
發(fā)表于 2019-4-13 09:45
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
