湖南大學mti翻碩英語筆譯經驗貼

月影哈 · 發表于 2019-4-22 09:52

湖南大學mti經驗貼（英語筆譯）
考研終于結束，看到了擬錄取名單，我終于放心了?，F給學弟學妹們分享一下經驗。說實話我考的不怎么好，但還是分享一下經驗，希望能給學弟學妹們一點幫助。本人情況：學校一本，翻譯專業，專四良好。
初試：
翻譯碩士英語76，今年還是以往的套路，8篇GRE閱讀（有一篇類似BEC中的，選句子填在空缺處）然后詞義辨析，一篇改錯（5個空），所給詞的適當形式填空，還考了summary,作文如下：
惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹之成而實五石，以盛水漿，其堅不能自舉也；剖之以為瓢，則瓠落無所容。非不呺然大也，吾為其無用而掊之?！?br /> 莊子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事?？吐勚?，請買其方以百金。聚族而謀曰：‘我世世為洴澼絖，不過數金；今一朝而鬻技百金，請與之?！偷弥?，以說吳王。越有難，吳王使之將，冬與越人水戰，大敗越人，裂地而封之。能不龜手，一也；或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容？則夫子猶有蓬之心也夫！”（根據這個make a comment）
用書：記單詞我買了GRE單詞書，劉毅10000和劉毅22000如魚得水記單詞（這本書后面有閱讀，我也都一一看了）我做了專八閱讀（華研，星火兩本）、專八改錯、專八翻譯、看了專八作文（湖大比較注重文學素養，所以作文很文學化，所以我還記了學姐推薦的**美文背誦30篇里好的表達）后期一定要做GRE閱讀（我用的是GRE閱讀36套解析，注意那是答案詳解，題目要自己下載，每次做一套，嚴格按照時間來），這非常重要，很多人這一科考的差就是因為這個。丁往道的英語寫作手冊里有關于summary的內容，另外這本書也是復試的參考書目。湖大這一科題量很大，平時要練速度。推薦大家一個公眾號：經濟學人雙語精讀，里面寫的文章很好，我從六月開始每天閱讀兩篇經濟學人文章（自己打印）
翻譯基礎111，詞條：黃皮書，盧敏熱詞，中國日報熱詞（可關注微信公眾號：中國日報雙語新聞），翻吧熱詞（翻吧熱詞確實有考的，我在翻吧熱詞里見過，但就是想不起答案了，可關注微信公眾號翻吧），還有一種方法，你可以微博搜索熱詞，有總結的。用書：張培基散文選一（自己翻了，然后對照答案改），另外還看了散文選二、三、四（注意：散文選一必須要看）、馮慶華的實用翻譯教程、莊繹傳的英漢翻譯簡明教程、三筆二筆實務、一整套跨考教育的黃皮書、散文108篇、政府工作報告、新的白皮書、領導重要發言等（要與時俱進，學習），在整個備考過程中我基本上所有類型的翻譯都練過，因為你不確定今年會不會變風格。
今年的英譯漢聽說考的瓦爾登湖里面的。漢譯英如下：（選自香山紅葉課文）
我們上了半山亭，朝東一望，真是一片好景。莽莽蒼蒼的河北大平原就擺在眼前，煙樹深處，正藏著我們的北京城。也妙，本來也算有點氣魄的昆明湖，看起來只像一盆清水。萬壽山、佛香閣，不過是些點綴的盆景。我們都忘了看紅葉。
紅葉就在高頭山坡上，滿眼都是，半黃半紅的，倒還有意思?？上~子傷了水，紅的又不透。要是紅透了，太陽一照，那顏色該有多濃。我望著紅葉，問：“這是什么樹？怎么不大像楓葉？” 老向導說：“本來不是楓葉嘛。這叫紅樹。”就指著路邊的樹，說：“你看看，就是那種樹。” 路邊的紅樹葉子還沒紅，所以我們都沒注意。
我走過去摘下一片，葉子是圓的，只有葉脈上微微透出點紅意。我不覺叫：“哎呀！還香呢?！卑讶~子送到鼻子上聞了聞，那葉子發出一股輕微的藥香。另一位同伴也嗅了嗅，叫：“哎呀！是香。怪不得叫香山?！?
老向導也慢慢說：“真是香呢。我怎么做了四十年向導，早先就沒聞見過？” 我的老大爺，我不十分清楚你過去的身世，但是從你臉上密密的紋路里，猜得出你是個久經風霜的人。你的心過去是苦的，你怎么能聞到紅葉的香味？
我也不十分清楚你今天的生活，可是你看，這么大年紀的一個老人，爬起山來不急，也不喘，好像不快，我們可總是落在后邊，跟不上。有這樣輕松腳步的老年人，心情也該是輕松的，還能不聞見紅葉香？
百科：105，這一科真的沒考好，看到卷子的時候，心態崩了，我備考重點放在翻譯流派和他們的思想上，但根本沒考什么。湖大現在百科每年都會出時政，今年出的挺多，我就沒準備，吃了大虧，大家一定要記得關注時事。百科考了小說長恨歌的作者，中國國際進博會時間（選擇）、進博會吉祥物手里拿的什么（答案四葉草），翻譯it is a good father that knows his son, 百年孤獨作者，FOB，G20舉辦地點，（劉軍平漢語寫作與百科知識考的一點點，不能再和以前一樣只看這本書了。）名詞解釋兩個5分一個：機器翻譯、翻譯操縱理論（劉軍平的西方翻譯理論通史，這本書還不錯，湖大的名詞解釋一般都和翻譯有關，我背了翻譯流派那里出現過的名詞解釋，還背誦翻譯思想，背了好幾次，雖然前面沒用上，但我寫作文的時候提到了這些思想，我作文應該是拿了比較高的分，因為我前面時政基本都不會。應用文：少數民族經典的總結，文體總結，應用文各種文體的格式要牢記。百科我用的黃皮書，還有中公的漢語寫作與百科知識。
大作文：譯者在翻譯過程中的角色（好幾年湖大作文都與翻譯有關，了解翻譯思想、翻譯家十分有必要，我還特意看了中西方翻譯史的書籍）。大作文我還看了高考搶分紅素材（說實話這本書我不是很習慣，因為我感覺里面的例子要記住要花時間，我看了一些比較容易記的例子），防止湖大作文風格改變,大家可以看一些書，積累素材。大作文和小作文我都沒寫過，但我拿著真題的作文去問過老師，老師推薦我閱讀翻譯史相關書籍。
微信公眾號：翻譯碩士考研網，這可以積累百科知識。
政治：65，看到這個分數我挺傷心的，考湖大的好多人都考了70+，我全程跟著肖秀榮，只背了肖4，因為我記性特別差，沒背肖8，現在看來還是建議大家都背。
2月16號，成績公布，357分，分很低，排名26（湖大是英語口譯筆譯，日語口譯筆譯一起排名）所以我估計應該能進復試，后面公布了湖大分數線345，今年英語筆譯統考上線17人，英語口譯統考上線2人,英語筆譯推免9人。

復試：
今年復試在專八的后一天，上午面試，下午筆試。自我介紹的時候老師都在翻帶過去的資料，沒人聽，偶爾有老師抬頭看我一眼。（我帶過去的資料有：本科成績單，記得蓋學校教務處公章；中文簡歷；證書復印件；論文的開題報告，論文如果寫完了，可以把論文帶過去，如果有翻譯作品，也可以帶過去），Catti的證書記得考，聽學姐說加分。我在面試的時候提到了一本我看過的書，有個女老師還抬頭看了我一眼，后面她問了我書的內容。我被問的有：課程名稱翻譯，還有自己這門課學到了什么。其中文體學這門課需稍加注意（上一年問了學姐，今年又問了我，文體學5種風格，intimate,frozen,casual,formal,informal,上過這門課的注意一下，感覺老師重視這門課）。然后老師讓我翻譯了公示語，小心地滑；油漆未干。提到我一門課中國典籍英譯的時候問上課內容，提到中國文化概論這門課問我學到了什么，然后讓我翻譯甲骨文，還有英譯中答案：無為（感覺湖大老師特別好，面試氛圍輕松愉快，而且是坐著回答老師，所以不緊張），有5個老師，所以我帶過去的資料都復印了5份，用夾子夾好，方便老師看。老師看我的論文參考文獻上有一本翻譯書，問我有沒有用翻譯理論指導實踐。還問了我翻譯中遇到的困難，問我用什么理論指導翻譯，翻譯思想。剛好提到了嚴復，然后老師問我知不知道他的翻譯作品。（大家要好好熟悉自己帶過去的資料，問課程內容還挺多的）也有同學被問到句子翻譯，聽譯，證書上話的翻譯）
筆試：考的是英語寫作與英漢互譯
張春柏英漢漢英翻譯教程，丁往道英語寫作手冊（這兩本書是湖大推薦的參考書目，第一本書我看了一遍，根據真題第二本書我著重看了實用文體如notice之類的，還看了一下summary, summary直接百度可以查到答案。
莫再書的商務英語寫作，這本書很重要，我們不能因為某一年沒考就忽視，照樣要復習。這本書一定要看，湖大考的商務英語，都是按照這本書出題，真題的挺多看這本書才可以回答出來。復試翻譯理論的話推薦一本書：Jeremy Munday 的Introduing translation studies : theories and applications,我就用的是這本書。
今年考了作文1：translation and diversity
作文2:translation is dancing with shackles. 3.翻譯新出的政府工作報告經典話語5句如：公平競爭是市場經濟的核心，公正監管是公平競爭的保障
4.英譯中關于intelligence
今年3月29的時候出了成績，然后我看到我初試英語筆譯和另外一個人并列第10，最后綜合排名英語筆譯排名第7。4月2號出了擬錄取名單。同時我也看到了,多個大神，初試分數特別高（這也印證了一點，湖大不壓分，對準備充足的人來說，一樣可以得高分，最后勸大家百科一定要關注時事了）
希望以后能在湖大看見大家。

來自Android客戶端