|
隨著天津大學(xué)MTI擬錄取名單的公布，我的兩年考研生涯終于落下了帷幕，本以為自己會(huì)欣喜若狂，最后好像只剩下一句“終于結(jié)束了”的感慨。謹(jǐn)以此帖記錄我一路走來(lái)的心路歷程（不正式經(jīng)驗(yàn)貼）以及一些學(xué)習(xí)方法和心得，獻(xiàn)給所有還在考研苦海中掙扎的一戰(zhàn)、二戰(zhàn)以及n戰(zhàn)的朋友們，希望能給他們帶來(lái)一些啟發(fā)。 一、自我情況介紹 本人普通工科211大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，專四優(yōu)秀，專八良好，拿到了英語(yǔ)筆譯三級(jí)證書。一戰(zhàn)南京大學(xué)MTI失敗，分?jǐn)?shù)有些慘不忍睹，基英甚至沒(méi)過(guò)線（萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到哈哈），二戰(zhàn)天津大學(xué)MTI，初試383，復(fù)試情況不太理想，但有驚無(wú)險(xiǎn)地被擬錄取了。 二、擇校 選擇天津大學(xué)算是經(jīng)過(guò)深思熟慮的，因?yàn)橐粦?zhàn)選擇考南京大學(xué)比較草率，現(xiàn)在想想自己當(dāng)時(shí)也是勇氣十足哈哈。南京大學(xué)每年報(bào)名人數(shù)據(jù)說(shuō)保守估計(jì)600+，最后錄取去掉推免可能只剩不到20的名額，這兩年MTI大熱，競(jìng)爭(zhēng)也只會(huì)更加激烈，一戰(zhàn)的時(shí)候其實(shí)自己也是了解這些情況的，但是現(xiàn)在似乎已經(jīng)想不起來(lái)當(dāng)時(shí)自己為什么就認(rèn)準(zhǔn)了這所學(xué)校。二戰(zhàn)的時(shí)候我很早就開(kāi)始收集院校信息了，當(dāng)時(shí)是大四，除了準(zhǔn)備論文之外沒(méi)有其他事情了（主要是當(dāng)時(shí)不想學(xué)習(xí)，又不想虛度光陰），把所有的信息都寫在了一個(gè)專門的小本上來(lái)研究。我是根據(jù)城市來(lái)選擇學(xué)校的，剛開(kāi)始集中在江浙滬包郵地區(qū)，能離家近一點(diǎn)，后來(lái)擴(kuò)展到京津冀，想在繁華一點(diǎn)的地方念書，能開(kāi)闊一下自己的視野。我從近三年每一年的報(bào)名人數(shù)、復(fù)試人數(shù)以及最后錄取人數(shù)，近五年的復(fù)試最低分?jǐn)?shù)線、復(fù)試淘汰率等各個(gè)方面全方位分析了院校，最后甚至還比較了學(xué)校的宿舍條件（本科宿舍留下的陰影），最后選定天津的兩所院校——南開(kāi)和天大，又充分比較了兩所院校的試題，最后決定選擇天津大學(xué)。就我兩次考研的經(jīng)驗(yàn)來(lái)講，擇校就從一定程度上決定了成敗，因此擇校不必著急，沒(méi)有必要從一開(kāi)始就定下學(xué)校，然后就一條道走到黑，擇校期間完全可以先打牢基礎(chǔ)，就MTI的考生來(lái)說(shuō)，可以背單詞，做閱讀，練翻譯，看詞條，這些都是差不多每個(gè)院校必考的內(nèi)容。我一戰(zhàn)時(shí)敗在了基英上，但是二戰(zhàn)基英是我考的最好的一科，在這科上下功夫是一方面，另一方面是我本身就比較擅長(zhǎng)選擇題很多的英語(yǔ)試題（多年的英語(yǔ)考試經(jīng)驗(yàn)所得），南京大學(xué)基英試題除了一篇閱讀沒(méi)有選擇題，天大的基英基本上全是選擇。還有我性格不算外向，臨場(chǎng)表達(dá)能力不算好，容易緊張，也沒(méi)什么面試經(jīng)驗(yàn)，所以我從一開(kāi)始就知道復(fù)試成績(jī)不會(huì)太好（結(jié)果也很顯然），所以我在擇校的時(shí)候也格外關(guān)注復(fù)試淘汰率，天大今年復(fù)試進(jìn)了66最后錄取了48，往年淘汰率也不高，這也是我為什么選擇報(bào)考天大而不是南開(kāi)的原因之一。所以擇校一定要結(jié)合自己的情況，慎重做出選擇。 三、初試
政治 本人當(dāng)年江蘇高考史政成績(jī)AA+， 但是好像兩次考研政治都沒(méi)怎么開(kāi)竅。一戰(zhàn)的時(shí)候買了不少資料，也聽(tīng)了不少的網(wǎng)課，最后考了68，二戰(zhàn)只跟著肖大大，考了69。兩次成績(jī)都不太出彩，只能說(shuō)中規(guī)中矩。肖大大三件套很早就上市了，但是我覺(jué)得沒(méi)必要太早準(zhǔn)備，因?yàn)樘貏e容易忘，我大概是九月份開(kāi)始看的，二戰(zhàn)的時(shí)候我只看了精講精練，看一章做一章的1000題，我覺(jué)得比較難理解的就是哲學(xué)部分馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)的剩余價(jià)值理論那一塊，可以聽(tīng)一聽(tīng)網(wǎng)課，其余部分我都是自己看書做題，做題的時(shí)候我是在草稿紙上寫的答案，錯(cuò)誤的或有疑慮的地方直接在書上標(biāo)出，看下一章之前翻一翻，這樣方便做第二遍第三遍的時(shí)候不會(huì)被影響。第二輪的時(shí)候可以買一本風(fēng)中勁草，梳理知識(shí)點(diǎn)框架，做題的時(shí)候可能會(huì)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)的地方大部分是第一次做題錯(cuò)的地方，這時(shí)候可以在題目上做個(gè)記號(hào)。做第三遍的時(shí)候再錯(cuò)那就可以講知識(shí)點(diǎn)抄錄在本子上，或者可以做一本錯(cuò)題集。到了十一月份肖八上市，我的重點(diǎn)是放在肖八的選擇題上，大題沒(méi)怎么認(rèn)真看，選擇題大概過(guò)了兩遍，把涉及時(shí)政的內(nèi)容都記錄在了筆記本上。肖四選擇題也是如此，但是這時(shí)候就要開(kāi)始背大題了。肖四里面的每一道大題都很重要，因此一定要認(rèn)真背，可以根據(jù)自己的答題模板整理后背誦。背完之后你會(huì)發(fā)現(xiàn)即便考試的時(shí)候出現(xiàn)了沒(méi)壓中的題目，你也有內(nèi)容可答。我覺(jué)得考研政治能否拿到高分取決于選擇題，特別是多選題，而這兩年選擇題中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)超綱的題目，導(dǎo)致考試結(jié)束后各個(gè)機(jī)構(gòu)所出的答案會(huì)有不一致的情況，所以想要拿到高分的同學(xué)不能光靠死記硬背，要學(xué)會(huì)理解這些知識(shí)點(diǎn)，形成自己的脈絡(luò)，還要拓展知識(shí)面。而且據(jù)說(shuō)答大題時(shí)最好不要照搬肖大大提供的答案，加上一些自己的內(nèi)容更容易拿到高分（這些我都沒(méi)有做到，所以兩次分?jǐn)?shù)都不高file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif）。考試之前有時(shí)間還可以做幾套真題選擇題，感受一下難度。
相關(guān)書籍：肖秀榮考研政治知識(shí)點(diǎn)精講精練、1000題、講真題、風(fēng)中勁草、肖八、肖四（這些書都是可以在淘寶上買預(yù)售的，上市之后就直接發(fā)貨了，一般比買現(xiàn)貨便宜），以及時(shí)刻關(guān)注肖秀榮的微信公眾號(hào)和微博，上面會(huì)發(fā)布補(bǔ)充內(nèi)容以及時(shí)政。
翻譯碩士英語(yǔ) 這一門我考了81，天大翻碩基英題型包括20個(gè)單選（詞義辨析）、10個(gè)改錯(cuò)（一個(gè)句子劃出了四個(gè)部分，選出錯(cuò)誤的一部分，無(wú)需改正），四篇閱讀（前三篇每篇五個(gè)選擇題，最后一篇五個(gè)填空），最后是作文。 因?yàn)樘齑筮x擇題占比比較大，所以我覺(jué)得備考的時(shí)候要保持做題，特別推薦《英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練基礎(chǔ)英語(yǔ)》這本書，里面包含了各個(gè)院校的題型，可以挑選著做。 關(guān)于單詞：我一戰(zhàn)的時(shí)候看了曲根10000詞的視頻（里面用的是劉毅一萬(wàn)詞），二戰(zhàn)的時(shí)候先復(fù)習(xí)了一遍，每天讀的時(shí)候用手機(jī)錄下來(lái)，吃飯或洗漱的時(shí)候聽(tīng)，后來(lái)又看了《英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)詞匯星火式巧記速記》，也是根據(jù)詞根來(lái)記單詞的，沒(méi)有看完，但是感覺(jué)編寫的很好。每天刷一刷精梳精練上的詞義辨析題，我做的時(shí)候是一次做30道題，答案還是寫在草稿紙上，然后對(duì)答案之后劃出并記憶解析里每一個(gè)選項(xiàng)單詞的意義及用法，第二天重新做一遍題目，還是記不住的題目或單詞標(biāo)注出來(lái)，隔幾天做第三遍的時(shí)候就把那些依然記不住的單詞記到筆記本上。我這樣做的原因是我記單詞比較困難，而且本身詞匯量也不是很好，所以需要反復(fù)記憶，本身基礎(chǔ)好的同學(xué)可以提高一下做題效率。 關(guān)于改錯(cuò)：改錯(cuò)我先是用的專八改錯(cuò)練習(xí)的，每天練兩篇，訓(xùn)練改錯(cuò)的手感，后來(lái)做精梳精練上北航、天外和上海交大的改錯(cuò)題，題型與天大翻碩英語(yǔ)的改錯(cuò)題一致，覺(jué)得還不夠的可以找一找北航英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)考研基英的改錯(cuò)題來(lái)做，剛開(kāi)始可能會(huì)錯(cuò)很多，但做多了就能找到感覺(jué)了，可以把那些容易出“錯(cuò)點(diǎn)”的地方總結(jié)一下，寫在筆記本上，這種題型比起專八改錯(cuò)來(lái)說(shuō)要簡(jiǎn)單的多。 關(guān)于閱讀：閱讀可以用專八閱讀練，也可以用精梳精練上的閱讀練習(xí)，重點(diǎn)是練習(xí)自己提煉信息的能力，同時(shí)也注意補(bǔ)充詞匯。最后一篇閱讀填空我沒(méi)有找到類似的題型，但是考試的時(shí)候發(fā)現(xiàn)其實(shí)很簡(jiǎn)單，每空不超過(guò)三個(gè)單詞，基本上都能在文章中找到。 關(guān)于作文：天大的作文基本上都是論述觀點(diǎn)，字?jǐn)?shù)大約三百詞，要求不算高。我在備考的時(shí)候用到了《劍橋雅思寫作高分范文》，背了大約十來(lái)篇范文，不光背里面的單詞句子，還有里面論點(diǎn)的表述，爭(zhēng)取做到不管碰到什么主題*內(nèi)容可以寫。今年的題目是No field of study can ad*ance significantly unless it incorporateknowledge and experience from outside. 發(fā)表自己的觀點(diǎn)（好像還要舉例？？） 總體來(lái)說(shuō)天大的翻譯碩士英語(yǔ)不算難，保持做題，做過(guò)的題目也要經(jīng)常總結(jié)反思，基本功打牢了基本上就沒(méi)什么問(wèn)題了。 相關(guān)書籍：《英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練基礎(chǔ)英語(yǔ)》、《劉毅10000》、《英語(yǔ)專業(yè)8級(jí)詞匯星火式巧記速記》、《星火專八改錯(cuò)》、《星火專八閱讀》、《劍橋雅思寫作高分范文》
英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ) 這一門考了126，比預(yù)想的要高不少。題型包括30個(gè)詞條，英漢、漢英各15個(gè)，4篇篇章翻譯，兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。今年的詞條有超過(guò)一半我不會(huì)寫的，什么一腳蹬、碎紙機(jī)、碰頭會(huì)啥的，當(dāng)時(shí)看到就懵了，不過(guò)我也沒(méi)浪費(fèi)太多時(shí)間在上面，都先空著，最后還有時(shí)間能編的都編上去了。篇章翻譯有四篇，但是都不長(zhǎng)，時(shí)間足夠用，英譯漢的稍微難一點(diǎn)，主要有幾個(gè)單詞不能明確意思，漢譯英很簡(jiǎn)單。 關(guān)于詞條：我之前有看過(guò)盧敏出的那本《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)用手冊(cè)》，斷斷續(xù)續(xù)看了一遍，考研期間看的黃皮書（《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》），52MTI公眾號(hào)和微博上的詞條、盧敏微博、公眾號(hào)翻吧里的熱詞，至今沒(méi)有摸清天大在詞條方面的出題偏向，但是機(jī)構(gòu)論壇會(huì)議的縮略詞要了解，社會(huì)熱點(diǎn)詞也要及時(shí)跟進(jìn)。背詞條的時(shí)候也要把握技巧，比如表示機(jī)構(gòu)的詞條組合順序應(yīng)該是什么，縮略詞里面出現(xiàn)哪個(gè)字母一般是代表什么，這些都要自己多多總結(jié)。 關(guān)于翻譯：考研之前在準(zhǔn)備考翻譯資格證的時(shí)候我就看了武峰的《十二天突破英漢翻譯》，結(jié)合著視頻看效果更好一些，考研期間我把這本書里的重點(diǎn)句子又都抄錄了一遍，每天拿出來(lái)用武峰講過(guò)的翻譯步驟和技巧自己翻譯一下，除了《十二天》我就沒(méi)看過(guò)其他和翻譯技巧相關(guān)的書了。篇章翻譯我用的是黃皮書上（《跨考專業(yè)碩士翻譯碩士英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》）的真題，我一次做一篇英譯漢，一篇漢譯英，寫在空白A4紙上（考試也是不帶格的空白答題紙），注意自己的書寫，行與行之間留一定的余地，方便萬(wàn)一寫錯(cuò)可以修改，寫完先放在一邊，做其他事情，過(guò)一個(gè)小時(shí)后再次翻譯，修改自己的譯文，然后再對(duì)答案。第二天把那些自己翻譯比較差的句子或是特別好的句子抄錄到筆記本上，包括原文、自己的譯文和參考譯文，然后標(biāo)注出哪里沒(méi)有翻譯好或者哪里翻譯的好，用上了哪些翻譯技巧，這個(gè)過(guò)程甚至比翻譯還耗費(fèi)時(shí)間，但是非常重要，能夠幫助自己消化吸收。抄錄好還不算結(jié)束，還要時(shí)不時(shí)拿出筆記本翻一翻。因?yàn)槲曳g的速度比較慢，所以我做翻譯的時(shí)候是以兩天為一個(gè)周期，可以根據(jù)自己的情況調(diào)整。有余力的同學(xué)還可以看一看政府政府工作報(bào)告（我從來(lái)沒(méi)有看完過(guò)）還有張培基的散文（挑選著看了幾篇）。 考試之前可以自己嘗試押題，主要給自己增加信心，但是不要抱太大希望，翻譯難免會(huì)碰到一些自己不認(rèn)識(shí)的單詞，可以根據(jù)文章內(nèi)容猜一猜，重點(diǎn)是把握整個(gè)篇章的方向，把句子理順了，行文不要?jiǎng)e扭，要讓老師覺(jué)得你會(huì)翻譯。 相關(guān)書籍：《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)用手冊(cè)》、《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》、《十二天突破英漢翻譯》、《跨考專業(yè)碩士翻譯碩士英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》、政府政府工作報(bào)告、張培基散文、52MTI微博及公眾號(hào)、盧敏微博、翻吧公眾號(hào)
漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí) 這一門我考了107，分?jǐn)?shù)不高，算是拉我排名的一門科目，不過(guò)我其實(shí)也沒(méi)有花太多時(shí)間在這一科上。題型包括*個(gè)選擇題，8個(gè)名詞解釋，一篇應(yīng)用文以及一篇大作文。 百科選擇：常識(shí)類的題目可以看700個(gè)百科常識(shí)單選題、百科知識(shí)匯總這些微博喵大翻譯和旭東翻碩發(fā)布的資料，今年就出現(xiàn)了好幾題里面的原題，我在備考的過(guò)程中是很喜歡做這種題庫(kù)的，做的時(shí)候不用思考，每當(dāng)我不想學(xué)的時(shí)候就拿出來(lái)做一做，但是因?yàn)椴挥盟伎季秃苋菀走z忘，所以有的資料我會(huì)做好幾遍。天大也很愛(ài)出時(shí)事熱點(diǎn)方面的題，所以要關(guān)注新聞，比如今年天貓雙十一成交額多少（萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到），這個(gè)我看新聞的時(shí)候只是在腦子里過(guò)了一下，沒(méi)有特意去記。還有要特別關(guān)注賽會(huì)方面的信息，今年就考了雅加達(dá)亞運(yùn)會(huì)和世界杯（四年前也考到了亞運(yùn)會(huì)和世界杯），還考到了剛?cè)ナ赖慕鹩购退固估睿@些信息可以平時(shí)自己關(guān)注一下，或者后面看52MTI整理的最后的禮物。同時(shí)要關(guān)注天津日?qǐng)?bào)和天大的微博和公眾號(hào)，基本上每一年都會(huì)出天津和天大相關(guān)的題目。 百科名詞解釋：天大的這一部分出的詞條大部分上都很常見(jiàn)，讓你有東西可寫，今年也只有一個(gè)“董狐直筆”不知道。在準(zhǔn)備這部分的時(shí)候我用到了黃皮書（《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》）還有52MTI出的名詞解釋考點(diǎn)狂背，看詞條的時(shí)候只需要記關(guān)鍵詞，保證自己有東西可寫，因?yàn)榉秶菍?shí)在太大，很難押題，所以我覺(jué)得沒(méi)必要花費(fèi)太多時(shí)間背詞條，只需留個(gè)大概的印象就可以了，要構(gòu)思自己的答題模板，按照這個(gè)套路記關(guān)鍵詞。天大前幾年都會(huì)出和抗戰(zhàn)、教育計(jì)劃相關(guān)的詞條，但是今年沒(méi)有出現(xiàn)，看詞條的時(shí)候要重點(diǎn)關(guān)注歷史事件和時(shí)事，比如今年除了美朝元首會(huì)晤和進(jìn)博會(huì)，這些在最后的禮物中也可以看到。 應(yīng)用文：天大出的應(yīng)用文都中規(guī)中矩，都是通報(bào)、通知、信件類的，而且會(huì)有重復(fù)，今年考的就是賀信。在應(yīng)用文上我花的時(shí)間非常少，就在考前幾天看了喵大微博上的應(yīng)用文范文，記了各種文體的格式、語(yǔ)氣和套話，考試的時(shí)候要充分發(fā)揮自己的想象力（當(dāng)然是合理的想象），保證字?jǐn)?shù)就可以了。 大作文：天大這幾年都是考材料作文，給你一個(gè)小故事，讓你談?wù)勛约旱目捶āＮ抑案呖甲魑囊恢睂懖缓茫赃€挺害怕寫這種文章的。一戰(zhàn)的時(shí)候我買了《手把手教你寫作文議論文》，學(xué)習(xí)了里面的議論文寫作方法，還用到了《高考作文哲理思辨》，提取了里面的素材，同時(shí)關(guān)注了幾個(gè)和高考作文相關(guān)的公眾號(hào)，收集素材，保證自己各個(gè)題材*話可說(shuō)，自己也練習(xí)寫了幾篇作文。二戰(zhàn)的時(shí)候我這些東西都直接拿來(lái)用了，看總分我的作文分?jǐn)?shù)應(yīng)該不高，但也不至于拖后腿。 我在備考百科之前把天大的百科真題都做了一個(gè)歸類，主要明確一下出題方向，讓自己看資料的時(shí)候有重點(diǎn)可抓。百科這一門總體花的時(shí)間和精力要比另外三門少得多，這一門范圍太廣，所以要把握住重點(diǎn)，提高效率，保證自己看過(guò)的東西都能夠表達(dá)出來(lái)，不要為了追求量而降低質(zhì)。 相關(guān)書籍：微博喵大翻譯和旭東翻碩發(fā)布的百科資料和應(yīng)用文范文、52MTI的名詞解釋考點(diǎn)狂背以及最后的禮物、《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》、《手把手教你寫作文 議論文》（國(guó)家緯）、《高考作文哲理思辨》、高考作文公眾號(hào)
四、復(fù)試 復(fù)試我大概用了20天的時(shí)間準(zhǔn)備，比較倉(cāng)促，本來(lái)想報(bào)個(gè)班，但是因?yàn)楦鞣矫娴脑驔](méi)有報(bào)成功，就自己看書準(zhǔn)備了。天大復(fù)試分為筆試和面試，往年好像是筆試在后面，今年筆試最先進(jìn)行，學(xué)院官網(wǎng)上發(fā)布時(shí)間安排和分組，分為三組，筆試統(tǒng)一進(jìn)行，面試分組進(jìn)行。
筆試 筆試題型題型包括10個(gè)聽(tīng)力選擇題（三段對(duì)話還是四段對(duì)話），5個(gè)翻譯句子（英漢漢英*），以及一篇英譯中，一篇中譯英，時(shí)間兩個(gè)小時(shí)。聽(tīng)力卷子上是給題目和答案的，但是我當(dāng)時(shí)可能是太緊張了，注意力不太集中，也不知道做得咋樣。看往年學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)帖天大的翻譯句子會(huì)涉及熱能和工程方面的，今年翻譯句子感覺(jué)沒(méi)有太偏向應(yīng)用文體，沒(méi)有太多專業(yè)詞匯，和篇章翻譯一起準(zhǔn)備沒(méi)有太大問(wèn)題。篇章翻譯不管從篇幅還是難度都比初試高不少，我真的是緊趕慢趕才在最后一秒寫完的，而且中間沒(méi)有思考的時(shí)間，英譯漢有好多生詞我都跳過(guò)去了，完全不知道自己翻的是個(gè)什么鬼（大意就是介紹作者的一個(gè)朋友，而這個(gè)朋友很有個(gè)性）。漢譯英是一個(gè)論文的摘要之類的文章，討論高級(jí)經(jīng)理的薪資問(wèn)題。 筆試整體感覺(jué)不是很好，從頭到尾都覺(jué)得暈乎乎的，但是占比好像不是很大，重要的還是面試。
面試 面試分三個(gè)教室，綜合面試、視譯和翻譯理論，每一間教室的限定時(shí)間是十分鐘。據(jù)說(shuō)最重要的是翻譯理論，這個(gè)一定要認(rèn)真準(zhǔn)備。 綜合面試：綜合面試包括自我介紹，一道必答題和一道選答題。我是倒數(shù)第三個(gè)進(jìn)行面試的，可能因老師也比較疲憊了，綜合面試很快就結(jié)束了，他們都沒(méi)根據(jù)我的自我介紹來(lái)提問(wèn)我問(wèn)題，也沒(méi)有問(wèn)我其他日常的問(wèn)題。必答題是比較兩個(gè)譯文，很簡(jiǎn)短的一句話，可以用中文也可以用英文回答，我怕給自己挖坑就用中文回答（也不知道會(huì)不會(huì)扣分）。選答題問(wèn)的是性別歧視的問(wèn)題，發(fā)表自己的看法，30秒構(gòu)思，題目很常見(jiàn)，但是我實(shí)在太緊張了，不知道自己在說(shuō)什么。 視譯：這個(gè)教室包括視譯（一段英譯中，兩三句中譯英），根據(jù)視譯材料提問(wèn)以及老師隨意提問(wèn)。視譯材料是自己抽取，我抽到的英譯中核心詞是baby boomer，我記得我之前好像在哪里看過(guò)這個(gè)詞，但是當(dāng)時(shí)實(shí)在想不起來(lái)意思了，就自己亂翻了file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.gif，中譯英很簡(jiǎn)單，視譯得也比較順。視譯完之后老師也看出來(lái)我不知道baby boomer就提問(wèn)了這個(gè)詞，我回答說(shuō)實(shí)際上我不知道，但是我可以推測(cè)一下巴拉巴拉，然后老師提示我Clinton is a baby boomer,我說(shuō)所以baby boomer是什么什么嗎？然后老師說(shuō)讓這個(gè)詞過(guò)去吧。。。后面以為女老師又提問(wèn)了我有什么實(shí)習(xí)或者工作經(jīng)歷，然后我說(shuō)了自己之前在家教班當(dāng)老師的經(jīng)歷，然后老師問(wèn)所以你以后是想當(dāng)老師嗎，我大概說(shuō)了一下但是沒(méi)有回答完就被打斷了，因?yàn)闀r(shí)間到了。 翻譯理論：這個(gè)教室想讓我做自我介紹，然后根據(jù)我的介紹提問(wèn)了我一個(gè)問(wèn)題。必答題是一個(gè)選擇題并舉例子，什么翻譯策略是打破譯入語(yǔ)的習(xí)慣，保留源語(yǔ)言的特色，這是《英譯漢教程》里的原句，考試之前我還看到了，但是我反復(fù)確認(rèn)了一下，又舉了“條條大路通羅馬”這個(gè)例子。選答題是許淵沖的三美，讓我說(shuō)一下自己的看法，后面又有一位老師讓我舉個(gè)例子能夠體現(xiàn)其中一美的，我舉了許淵沖自己翻譯的《西廂記》中的一句話。 面試感覺(jué)也不好，特別是視譯教室出來(lái)之后感覺(jué)相當(dāng)糟糕，理論運(yùn)氣比較好，都是我準(zhǔn)備到的問(wèn)題，但是因?yàn)榫o張說(shuō)話有些斷斷續(xù)續(xù)的，許淵沖的那個(gè)例子也說(shuō)的不太順當(dāng)。但是總體來(lái)說(shuō)還是有驚無(wú)險(xiǎn)吧。面試看的是一個(gè)人的綜合能力，有可能你回答的不是很準(zhǔn)確，但是你在老師面前表現(xiàn)的很得體很自信也能給老師留下一個(gè)好印象。
復(fù)試備考： 自我介紹不宜過(guò)長(zhǎng)，兩分鐘左右，基本上都會(huì)被打斷，所以要把重點(diǎn)內(nèi)容放在前面，而且要真實(shí)，不能給自己挖坑，自己要設(shè)想老師會(huì)提問(wèn)哪些問(wèn)題，做好應(yīng)對(duì)方案。視譯我用到了《視譯基礎(chǔ)》這本書，了解了一下視譯得技巧，然后用的里面的英文材料練習(xí)的英譯中，中譯英用的學(xué)姐那里買的70篇視譯資料，每天練習(xí)兩篇中譯英，一篇英譯中。理論主要看的是《英譯漢教程》，這本書是英文的，看里面的翻譯理論和標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯策略、翻譯技巧，同時(shí)結(jié)合《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，這本書是中文的，幫助自己理解，同時(shí)記了一些里面的例子，還有就是自己上網(wǎng)了一些理論。翻譯理論方面往年和其他院校的問(wèn)題都很具有參考價(jià)值，因?yàn)槔碚摼褪悄敲炊啵贿^(guò)即便遇到自己沒(méi)有準(zhǔn)備到的問(wèn)題也要想辦法用自己知道的知識(shí)來(lái)回答。筆試我之前以為會(huì)考應(yīng)用文體的句子，就看了《應(yīng)用文體翻譯實(shí)踐教程》，平時(shí)聽(tīng)了bbc,還是用的初試的書和筆記準(zhǔn)備的篇章翻譯。建議準(zhǔn)備復(fù)試的同學(xué)如果時(shí)間允許的話還是要練一練自己的口語(yǔ)和演講能力，可以看一看TED。 面試用到的書和材料：《視譯基礎(chǔ)》、《英譯漢教程》、《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》、《應(yīng)用文體翻譯實(shí)踐教程》、視譯材料
五、二戰(zhàn)歷程 一戰(zhàn)的時(shí)候是大四，所以當(dāng)時(shí)是在學(xué)校準(zhǔn)備的，學(xué)院里有考研自習(xí)室，自己就和室友每天在自習(xí)室里學(xué)習(xí)，從八月到十二月底，可以說(shuō)中間沒(méi)有休息過(guò)幾天，但是好像心里一直都沒(méi)有底，最后以失敗告終。 之前是從來(lái)沒(méi)有想過(guò)自己會(huì)二戰(zhàn)的，覺(jué)得一戰(zhàn)自己這么努力地在準(zhǔn)備都沒(méi)有考上，二戰(zhàn)希望也不會(huì)很大。考完之后給我姐打電話就很難受，跟她說(shuō)自己肯定考不上，我姐就說(shuō)沒(méi)關(guān)系，不行就二戰(zhàn)。考過(guò)一次有經(jīng)驗(yàn)了，第二次就簡(jiǎn)單了。這是我第一次認(rèn)真考慮二戰(zhàn)的問(wèn)題。考研是我還沒(méi)上大學(xué)的時(shí)候就給自己定下的一個(gè)方向，就這么放棄了還是不太甘心，而且本科四年的學(xué)習(xí)并沒(méi)有讓我搞清楚自己未來(lái)想要做什么，如果這個(gè)時(shí)候回家找工作總讓我有一種能把人生看到頭的感覺(jué)，所以自己還是決定二戰(zhàn)。 我是從九月開(kāi)始正式準(zhǔn)備二戰(zhàn)的，之前在校的時(shí)間忙著畢業(yè)論文和答辯，畢業(yè)之后回家去了之前實(shí)習(xí)過(guò)的教育機(jī)構(gòu)干了一個(gè)多月的暑假代課，掙了點(diǎn)零花錢。我這個(gè)人比較懶，不想太折騰，就沒(méi)在圖書館之類的地方學(xué)習(xí)，直接在家準(zhǔn)備的，算是有利有弊吧。好處就是自己不用操心每天吃什么（一戰(zhàn)的時(shí)候深受折磨），媽媽每天雞湯魚湯排骨湯給我補(bǔ)，而且省掉了花在路上的時(shí)間，起床就能學(xué)習(xí)，累了直接躺下就能睡覺(jué)，也不用擔(dān)心影響別人。壞處就是家里沒(méi)有學(xué)習(xí)的氛圍，效率確實(shí)降低不少。 與一戰(zhàn)相比，我的學(xué)習(xí)方法做出了很大的調(diào)整。一戰(zhàn)的時(shí)候，我把每天幾點(diǎn)到幾點(diǎn)該干什么都做出了精確計(jì)劃，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)這種方法不太適合我，因?yàn)槲覠o(wú)法預(yù)估自己完成某一項(xiàng)內(nèi)容要花多長(zhǎng)時(shí)間，導(dǎo)致自己如果快到點(diǎn)沒(méi)有完成就會(huì)著急，不能集中精力，也影響下一個(gè)任務(wù)。二戰(zhàn)的時(shí)候我就只對(duì)這一天的任務(wù)做大概的計(jì)劃，保證自己完全理解并且能夠掌握已經(jīng)看過(guò)的內(nèi)容，然后再進(jìn)行下一項(xiàng)。做出這個(gè)改變之后，我發(fā)現(xiàn)我二戰(zhàn)看的資料要比一戰(zhàn)少的多，但是至少心理上是踏實(shí)不少的。 因?yàn)樵诩覝?zhǔn)備考研，我就隨意了不少，每天沒(méi)有起的特別早，大概八點(diǎn)左右才起，晚上常常要看一會(huì)電視，有一段時(shí)間沉迷亞運(yùn)會(huì)和女排世錦賽哈哈，除了考前一個(gè)星期也沒(méi)怎么熬夜學(xué)習(xí)，周六日還時(shí)常給自己放假，睡個(gè)懶覺(jué)，和我姐出去逛街看電影啥的。總之備考期間我時(shí)常給自己減壓，不讓自己崩的太緊，我媽也會(huì)時(shí)常讓我休息休息，看會(huì)電視哈哈。 我家這邊現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)是直接網(wǎng)上進(jìn)行的（當(dāng)時(shí)覺(jué)得很神奇），自己上傳照片就可以了，初試地點(diǎn)直到打印準(zhǔn)考證的時(shí)候才知道，是一個(gè)高中，離我爸的店不遠(yuǎn)，所以我中午就在我爸的店里吃飯睡覺(jué)。我覺(jué)得讓中學(xué)老師監(jiān)考是挺幸運(yùn)的一件事，他們特別認(rèn)真負(fù)責(zé)，表達(dá)的很清楚，對(duì)考生也很有耐心，結(jié)束之后還對(duì)我們說(shuō)回去過(guò)圣誕吧哈哈，而且這是我第二次考試，沒(méi)有第一次那么慌亂，知道自己該干什么，沒(méi)有浪費(fèi)時(shí)間。 初試過(guò)后還是覺(jué)得自己希望不大，特別是考完翻譯基礎(chǔ)后。詞條大部分不認(rèn)識(shí)，篇章也有中心詞不明確，結(jié)束后甚至不想考下午的百科了（沒(méi)想到翻譯基礎(chǔ)的分?jǐn)?shù)還不錯(cuò)file:///C:/Users/ADMINI~1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.gif）。后來(lái)越想越覺(jué)得自己考不上了，就在網(wǎng)上投簡(jiǎn)歷，想找工作試試，大概經(jīng)歷了一周忙碌的面試之后，就在一家教育機(jī)構(gòu)接受培訓(xùn)，做全職英語(yǔ)老師。這里要特別感謝帶我的教學(xué)主管，因?yàn)槲胰肼毜臅r(shí)間比較特殊，所以基本上全程都是一對(duì)一培訓(xùn)，培訓(xùn)過(guò)程中我真的學(xué)到了很多東西。后來(lái)辭職的時(shí)候我還挺不好意思的，她也一直告訴我沒(méi)關(guān)系，希望我能繼續(xù)加油。 本來(lái)官方消息天津是二月二十號(hào)出成績(jī)，結(jié)果十八號(hào)晚上群里突然說(shuō)能查成績(jī)了，當(dāng)時(shí)自己嚇得要死，然后看到成績(jī)后有一種無(wú)法相信的感覺(jué)，一度懷疑鏈接的真實(shí)性，要知道我當(dāng)天早上還花錢做了入職體檢，所以說(shuō)當(dāng)你把后路準(zhǔn)備好的時(shí)候，好消息也未必不會(huì)出現(xiàn)。 沒(méi)想到自己竟然會(huì)寫這么多哈哈，考研是一場(chǎng)艱苦的持久戰(zhàn)，中間漫長(zhǎng)的等待尤其熬人，但是一定要堅(jiān)定信念，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，每一個(gè)階段都做到腳踏地，只會(huì)離自己的目標(biāo)越來(lái)越近。我在北洋園等你們！！ P.S.有需要資料的小伙伴可以聯(lián)系我哦
| 
發(fā)表于 2019-4-28 17:24
收藏
分享
支持
反對(duì)
