成都體育學院體育賽事翻譯經驗貼

Conserved · 發表于 2019-5-17 00:53

首先說明，這個專業全稱是“體育賽事翻譯”，一級學科分類為教育學，二級學科分類為體育學。學碩，三年，畢業時得到的學位證書為“教育學碩士”。
備考。
考試科目為，政治、英語一、611體育綜合(包括體育基本理論+體育翻譯理論)。總共只考三堂。
體育基本理論是考成體的所有專業必考的，這本書是2004年出版的，現在來看有些觀點需要修改。這本書比較好背，我簡單統計了一下，整本書的核心問題大概100個。這一科，很多題經常重復考，比如舉國體制，10年考了6次，現代國際體育發展特征10年5次。今年是 4道簡答題，每道15分。兩道論述題，每道45分。
到后期時可以認認真真地模擬一下論述題，比如如何建設體育強國，如何備戰北京冬奧會等。可以下載《國務院關于加快發展體育產業促進體育消費的若干意見》、《“健康中國2030”規劃綱要》、《關于以2022年北京冬奧會為契機大力發展冰雪運動的意見》等政府文件看看，很有用。
體育翻譯
這個應該是重點了，很多人不清楚，包括我備考時都不清楚，大家比較懵的是沒有真題參考，因為這個專業太小眾了，網上找到的參考資源很少，可可英語上的雙語新聞，中國日報都可以看。所以我建議自己動手，直接搜索體育英語，體育新聞之類的關鍵詞，就可以看到好多英語網站*這個專題。翻譯這個東西吧，是練出來的，體育英語翻譯教程，還有李長栓編寫的非文學翻譯理論與實踐夠看很久了。
這個專業2017考研以及之前初試考的是體育基本理論和社會體育學，20*考研才考體育基本理論和翻譯，也就是說，到目前為止（2019考研），翻譯的真題才只有兩年的。
50分百科選擇題(2x25。其中包括40分的體育百科+10分的翻譯理論百科)+50分英譯漢+50分漢譯英。翻譯理論百科，如果是英專生的話可以最后幾天看甚至不看。它基本就考紐馬克，許淵沖，奈達之類的很常見的大眾的基本理論。體育百科真的很幸運，今年我這份復習資料全涵蓋了。
為了讓大家有個直觀的了解，我回憶了今年的百科選擇題。
現代足球起源于哪個國家？
我國古代的蹴鞠起源于哪個朝代？
下一屆世界杯的舉辦地點在哪個國家？
2022年北京冬奧會的主題是什么？
籃球幾秒中場過線？
第一屆現代奧運會的舉辦時間是哪年？
球童這個詞語是是哪項運動中的？
羽毛球男子、女子團體錦標賽的獎杯分別叫什么？
冬奧會第一屆舉辦是在哪年？
第一個獲得NBA 總冠軍戒指的中國人是誰？
奧委會總部在哪里？
奧運會會旗底色是什么顏色？
排球發球輪換是順時針還是逆時針？
網球比賽中lo*e指的是什么？
今年的排球**賽的決賽地點是在哪里？
從翻譯的方式來看翻譯分為哪幾種？
“五不翻”是誰提出來的是？
文本中心論是誰提出來的？
音美形美意美神美，誰提出來的？
還有一道題是比較漢語和英語的特點，它說翻譯是突出強調主題句還是強調主從結構來著，我忘記了。
暫時想到這么多了。
英譯漢翻譯的是花樣游泳發展歷史以及比賽評分標準，很中規中矩的非文學翻譯，總體上不難。題量不多，試卷字很大，英語原文大概有3/4頁A4紙的樣子，好像還不足，大家不要覺得很多，字真的很大。當時花樣游泳這個單詞我不認識，但是我根據synchronize這個詞的普通意思，加上上下文的語境，基本確定了。
漢譯英原文字數約160—170個字(我數過的)。
漢譯英難度大概如下，本次考試考的是羽毛球規則，我百度搜索了一下類似于考試的文本。今年難度差不多這樣吧，字數160-170字。
1. 在一局比賽開始時或發球方得分為偶數時，發球方在右半場進行發球。當發球方得分為奇數時，在左半場進行發球
2. 如果發球方取得一分，那么下一回合其繼續發球
3. 如果接發球方取得一分，那么下一回合其成為發球方
1.與單打一樣，發球方得分為偶數時，發球方在右半場進行發球。當發球方得分為奇數時，在左半場進行發球
2. 如果發球方取得一分，那么下一回合其繼續發球，且發球人不變
3. 如果接發球方取得一分，那么下一回合其成為發球方
4. 當且僅當發球方得分時，發球方的兩位選手交換左右半場
大概就是這樣子，這次我的戰友們都吐槽寫不起“發球”。體育翻譯有一個很大的特點，就是專業性特別強，比如發球，一般來說是ser*ice或者ser*e,今天有朋友說這里可以用setting?我還沒查證哈，大家可以查一下。籃球場足球場網球場滑雪場乒乓球場，不同的“場”，英文表述都不一樣，還有籃球裁判，足球裁判，游泳裁判等“裁判”的表述也不同。還有很多人都容易把“競技體操”和“藝術體操”這兩個英語單詞弄錯。
翻譯的天花板在于中文的功底。學翻譯不僅僅是認識單詞，還要靈活應用兩種語言。
所以算下來備考，實際上只背誦政治+體育基本理論。百科的話，看一下資料冊，一天30分鐘，四五天就可以過一遍。看個兩三遍有印象加上自己平時的積累，夠了。今年有點飄了，因為本身英專，英語就沒怎么復習，只刷了十年真題，每天只做一篇閱讀，然后慢慢看視頻解析，10套真題好像用了三四個月才刷完，不建議大家學我哈。大家平時把單詞背好，把翻譯練好，最后幾天背肖四，初試基本問題不大。我覺得沒必要報面授班。網絡課的話，萬能的B站隨手一搜一大把。（當然，價值觀不是這么倡導的哈，有條件的支持一下正版）。政治看徐濤。至于政治怎么復習，我整個人也是懵逼狀態，問一下其他大神哈。
不建議大家堆時間這種做法哈。每天你要想著，我今天完成什么任務，而不是今天學習幾個小時。這樣的話，早做完就早休息，遲做完就遲休息。翻譯的話，武峰12天突破英譯漢感覺也是可以的，可以買一本書，b站上視頻，或者萬能的網盤。高級翻譯教程，上海外語教育出版社那一本也不錯。既然是體育翻譯的話，有本書必不可少，那就是體育英語翻譯教程。
復試情況
2019考研，300分的復試線線，27個進復試，最終錄取23個。具體的初試復試成績數據可以去官網下載，全是公開的，不需要賬號密碼喲。
錄取的分數換算是這樣的:
總成績（總成績保留2位小數）=初試成績/5×50%+復試成績×50%
其中復試筆試占20%，口語面試占10%，專業面試占70%
（以上計算很多人都要算半天，所以直接看下面的結論就好）
這就是說:
初試1分等于0.1分
復試筆試1分等于0.1分
口試1分等于0.05分
專業面試1分等于0.35分
舉個栗子，假如初試領先30分，那么最終成績才領先了3分，如果專業面試沒發揮好，面試時原始分人家落后了8分，那么初試建立的優勢就沒有了。
2019體育賽事翻譯復試體育基本理論真題。
考試時間兩個小時，答題卡不夠寫可以添。
一、簡答題
1現代體育科技發展趨勢。（30分）
2群眾體育的特征和意義。（30分）
二、論述題。
有人說體育是一種文化，有人說體育是身體活動，結合體育基本理論的知識談談你對體育概念的理解。（40分）
注:口試和專業面試是分開的！！！
今年我們口試在一樓，專業面試在四樓。我們有27個人，我抽到21號，我們的安排就是，靠前的同學（比如1-10號）先在樓上專業面試，后面的同學去下面進行口試，然后口試結束了之后上樓準備專業面試，專業面試完了的去樓下準備口試。
口試先是自我介紹。然后老師問了我（當然，這是英語哈）:什么是翻譯？陪同翻譯、同傳、交傳用英語怎么說？區別是什么？你認為作為一個譯者需要具備什么素質？你研究生階段的計劃是什么，以后想干什么？
口試是結束馬上告訴你成績。
專業面試是進去之后，選一個信封。里面有四道題，第一題是自我介紹（用英文，其實這里和口試的是一樣的。）第二題是英譯漢，第三題是漢譯英，句子大概都是兩三句。第四題是論述題，我抽到的是:在體育翻譯實踐中，如何弘揚和傳播中華文化，講好中國故事？（中文回答）。
我回憶一下，英譯漢內容大概是:
奧林匹克運動會由奧委會、單項運動項目協會、XXX、XXX組成，（…….此處還有一句完整的話我忘記了……）其中奧委會是奧運會的主體，它主要負責確定奧運會的舉辦城市以及籌措資金等。
英譯漢翻譯過來大概就這么點。
漢譯英內容大概為:
3月29日，國際奧委會聲明，將對運動員使用興奮劑情況進行調查。……（此處有一句話我忘記了）……興奮劑測試……（此處有一句話我忘記了）……測試將采用最新的技術手段。
（抱歉，我是等錄取結果出來了才回憶的，已經忘得差不多了。大家可以看見，專有詞匯不多，基本都是新聞體。）
看題時間一分鐘（我感覺沒有一分鐘？），老師會提示你時間到了，考生開始作答。作答的時候要先念一遍題，其實這里可以放慢語速，思考一下翻譯句子的語法結構。切記:等老師提示你可以開始作答了，再從自我介紹開始進行。之前有一個朋友看到第一題是自我介紹，就馬上開始答題，之后發現第二題翻譯懵了，問老師“翻譯我可以再思考一下嗎？”不行！！
專業面試成績的通知，當一個考生從考場出來之后，老師會出來通知下一個考生，同時告知上一個考生的成績。
還有，大家要注意下，成體的復試名單時間以及擬錄取名單時間很晚才出。比如今年3月27號晚上才出復試名單，4月2號開始復試，4月15號晚上出擬錄取名單。四月中旬幾乎沒有調劑了，再加上這個專業的特殊性，全國只有成體開設了這個專業，所以，結論:復試掛了很難調劑。
最后，祝愿大家都能上岸。
“回首往事的時候，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞恥”

來自Android客戶端