西南民族大學(xué)翻譯碩士攻略

云母逼 · 發(fā)表于 2019-7-22 12:13

首先介紹下自己吧，本人2019考研上岸，本科管理，考研專業(yè)英語筆譯，分?jǐn)?shù)就不說了，不高。接下來，我將羅列一些常見問題并作出解答。
一、真題是在西南民族大學(xué)研招辦買，每年九月份以后才對外公布，地址為武侯校區(qū)研招辦。
二、翻譯基礎(chǔ)題目為詞條翻譯、英譯漢和漢譯英各一篇。參考書為人事部 catti三級筆譯教材新版本。兩本都要看，雖然參考書為其中一本，但實(shí)際上兩本都在考。詞條翻譯大部分均出自這兩本書中的詞條，或者文章。此外，兩篇翻譯難度一般，并且很大可能其中一篇會出自這兩本書。所以，兩本教材每篇文章都要看，著重看專業(yè)名詞不是特別多的文章。詞條翻譯一般不會出現(xiàn)太過于專業(yè)的科技類詞條，但有時(shí)候也會有程控電話這樣的名詞，所以，你需要做的是拿到真題后，仔細(xì)研究，最終你會發(fā)現(xiàn)規(guī)律的！還有就是，第二年往往會考前一年或兩年考過的詞條！翻譯英語的選擇題也是這樣！所以，不要以為考過了就不會再考，考過的題也要再做做呀！然后就是漢譯英，由于往年出現(xiàn)過中國傳統(tǒng)文化和介紹名勝古跡的文章，我大膽預(yù)測19年肯定不會再考，經(jīng)濟(jì)類文章考的可能性比較大，所以整個(gè)備考過程我沒有背關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的詞條（例如筷子，粽子之類的名字）。最后，漢譯英考的是會展的文章，而這篇文章后來我在人事部三級口譯教材見到過類似的。所以，如果你把筆譯教材看完了，不妨再看看口譯的文章。說一個(gè)個(gè)人的猜測吧，筆譯教材的文章適合做考題的文章不是特別多，因?yàn)橛械奶y，有的名詞較多，所以老師會從口譯書選擇文章作為考題的可能也是有的。當(dāng)然，這只是個(gè)人猜測，如果你所在的年份沒有這樣，別說我誤導(dǎo)你喲。
三、翻譯英語題型為選擇題，閱讀，作文。選擇題多出自專四原題，難度也是四級水準(zhǔn)，所以要好好把專四的原題拿來做，然后買本專四選擇題的書拿來練。閱讀，沒什么好說的，第一篇可能會安排專四難度的文章，之后幾篇會是專八難度。這個(gè)順序也不一定，因?yàn)樵嚲頌槔蠋熥约好}，不一定非常嚴(yán)謹(jǐn)合理。說說作文，歷年都是雅思題目，我大膽猜測19年會考教育類話題，結(jié)果還真被我猜中了。備考的話，買本專八作文書，按照專八作文難度練就行了。雅思和專八的題目感覺相差不大。
四、百科知識的題型有大作文，小作文，這是大家都知道的。至于是選擇題還是名詞解釋，可以說是隨機(jī)。我準(zhǔn)備的是名詞解釋，但最后是單選，那一刻我是懵逼的，完全亂選。什么題型取決于老師的心情。名詞解釋的話往年大部分出自于指定教材，教材為武漢大學(xué)出版社的漢語寫作與百科知識考試指南，主編呂奇和黃敏。
五、關(guān)于政治我就不講了。
六、19年分?jǐn)?shù)線355，漲了10分。可以說非常高了，但好在民大的翻譯專業(yè)考的人不多，每年一志愿最后進(jìn)復(fù)試的人數(shù)都沒滿，所以復(fù)試過了線就能上！

好好復(fù)習(xí)，沖沖沖?。?br />
以上均為個(gè)人的看法，希望各位考生以實(shí)際情況為準(zhǔn)。

來自Android客戶端